Псалмів 73

Torna indietro

Біблія	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Псалом. Асафа Справді добрий Бог для правих, Господь для чистих серцем!	¹ A Psalm of Asaph. Truly God is good to the upright, to those who are pure in heart.
² А в мене сливе захитались ноги, майже схибили мої кроки.	² But as for me, my feet had almost stumbled, my steps had well nigh slipped.
³ Бо я заздрив несправедливим, дивившись на щасливу долю грішних.	³ For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
⁴ Вони бо мук не знають, ціле й гладке в них тіло.	⁴ For they have no pangs; their bodies are sound and sleek.
⁵ Вони не знають людських злиднів, і їх не б’ють, як простих людей.	⁵ They are not in trouble as other men are; they are not stricken like other men.
⁶ Тому й гордість у них, немов нашийник, насильство їх, немов одежа, покриває.	⁶ Therefore pride is their necklace; violence covers them as a garment.
⁷ Від жиру очі їхні наверх вилазять, а вигадки їхні так і переливаються з серця.	⁷ Their eyes swell out with fatness, their hearts overflow with follies.
⁸ Вони глузують і говорять злісно, бундючно гнітом загрожують.	⁸ They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
⁹ Уста свої спрямовують проти неба, своїм язиком по землі ширяють.	⁹ They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth.
¹⁰ Отак за собою тягнуть народ мій і розкошують у достатках!	¹⁰ Therefore the people turn and praise them; and find no fault in them.
¹¹ І кажуть: «Як Бог може знати? Чи ж є знання у Всевишнього?»	¹¹ And they say, "How can God know? Is there knowledge in the Most High?"
¹² Ось вони, оті грішники, завжди безпечні, вони вбиваються в багатство.	¹² Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches.
¹³ Чи ж я даремне беріг чистим моє серце, в невинності умивав мої руки?	¹³ All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence.
¹⁴ Увесь день зносив побої, і докори — щоранку?	¹⁴ For all the day long I have been stricken, and chastened every morning.
¹⁵ Якби я сам до себе мовив: «Так, як вони, я буду говорити», — то родові дітей твоїх був би я зрадник.	¹⁵ If I had said, "I will speak thus," I would have been untrue to the generation of thy children.
¹⁶ І почав я міркувати, щоб те збагнути, але важкий він був — той труд — для мене.	¹⁶ But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,
¹⁷ Аж поки не ввійшов я у святиню Божу, не збагнув долю, що на них чекає.	¹⁷ until I went into the sanctuary of God; then I perceived their end.
¹⁸ Дійсно, ставиш їх на слизькому, валиш їх у руїну.	¹⁸ Truly thou dost set them in slippery places; thou dost make them fall to ruin.
¹⁹ Як притьмом зійшли вони нінащо, зникли, пропали від жахливого страху!	¹⁹ How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors!
²⁰ Неначе сном, коли хтось пробудився, так, уставши, Господи, ти їхньою подобою нехтуєш.	²⁰ They are like a dream when one awakes, on awaking you despise their phantoms.
²¹ І серце в мене хвилювалось, нирки були пробиті в мені.	²¹ When my soul was embittered, when I was pricked in heart,
²² Я був дурний тоді і неук, немов тварина, був перед тобою.	²² I was stupid and ignorant, I was like a beast toward thee.
²³ Але я завжди був з тобою: ти взяв мене за праву руку.	²³ Nevertheless I am continually with thee; thou dost hold my right hand.
²⁴ Ти радою твоєю мене вестимеш, і потім приймеш мене у славу.	²⁴ Thou dost guide me with thy counsel, and afterward thou wilt receive me to glory.
²⁵ Кого, крім тебе, мав я на небі? І коли я з тобою, нічого на землі не хочу.	²⁵ Whom have I in heaven but thee? And there is nothing upon earth that I desire besides thee.
²⁶ Тіло моє і моє серце знемагають; Бог — скеля мого серця і повіки моя доля.	²⁶ My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion for ever.
²⁷ Бо ось загинуть ті, що віддаляються від тебе. Ти нищиш кожного, що блудить геть від тебе.	²⁷ For lo, those who are far from thee shall perish; thou dost put an end to those who are false to thee.
²⁸ А мені благо — близько Бога бути і покладати моє прибіжище в Господі Бозі, щоб розповісти про всі діла його.	²⁸ But for me it is good to be near God; I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all thy works.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati