Genesis 5

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Biblia Tysiąclecia
1 Das ist die Liste der Geschlechterfolge nach Adam: Am Tag, da Gott den Menschen erschuf, machte er ihn Gott ähnlich.	1 Oto rodowód potomków Adama. Gdy Bóg stworzył człowieka, na podobieństwo Boga stworzył go;
2 Als Mann und Frau erschuf er sie, er segnete sie und nannte sie Mensch an dem Tag, da sie erschaffen wurden.	2 stworzył mężczyznę i niewiastę, pobłogosławił ich i dał im nazwę "ludzie", wtedy gdy ich stworzył.
3 Adam war hundertdreißig Jahre alt, da zeugte er einen Sohn, der ihm ähnlich war, wie sein Abbild, und nannte ihn Set.	3 Gdy Adam miał sto trzydzieści lat, urodził mu się syn, podobny do niego jako jego obraz, i dał mu na imię Set.
4 Nach der Geburt Sets lebte Adam noch achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	4 A po urodzeniu się Seta żył Adam osiemset lat i miał synów oraz córki.
5 Die gesamte Lebenszeit Adams betrug neunhundertdreißig Jahre, dann starb er.	5 Ogólna liczba lat, które Adam przeżył, była dziwięćset trzydzieści. I umarł.
6 Set war hundertfünf Jahre alt, da zeugte er Enosch.	6 Gdy Set miał sto pięć lat, urodził mu się syn Enosz.
7 Nach der Geburt des Enosch lebte Set noch achthundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	7 A po urodzeniu się Enosza żył osiemset siedem lat i miał synów oraz córki.
8 Die gesamte Lebenszeit Sets betrug neunhundertzwölf Jahre, dann starb er.	8 I umarł Set, przeżywszy ogółem dziewięćset dwanaście lat.
9 Enosch war neunzig Jahre alt, da zeugte er Kenan.	9 Gdy Enosz miał dziewięćdziesiąt lat, urodził mu się syn Kenan.
10 Nach der Geburt Kenans lebte Enosch noch achthundertfünfzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	10 I żył Enosz po urodzeniu się Kenana osiemset piętnaście lat, i miał synów oraz córki.
11 Die gesamte Lebenszeit des Enosch betrug neunhundertfünf Jahre, dann starb er.	11 Enosz umarł, przeżywszy ogółem dziewięćset pięć lat.
12 Kenan war siebzig Jahre alt, da zeugte er Mahalalel.	12 Gdy Kenan miał lat siedemdziesiąt, urodził mu się Mahalaleel.
13 Nach der Geburt Mahalalels lebte Kenan noch achthundertvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	13 A po urodzeniu mu się Mahalaleela żył Kenan osiemset czterdzieści lat i miał synów i córki.
14 Die gesamte Lebenszeit Kenans betrug neunhundertzehn Jahre, dann starb er.	14 I gdy Kenan przeżył ogółem dziewięćset dziesięć lat, umarł.
15 Mahalalel war fünfundsechzig Jahre alt, da zeugte er Jered.	15 Gdy Mahalaleel miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził mu się syn Jered.
16 Nach der Geburt Jereds lebte Mahalalel noch achthundertdreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	16 A po urodzeniu się Jereda żył osiemset trzydzieści lat i miał synów i córki.
17 Die gesamte Lebenszeit Mahalalels betrug achthundertfünfundneunzig Jahre, dann starb er.	17 Gdy Mahalaleel miał ogółem osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat, umarł.
18 Jered war hundertzweiundsechzig Jahre alt, da zeugte er Henoch.	18 Gdy Jered miał sto sześćdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn Henoch.
19 Nach der Geburt Henochs lebte Jered noch achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	19 A po urodzeniu się Henocha Jered żył osiemset lat i miał synów i córki.
20 Die gesamte Lebenszeit Jereds betrug neunhundertzweiundsechzig Jahre, dann starb er.	20 Jered przeżył ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata, i umarł.
21 Henoch war fünfundsechzig Jahre alt, da zeugte er Metuschelach.	21 Gdy Henoch miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził mu się syn Metuszelach.
22 Nach der Geburt Metuschelachs ging Henoch seinen Weg mit Gott noch dreihundert Jahre lang und zeugte Söhne und Töchter.	22 Henoch po urodzeniu się Metuszelacha żył w przyjaźni z Bogiem trzysta lat i miał synów i córki.
23 Die gesamte Lebenszeit Henochs betrug dreihundertfünfundsechzig Jahre.	23 Ogólna liczba lat życia Henocha: trzysta sześćdziesiąt pięć.
24 Henoch war seinen Weg mit Gott gegangen, dann war er nicht mehr da; denn Gott hatte ihn aufgenommen.	24 Żył więc Henoch w przyjaźni z Bogiem, a następnie znikł, bo zabrał go Bóg.
25 Metuschelach war hundertsiebenundachtzig Jahre alt, da zeugte er Lamech.	25 Gdy Metuszelach miał sto osiemdziesiąt siedem lat, urodził mu się syn Lamek.
26 Nach der Geburt Lamechs lebte Metuschelach noch siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	26 Po urodzeniu się Lameka żył jeszcze siedemset osiemdziesiąt dwa lata i miał synów i córki.
27 Die gesamte Lebenszeit Metuschelachs betrug neunhundertneunundsechzig Jahre, dann starb er.	27 Metuszelach umarł mając ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat.
28 Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt, da zeugte er einen Sohn	28 Gdy Lamek miał sto osiemdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn.
29 und nannte ihn Noach (Ruhe). Dabei sagte er: Er wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und von der Mühe unserer Hände um den Ackerboden, den der Herr verflucht hat.	29 A dając mu imię Noe, powiedział: Ten niechaj nam będzie pociechą w naszej pracy i trudzie rąk naszych na ziemi, którą Pan przeklął.
30 Nach der Geburt Noachs lebte Lamech noch fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.	30 Lamek po urodzeniu się Noego żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i miał synów i córki.
31 Die gesamte Lebenszeit Lamechs betrug siebenhundertsiebenundsiebzig Jahre, dann starb er.	31 Umierając Lamek miał ogółem siedemset siedemdziesiąt siedem lat.
32 Noach zeugte im Alter von fünfhundert Jahren Sem, Ham und Jafet.	32 A gdy Noe miał pięćset lat, urodzili mu się: Sem, Cham i Jafet.