Das erste Buch der Chronik 8

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Pattloch Bibel
¹ Benjamin zeugte Bela als seinen Erstgeborenen, Aschbel als zweiten, Achrach als dritten,	¹ Benjamin zeugte als Erstgeborenen Bela, als zweiten Sohn Aschbel, als dritten Achiram,
² Noha als vierten und Rafa als fünften.	² als vierten Nocha, als fünften Rapha.
³ Bela hatte folgende Söhne: Ard, Gera, Abihud,	³ Bela hatte folgende Söhne: Ard und Gera, den Vater Ehuds,
⁴ Abischua, Naaman, Ahoach,	⁴ Abischua, Naaman, Achia,
⁵ Gera, Schefufan und Huram.	⁵ Gera, Schephuphan und Churam.
⁶ Und das waren die Söhne Ehuds . . . Sie waren die Familienhäupter der Bewohner von Geba . . . Man führte sie in die Verbannung nach Manahat.	⁶ Dies sind die Söhne Ehuds [sie waren Familienhäupter der Einwohner von Geba; man brachte sie in die Verbannung nach Manachat]:
⁷ Naaman, Ahija und Gera . . . Dieser führte sie gefangen fort. Er zeugte Usa und Ahihud.	⁷ Naaman, Achia und Gera; dieser war es, der sie in die Verbannung geführt hatte, und er zeugte Ussa und Achichud.
⁸ Schaharajim zeugte im Grünland von Moab Söhne, nachdem er seine Frauen Huschim und Baara entlassen hatte.	⁸ Schacharajim zeugte im Gefilde Moab, als er seine Frauen Chuschim und Beera entlassen hatte,
⁹ Mit seiner Frau Hodesch zeugte er Jobab, Zibja, Mescha, Malkam,	⁹ mit seiner Frau Chodesch den Jobab, Zibja, Mescha und Malkam,
¹⁰ Jëuz, Sacheja und Mirma. Das waren seine Söhne, die Häupter ihrer Großfamilien.	¹⁰ Jëuz, Sachja und Mirma. Dies sind seine Söhne, die Häupter der Familien.
¹¹ Mit Huschim zeugte er Abitub und Elpaal.	¹¹ Mit Chuschim aber hatte er Abitub und Elpaal gezeugt.
¹² Die Söhne Elpaals waren: Eber, Mischam und Schemed. Dieser baute Ono und Lod mit seinen Tochterstädten.	¹² Die Söhne Elpaals waren Heber, Mischam und Schemed. Dieser baute Ono und Lod samt ihren Tochterstädten.
¹³ Beria und Schema waren die Häupter der Großfamilien der Einwohner von Ajalon. Sie vertrieben die Einwohner von Gat.	¹³ Beria und Schema sind die Familienhäupter der Einwohner von Ajjalon. Diese vertrieben die Einwohner von Gat;
¹⁴ Ihre Brüder waren Elpaal, Schaschak und Jeroham.	¹⁴ ihre Brüder sind Schaschak und Jerocham.
¹⁵ Sebadja, Arad, Eder,	¹⁵ Sebadja, Arad, Eder,
¹⁶ Michael, Jischpa und Joha waren Söhne Berias.	¹⁶ Michael, Jischpa und Jocha sind die Söhne Berias,
¹⁷ Sebadja, Meschullam, Hiski, Heber,	¹⁷ Sebadja, Meschullam, Chiski, Cheber,
¹⁸ Jischmerai, Jislia und Jobab waren Söhne Elpaals.	¹⁸ Jischmeraj, Jislia und Jobab die Söhne Elpaals.
¹⁹ Jakim, Sichri, Sabdi,	¹⁹ Jakim, Sichri und Sabdi,
²⁰ Eliënai, Zilletai, Eliël,	²⁰ Elienaj, Zilletaj, Eliël,
²¹ Adaja, Beraja und Schimrat waren Söhne Schimis.	²¹ Adaja, Beraja und Schimrat sind die Söhne Schimis.
²² Jischpan, Eber, Eliël,	²² Jischpan, Heber, Eliël,
²³ Abdon, Sichri, Hanan,	²³ Abdon, Sichri, Chanan,
²⁴ Hananja, Elam, Antotija,	²⁴ Chananja, Elam, Antotijja,
²⁵ Jifdeja und Penuël waren Söhne Schaschaks.	²⁵ Jiphdeja und Penuel sind die Söhne Schaschaks,
²⁶ Schamscherai, Scheharja, Atalja,	²⁶ Schamscheraj, Schecharja, Atalja,
²⁷ Jaareschja, Elija und Sichri waren Söhne Jerohams.	²⁷ Jaareschja, Elijja und Sichri sind die Söhne Jerochams.
²⁸ Sie waren Häupter der Großfamilien entsprechend ihrer Geschlechterfolge, ihre Oberhäupter, und wohnten in Jerusalem.	²⁸ Dies waren die Familienhäupter nach ihrer Abstammung als Häupter. Sie wohnten in Jerusalem.
²⁹ In Gibeon wohnte Jëiël, der Vater Gibeons. Seine Frau war Maacha	²⁹ In Gibeon wohnte der Vater von Gibeon, Jeïel; seine Frau hieß Maacha.
³⁰ und sein erstgeborener Sohn war Abdon. Ihm folgten Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab,	³⁰ Sein Erstgeborener war Abdon; (ihm folgten) Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab,
³¹ Gedor, Achjo, Secher und Miklot.	³¹ Gedor, Achjo, Secher und Miklot.
³² Miklot zeugte Schima. Auch sie wohnten in Jerusalem bei ihren Brüdern, ihnen gegenüber.	³² Miklot zeugte Schima. Auch diese ließen sich, dem Beispiel ihrer Brüder folgend, in Jerusalem bei ihren Brüdern nieder.
³³ Ner zeugte Abner und Kisch zeugte Saul. Saul zeugte Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal.	³³ Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul. Saul zeugte Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal.
³⁴ Der Sohn Jonatans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.	³⁴ Jonatans Sohn war Meribbaal. Meribbaal zeugte Micha.
³⁵ Die Söhne Michas waren: Piton, Melech, Tachrea und Ahas.	³⁵ Michas Söhne waren Piton, Melech, Tarea und Achas.
³⁶ Ahas zeugte Joadda und Joadda zeugte Alemet, Asmawet und Simri. Simri zeugte Moza,	³⁶ Achas zeugte Joadda; Joadda zeugte Alemet, Asmawet und Simri. Simri zeugte Moza.
³⁷ Moza zeugte Bina; dessen Sohn war Rafa, dessen Sohn Elasa und dessen Sohn Azel.	³⁷ Moza zeugte Bina. Dessen Sohn war Rephaja, sein Sohn Elasa, dessen Sohn Azel.
³⁸ Azel hatte sechs Söhne und das sind ihre Namen: Asrikam, Bochru, Jischmael, Schearja, Obadja und Hanan. Alle diese waren Söhne Azels.	³⁸ Azel aber hatte sechs Söhne; diese hießen Asrikam, Bochru, Jischmael, Schearja, Obadja und Chanan. Sie alle waren Söhne Azels.
³⁹ Die Söhne seines Bruders Eschek waren: Ulam, sein Erstgeborener; der zweite war Jëusch und der dritte Elifelet.	³⁹ Die Söhne Escheks, seines Bruders, waren Ulam, sein Erstgeborener, Jëusch, der zweite, und Eliphelet, der dritte.
⁴⁰ Die Söhne Ulams waren tapfere Krieger, die den Bogen spannten. Sie hatten viele Söhne und Enkel, insgesamt hundertfünfzig. Alle diese gehörten zu den Nachkommen Benjamins.	⁴⁰ Die Söhne Ulams waren kriegstüchtige Männer, die den Bogen spannen konnten. Sie hatten viele Söhne und Enkel, nämlich hundertfünfzig. Alle diese gehörten zu den Nachkommen Benjamins.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati