Genesis 5

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Tysiąclecia
¹ Das ist die Liste der Geschlechterfolge nach Adam: Am Tag, da Gott den Menschen erschuf, machte er ihn Gott ähnlich.	¹ Oto rodowód potomków Adama. Gdy Bóg stworzył człowieka, na podobieństwo Boga stworzył go;
² Als Mann und Frau erschuf er sie, er segnete sie und nannte sie Mensch an dem Tag, da sie erschaffen wurden.	² stworzył mężczyznę i niewiastę, pobłogosławił ich i dał im nazwę "ludzie", wtedy gdy ich stworzył.
³ Adam war hundertdreißig Jahre alt, da zeugte er einen Sohn, der ihm ähnlich war, wie sein Abbild, und nannte ihn Set.	³ Gdy Adam miał sto trzydzieści lat, urodził mu się syn, podobny do niego jako jego obraz, i dał mu na imię Set.
⁴ Nach der Geburt Sets lebte Adam noch achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	⁴ A po urodzeniu się Seta żył Adam osiemset lat i miał synów oraz córki.
⁵ Die gesamte Lebenszeit Adams betrug neunhundertdreißig Jahre, dann starb er.	⁵ Ogólna liczba lat, które Adam przeżył, była dziwięćset trzydzieści. I umarł.
⁶ Set war hundertfünf Jahre alt, da zeugte er Enosch.	⁶ Gdy Set miał sto pięć lat, urodził mu się syn Enosz.
⁷ Nach der Geburt des Enosch lebte Set noch achthundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	⁷ A po urodzeniu się Enosza żył osiemset siedem lat i miał synów oraz córki.
⁸ Die gesamte Lebenszeit Sets betrug neunhundertzwölf Jahre, dann starb er.	⁸ I umarł Set, przeżywszy ogółem dziewięćset dwanaście lat.
⁹ Enosch war neunzig Jahre alt, da zeugte er Kenan.	⁹ Gdy Enosz miał dziewięćdziesiąt lat, urodził mu się syn Kenan.
¹⁰ Nach der Geburt Kenans lebte Enosch noch achthundertfünfzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	¹⁰ I żył Enosz po urodzeniu się Kenana osiemset piętnaście lat, i miał synów oraz córki.
¹¹ Die gesamte Lebenszeit des Enosch betrug neunhundertfünf Jahre, dann starb er.	¹¹ Enosz umarł, przeżywszy ogółem dziewięćset pięć lat.
¹² Kenan war siebzig Jahre alt, da zeugte er Mahalalel.	¹² Gdy Kenan miał lat siedemdziesiąt, urodził mu się Mahalaleel.
¹³ Nach der Geburt Mahalalels lebte Kenan noch achthundertvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	¹³ A po urodzeniu mu się Mahalaleela żył Kenan osiemset czterdzieści lat i miał synów i córki.
¹⁴ Die gesamte Lebenszeit Kenans betrug neunhundertzehn Jahre, dann starb er.	¹⁴ I gdy Kenan przeżył ogółem dziewięćset dziesięć lat, umarł.
¹⁵ Mahalalel war fünfundsechzig Jahre alt, da zeugte er Jered.	¹⁵ Gdy Mahalaleel miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził mu się syn Jered.
¹⁶ Nach der Geburt Jereds lebte Mahalalel noch achthundertdreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	¹⁶ A po urodzeniu się Jereda żył osiemset trzydzieści lat i miał synów i córki.
¹⁷ Die gesamte Lebenszeit Mahalalels betrug achthundertfünfundneunzig Jahre, dann starb er.	¹⁷ Gdy Mahalaleel miał ogółem osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat, umarł.
¹⁸ Jered war hundertzweiundsechzig Jahre alt, da zeugte er Henoch.	¹⁸ Gdy Jered miał sto sześćdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn Henoch.
¹⁹ Nach der Geburt Henochs lebte Jered noch achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	¹⁹ A po urodzeniu się Henocha Jered żył osiemset lat i miał synów i córki.
²⁰ Die gesamte Lebenszeit Jereds betrug neunhundertzweiundsechzig Jahre, dann starb er.	²⁰ Jered przeżył ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata, i umarł.
²¹ Henoch war fünfundsechzig Jahre alt, da zeugte er Metuschelach.	²¹ Gdy Henoch miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził mu się syn Metuszelach.
²² Nach der Geburt Metuschelachs ging Henoch seinen Weg mit Gott noch dreihundert Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter.	²² Henoch po urodzeniu się Metuszelacha żył w przyjaźni z Bogiem trzysta lat i miał synów i córki.
²³ Die gesamte Lebenszeit Henochs betrug dreihundertfünfundsechzig Jahre.	²³ Ogólna liczba lat życia Henocha: trzysta sześćdziesiąt pięć.
²⁴ Henoch war seinen Weg mit Gott gegangen, dann war er nicht mehr da; denn Gott hatte ihn aufgenommen.	²⁴ Żył więc Henoch w przyjaźni z Bogiem, a następnie znikł, bo zabrał go Bóg.
²⁵ Metuschelach war hundertsiebenundachtzig Jahre alt, da zeugte er Lamech.	²⁵ Gdy Metuszelach miał sto osiemdziesiąt siedem lat, urodził mu się syn Lamek.
²⁶ Nach der Geburt Lamechs lebte Metuschelach noch siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	²⁶ Po urodzeniu się Lameka żył jeszcze siedemset osiemdziesiąt dwa lata i miał synów i córki.
²⁷ Die gesamte Lebenszeit Metuschelachs betrug neunhundertneunundsechzig Jahre, dann starb er.	²⁷ Metuszelach umarł mając ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat.
²⁸ Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt, da zeugte er einen Sohn	²⁸ Gdy Lamek miał sto osiemdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn.
²⁹ und nannte ihn Noach (Ruhe). Dabei sagte er: Er wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und von der Mühe unserer Hände um den Ackerboden, den der Herr verflucht hat.	²⁹ A dając mu imię Noe, powiedział: Ten niechaj nam będzie pociechą w naszej pracy i trudzie rąk naszych na ziemi, którą Pan przeklął.
³⁰ Nach der Geburt Noachs lebte Lamech noch fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	³⁰ Lamek po urodzeniu się Noego żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i miał synów i córki.
³¹ Die gesamte Lebenszeit Lamechs betrug siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre, dann starb er.	³¹ Umierając Lamek miał ogółem siedemset siedemdziesiąt siedem lat.
³² Noach zeugte im Alter von fünfhundert Jahren Sem, Ham und Jafet.	³² A gdy Noe miał pięćset lat, urodzili mu się: Sem, Cham i Jafet.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati