Псалмів 73

Torna indietro

Біблія	Einheitsübersetzung
¹ Псалом. Асафа Справді добрий Бог для правих, Господь для чистих серцем!	¹ [Ein Psalm Asafs.] Lauter Güte ist Gott für Israel, für alle Menschen mit reinem Herzen.
² А в мене сливе захитались ноги, майже схибили мої кроки.	² Ich aber - fast wären meine Füße gestrauchelt, beinahe wäre ich gefallen.
³ Бо я заздрив несправедливим, дивившись на щасливу долю грішних.	³ Denn ich habe mich über die Prahler ereifert, als ich sah, dass es diesen Frevlern so gut ging.
⁴ Вони бо мук не знають, ціле й гладке в них тіло.	⁴ Sie leiden ja keine Qualen, ihr Leib ist gesund und wohlgenährt.
⁵ Вони не знають людських злиднів, і їх не б’ють, як простих людей.	⁵ Sie kennen nicht die Mühsal der Sterblichen, sind nicht geplagt wie andere Menschen.
⁶ Тому й гордість у них, немов нашийник, насильство їх, немов одежа, покриває.	⁶ Darum ist Hochmut ihr Halsschmuck, wie ein Gewand umhüllt sie Gewalttat.
⁷ Від жиру очі їхні наверх вилазять, а вигадки їхні так і переливаються з серця.	⁷ Sie sehen kaum aus den Augen vor Fett, ihr Herz läuft über von bösen Plänen.
⁸ Вони глузують і говорять злісно, бундючно гнітом загрожують.	⁸ Sie höhnen, und was sie sagen, ist schlecht; sie sind falsch und reden von oben herab.
⁹ Уста свої спрямовують проти неба, своїм язиком по землі ширяють.	⁹ Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel auf und lassen auf Erden ihrer Zunge freien Lauf.
¹⁰ Отак за собою тягнуть народ мій і розкошують у достатках!	¹⁰ Darum wendet sich das Volk ihnen zu und schlürft ihre Worte in vollen Zügen.
¹¹ І кажуть: «Як Бог може знати? Чи ж є знання у Всевишнього?»	¹¹ Sie sagen: «Wie sollte Gott das merken? Wie kann der Höchste das wissen?»
¹² Ось вони, оті грішники, завжди безпечні, вони вбиваються в багатство.	¹² Wahrhaftig, so sind die Frevler: Immer im Glück, häufen sie Reichtum auf Reichtum.
¹³ Чи ж я даремне беріг чистим моє серце, в невинності умивав мої руки?	¹³ Also hielt ich umsonst mein Herz rein und wusch meine Hände in Unschuld.
¹⁴ Увесь день зносив побої, і докори — щоранку?	¹⁴ Und doch war ich alle Tage geplagt und wurde jeden Morgen gezüchtigt.
¹⁵ Якби я сам до себе мовив: «Так, як вони, я буду говорити», — то родові дітей твоїх був би я зрадник.	¹⁵ Hätte ich gesagt: «Ich will reden wie sie», dann hätte ich an deinen Kindern Verrat geübt.
¹⁶ І почав я міркувати, щоб те збагнути, але важкий він був — той труд — для мене.	¹⁶ Da sann ich nach, um das zu begreifen; es war eine Qual für mich,
¹⁷ Аж поки не ввійшов я у святиню Божу, не збагнув долю, що на них чекає.	¹⁷ bis ich dann eintrat ins Heiligtum Gottes und begriff, wie sie enden.
¹⁸ Дійсно, ставиш їх на слизькому, валиш їх у руїну.	¹⁸ Ja, du stellst sie auf schlüpfrigen Grund, du stürzt sie in Täuschung und Trug.
¹⁹ Як притьмом зійшли вони нінащо, зникли, пропали від жахливого страху!	¹⁹ Sie werden plötzlich zunichte, werden dahingerafft und nehmen ein schreckliches Ende,
²⁰ Неначе сном, коли хтось пробудився, так, уставши, Господи, ти їхньою подобою нехтуєш.	²⁰ wie ein Traum, der beim Erwachen verblasst, dessen Bild man vergisst, wenn man aufsteht.
²¹ І серце в мене хвилювалось, нирки були пробиті в мені.	²¹ Mein Herz war verbittert, mir bohrte der Schmerz in den Nieren;
²² Я був дурний тоді і неук, немов тварина, був перед тобою.	²² ich war töricht und ohne Verstand, war wie ein Stück Vieh vor dir.
²³ Але я завжди був з тобою: ти взяв мене за праву руку.	²³ Ich aber bleibe immer bei dir, du hältst mich an meiner Rechten.
²⁴ Ти радою твоєю мене вестимеш, і потім приймеш мене у славу.	²⁴ Du leitest mich nach deinem Ratschluss und nimmst mich am Ende auf in Herrlichkeit.
²⁵ Кого, крім тебе, мав я на небі? І коли я з тобою, нічого на землі не хочу.	²⁵ Was habe ich im Himmel außer dir? Neben dir erfreut mich nichts auf der Erde.
²⁶ Тіло моє і моє серце знемагають; Бог — скеля мого серця і повіки моя доля.	²⁶ Auch wenn mein Leib und mein Herz verschmachten, Gott ist der Fels meines Herzens und mein Anteil auf ewig.
²⁷ Бо ось загинуть ті, що віддаляються від тебе. Ти нищиш кожного, що блудить геть від тебе.	²⁷ Ja, wer dir fern ist, geht zugrunde; du vernichtest alle, die dich treulos verlassen.
²⁸ А мені благо — близько Бога бути і покладати моє прибіжище в Господі Бозі, щоб розповісти про всі діла його.	²⁸ Ich aber - Gott nahe zu sein ist mein Glück. Ich setze auf Gott, den Herrn, mein Vertrauen. Ich will all deine Taten verkünden.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati