Siracide ܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪܐ 20

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	King James Bible
¹ ܐܝܬ ܡܣܟܢܘܬܐ ܕܠܐ ܝܐܝܐ ܘܐܝܬ ܕܫܬܝܩ ܘܗ̣ܘ ܚܟܝܡ	¹ There is a reproof that is not comely: again, some man holdeth his tongue, and he is wise.
² ܠܝܬ ܠܗ ܛܝܒܘܬܐ ܠܡ̇ܢ ܕܡ̇ܟܣ ܠܥܘܠܐ	² It is much better to reprove, than to be angry secretly: and he that confesseth his fault shall be preserved from hurt.
³ ܘܡܫܬܒܚ ܡܢ ܟܪ ܕܠܐ ܘ̇ܠܐ ܠܗ ܠܡܫܬܒܚܘ	³ How good is it, when thou art reproved, to shew repentance! for so shalt thou escape wilful sin.
⁴ ܡܬܪܓܪܓ ܡܗܝܡܢܐ ܠܡܕܡܟ ܥܡ ܒܬܘܠܬܐ ܗܟܢܐ ܡ̇ܢ ܕܥܒܕ ܕܝܢܐ ܒܐܘܠܨܢܐ	⁴ As is the lust of an eunuch to deflower a virgin; so is he that executeth judgment with violence.
⁵ ܐܝܬ ܕܟܕ ܫܬܝܩ ܡܬܚܫܒ ܚܟܝܡܐ ܘܐܝܬ ܕܡܣܬܢܐ ܒܣܘܓܐܐ ܕܫܘ̈ܥܝܬܗ	⁵ There is one that keepeth silence, and is found wise: and another by much babbling becometh hateful.
⁶ ܐܝܬ ܕܡܡܠܠ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܘ̇ܠܐ ܠܗ ܠܡܡܠܠܘ	⁶ Some man holdeth his tongue, because he hath not to answer: and some keepeth silence, knowing his time.
⁷ ܘܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܢܛܪ ܥܕܢܐ ܘܓܒܪܐ ܥܘܠܐ ܘܡܪܚܐ ܠܐ ܢ̇ܛܪ ܥܕܢܐ	⁷ A wise man will hold his tongue till he see opportunity: but a babbler and a fool will regard no time.
⁸ ܐܝܬ ܕܒܣܘܓܐܐ ܕܫܘ̈ܥܝܬܗ ܡܣܬܢܐ ܘܕܡܬܓܐܐ ܢܣܬܢܘܢ ܚܝ̈ܘܗܝ	⁸ He that useth many words shall be abhorred; and he that taketh to himself authority therein shall be hated.
⁹ ܐܝܬ ܡܕܡ ܕܠܒܝܫܬܗ ܗܘ ܕܓܒܪܐ ܘܐܝܬ ܫܘ̈ܥܝܬܐ ܕܠܚܘܣܪܢܗ ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܬܫܕܐ ܟܐܦܐ ܒܥܘܦܐ ܘܬܦܪܚܝܘܗܝ ܗܟܢܐ ܬܘܒܕ ܪܚܡܘܬܗ ܕܪܚܡܟ ܕܫܪܪܐ ܘܠܐ ܬܫܟܚܝܗ̇	⁹ There is a sinner that hath good success in evil things; and there is a gain that turneth to loss.
	¹⁰ There is a gift that shall not profit thee; and there is a gift whose recompence is double.
	¹¹ There is an abasement because of glory; and there is that lifteth up his head from a low estate.
¹² ܐܝܬ ܕܝܙܦ ܣܓܝ ܐܝܟ ܙܥܘܪ ܘܦ̇ܪܥ ܠܗ ܚܕ ܒܫܒܥܐ	¹² There is that buyeth much for a little, and repayeth it sevenfold.
	¹³ A wise man by his words maketh him beloved: but the graces of fools shall be poured out.
¹⁴ ܡܘܗܒܬܗ ܕܣܟܠܐ ܠܐ ܫܘܝܐ ܠܗ ܡܛܠ ܕܥܝ̈ܢܘܗܝ ܚܕ ܒܫܒܥܐ ܣܝܡܢ ܠܦܘܪܥܢܘܬܐ	¹⁴ The gift of a fool shall do thee no good when thou hast it; neither yet of the envious for his necessity: for he looketh to receive many things for one.
¹⁵ ܙܥܘܪ ܝܗܒ ܘܣܓܝ ܡܚܣܕ ܘܦܬ̇ܚ ܦܘܡܗ ܘܡܡܠܠ ܕܒܝܫ ܘܣ̇ܪܒ ܝܘܡܢܐ ܡܘܙܦ ܘܡܚܪ ܬ̇ܒܥ ܘܓܒܝܬܗ ܓܒܝܬܐ ܗܝ ܕܦܘܪܥܢܘܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܠܒܢܝܢܫ̈ܐ ܣܢܝܐܝܢ ܐܢܘܢ	¹⁵ He giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to day he lendeth, and to morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man.
¹⁶ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܐܠܝܬܐ ܕܬܬܐܟܠ ܕܠܐ ܡܠܚܐ ܗܟܢܐ ܡܠܬܐ ܕܠܐ ܡܬܐܡܪܐ ܒܥܕܢܗ̇	¹⁶ The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me.
	¹⁷ How oft, and of how many shall he be laughed to scorn! for he knoweth not aright what it is to have; and it is all one unto him as if he had it not.
	¹⁸ To slip upon a pavement is better than to slip with the tongue: so the fall of the wicked shall come speedily.
	¹⁹ An unseasonable tale will always be in the mouth of the unwise.
²⁰ ܒܦܘܡܗ ܕܣܟܠܐ ܬܬܩܠ ܡܠܬܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܡ̇ܪ ܠܗ ܒܥܕܢܗ̇	²⁰ A wise sentence shall be rejected when it cometh out of a fool's mouth; for he will not speak it in due season.
²¹ ܐܝܬ ܕܡܬܦܠܛ ܡܢ ܚܛܗ̈ܐ ܡܛܠ ܨܪܝܟܘܬܗ ܡܢܘ̇ ܗܢܐ ܕܗܘܐ ܙܕܝܩܐ ܘܥܠ ܥܘܬܪܗ ܡܬܬܢܝܚ	²¹ There is that is hindered from sinning through want: and when he taketh rest, he shall not be troubled.
²² ܐܝܬ ܕܡܘܒܕ ܢܦܫܗ ܡܢ ܒܗܬܬܗ ܘܡܢ ܟܘܣܝ ܐܦܘܗܝ ܓܡ̇ܪ	²² There is that destroyeth his own soul through bashfulness, and by accepting of persons overthroweth himself.
²³ ܐܝܬ ܕܡܢ ܒܗܬܬܗ ܡܬܟܠ ܚܒܪܗ ܘܩ̇ܢܐ ܠܗ ܣܢܐܐ ܡܓܢ	²³ There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing.
²⁴ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܒܐܢ̈ܫܐ ܕܓܠܘܬܐ ܘܒܦܘܡܗ ܕܣܟܠܐ ܗ̣ܝ ܣܓܝܐܐ	²⁴ A lie is a foul blot in a man, yet it is continually in the mouth of the untaught.
²⁵ ܡܬܪܓܪܓ ܠܡܓܢܒ ܐܦ ܠܡܕܓܠܘ ܘܬܪ̈ܬܝܗܘܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܒܗܬܬܐ ܢܘܪܬܢ	²⁵ A thief is better than a man that is accustomed to lie: but they both shall have destruction to heritage.
²⁶ ܡܛܠ ܕܚܪܬܗ ܕܒܪܢܫܐ ܕ̇ܓܠܐ ܠܠܘܛܬܐ ܘܒܗܬܬܗ ܥܡܗ ܬܐܒܕ	²⁶ The disposition of a liar is dishonourable, and his shame is ever with him.
²⁷ ܡܠ̣ܐ ܡ̈ܬܠܐ ܕܚܟܡܬܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ ܢܚܘܐ ܢܦܫܗ ܘܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܢܫܬܠܛ ܒܪ̈ܘܪܒܢܐ	²⁷ A wise man shall promote himself to honour with his words: and he that hath understanding will please great men.
	²⁸ He that tilleth his land shall increase his heap: and he that pleaseth great men shall get pardon for iniquity.
²⁹ ܩܘܪܒܢܐ ܘܫܘܚܕܐ ܡ̇ܒܗܬܝܢ ܥܝ̈ܢܐ ܘܣ̇ܟܪ ܦܘܡܐ ܘܡܒܛܠ ܡܟܣܢܘܬܐ	²⁹ Presents and gifts blind the eyes of the wise, and stop up his mouth that he cannot reprove.
³⁰ ܚܟܡܬܐ ܛܡܝܪܬܐ ܘܣܝܡܬܐ ܕܡܛܫܝܐ ܡܢܐ ܗܢܝܢܐ ܐܝܬ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ	³⁰ Wisdom that is hid, and treasure that is hoarded up, what profit is in them both?
³¹ ܛܒ ܗܘ ܓܒܪܐ ܕܡ̇ܛܫܐ ܣܟܠܘܬܗ ܛܒ ܡܢ ܓܒܪܐ ܕܡ̇ܛܫܐ ܚܟܡܬܗ	³¹ Better is he that hideth his folly than a man that hideth his wisdom.
	³² Necessary patience in seeking ing the Lord is better than he that leadeth his life without a guide.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati