Siracide ܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪܐ 20

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Біблія
¹ ܐܝܬ ܡܣܟܢܘܬܐ ܕܠܐ ܝܐܝܐ ܘܐܝܬ ܕܫܬܝܩ ܘܗ̣ܘ ܚܟܝܡ	¹ Буває докір, та несвоєчасний; буває й мовчазний, але розумний.
² ܠܝܬ ܠܗ ܛܝܒܘܬܐ ܠܡ̇ܢ ܕܡ̇ܟܣ ܠܥܘܠܐ	² Ліпше зганити, аніж нагніватись.
³ ܘܡܫܬܒܚ ܡܢ ܟܪ ܕܠܐ ܘ̇ܠܐ ܠܗ ܠܡܫܬܒܚܘ	³ Хто признається, той втрати уникне.
⁴ ܡܬܪܓܪܓ ܡܗܝܡܢܐ ܠܡܕܡܟ ܥܡ ܒܬܘܠܬܐ ܗܟܢܐ ܡ̇ܢ ܕܥܒܕ ܕܝܢܐ ܒܐܘܠܨܢܐ	⁴ Що скопець, який силкується дівицю вінця позбавити, так і той, хто силою заводить правосуддя.
⁵ ܐܝܬ ܕܟܕ ܫܬܝܩ ܡܬܚܫܒ ܚܟܝܡܐ ܘܐܝܬ ܕܡܣܬܢܐ ܒܣܘܓܐܐ ܕܫܘ̈ܥܝܬܗ	⁵ Не одного мовчазного вважають за мудрого, а багатомовного раз-у-раз ненавидять.
⁶ ܐܝܬ ܕܡܡܠܠ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܘ̇ܠܐ ܠܗ ܠܡܡܠܠܘ	⁶ Дехто мовчить, бо не має відповіді; а інший мовчить, бо знає свою пору.
⁷ ܘܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܢܛܪ ܥܕܢܐ ܘܓܒܪܐ ܥܘܠܐ ܘܡܪܚܐ ܠܐ ܢ̇ܛܪ ܥܕܢܐ	⁷ Мудрий мовчить до слушного часу, а балакун і безглуздий — не вважають на пору.
⁸ ܐܝܬ ܕܒܣܘܓܐܐ ܕܫܘ̈ܥܝܬܗ ܡܣܬܢܐ ܘܕܡܬܓܐܐ ܢܣܬܢܘܢ ܚܝ̈ܘܗܝ	⁸ Хто цокотить занадто, той врешті обридне; хто накидується, той знавісніє.
⁹ ܐܝܬ ܡܕܡ ܕܠܒܝܫܬܗ ܗܘ ܕܓܒܪܐ ܘܐܝܬ ܫܘ̈ܥܝܬܐ ܕܠܚܘܣܪܢܗ ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܬܫܕܐ ܟܐܦܐ ܒܥܘܦܐ ܘܬܦܪܚܝܘܗܝ ܗܟܢܐ ܬܘܒܕ ܪܚܡܘܬܗ ܕܪܚܡܟ ܕܫܪܪܐ ܘܠܐ ܬܫܟܚܝܗ̇	⁹ Часом у злиднях пощастить людині, а часом і знахідка — немов утрата.
	¹⁰ Буває гостинець, що для тебе безкорисний, а буває й гостинець, який віддає подвійно.
	¹¹ Буває, що з-за слави стається пониження, тоді як дехто підносить голову й у злиднях.
¹² ܐܝܬ ܕܝܙܦ ܣܓܝ ܐܝܟ ܙܥܘܪ ܘܦ̇ܪܥ ܠܗ ܚܕ ܒܫܒܥܐ	¹² Дехто купує багато й ніби дешево, насправді ж платить за те аж усемеро.
	¹³ Мудрий словами робить себе приємним, а в дурного й чемність іде намарно.
¹⁴ ܡܘܗܒܬܗ ܕܣܟܠܐ ܠܐ ܫܘܝܐ ܠܗ ܡܛܠ ܕܥܝ̈ܢܘܗܝ ܚܕ ܒܫܒܥܐ ܣܝܡܢ ܠܦܘܪܥܢܘܬܐ	¹⁴ Гостинець дурня не дасть тобі користи, бо очі в нього жадібні за те взяти всемеро.
¹⁵ ܙܥܘܪ ܝܗܒ ܘܣܓܝ ܡܚܣܕ ܘܦܬ̇ܚ ܦܘܡܗ ܘܡܡܠܠ ܕܒܝܫ ܘܣ̇ܪܒ ܝܘܡܢܐ ܡܘܙܦ ܘܡܚܪ ܬ̇ܒܥ ܘܓܒܝܬܗ ܓܒܝܬܐ ܗܝ ܕܦܘܪܥܢܘܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܠܒܢܝܢܫ̈ܐ ܣܢܝܐܝܢ ܐܢܘܢ	¹⁵ Дає він мало, а дорікає багато, роззявляючи рота, немов той окличник; сьогодні позичить, а взавтра вже й домагається, — ну й осоружна ж отака людина!
¹⁶ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܐܠܝܬܐ ܕܬܬܐܟܠ ܕܠܐ ܡܠܚܐ ܗܟܢܐ ܡܠܬܐ ܕܠܐ ܡܬܐܡܪܐ ܒܥܕܢܗ̇	¹⁶ Дурень твердить: «Нема в мене друзів, немає й вдячности за мої добродійства;
	¹⁷ їдуни мого хліба — язики невдячні.» Як же часто й громадно сміються з нього!
	¹⁸ Ліпше послизнутись на підлозі, аніж язиком; падіння лихих ось так зненацька й стається!
	¹⁹ Осоружна людина, недоречна мова — ось таке завжди на устах невігласів.
²⁰ ܒܦܘܡܗ ܕܣܟܠܐ ܬܬܩܠ ܡܠܬܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܡ̇ܪ ܠܗ ܒܥܕܢܗ̇	²⁰ З дурного уст приповідки не приймають, — він бо її не каже своєчасно!
²¹ ܐܝܬ ܕܡܬܦܠܛ ܡܢ ܚܛܗ̈ܐ ܡܛܠ ܨܪܝܟܘܬܗ ܡܢܘ̇ ܗܢܐ ܕܗܘܐ ܙܕܝܩܐ ܘܥܠ ܥܘܬܪܗ ܡܬܬܢܝܚ	²¹ Декого стримує від гріхів убозтво, тож, спочиваючи, він не зазнає докорів сумління.
²² ܐܝܬ ܕܡܘܒܕ ܢܦܫܗ ܡܢ ܒܗܬܬܗ ܘܡܢ ܟܘܣܝ ܐܦܘܗܝ ܓܡ̇ܪ	²² Дехто сам собі погубитель із-за соромливости, з-за якогось дурня сам себе занапащує.
²³ ܐܝܬ ܕܡܢ ܒܗܬܬܗ ܡܬܟܠ ܚܒܪܗ ܘܩ̇ܢܐ ܠܗ ܣܢܐܐ ܡܓܢ	²³ Дехто з-за соромливости пообіцяє щось другові, — а й зробить собі з нього даремно ворога.
²⁴ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܒܐܢ̈ܫܐ ܕܓܠܘܬܐ ܘܒܦܘܡܗ ܕܣܟܠܐ ܗ̣ܝ ܣܓܝܐܐ	²⁴ Брехня для людини — це ганебна пляма, вона — раз-у-раз на устах невігласів.
²⁵ ܡܬܪܓܪܓ ܠܡܓܢܒ ܐܦ ܠܡܕܓܠܘ ܘܬܪ̈ܬܝܗܘܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܒܗܬܬܐ ܢܘܪܬܢ	²⁵ Ліпше злодій, ніж безнастанний брехун; а втім, вони обидва успадкують погибель.
²⁶ ܡܛܠ ܕܚܪܬܗ ܕܒܪܢܫܐ ܕ̇ܓܠܐ ܠܠܘܛܬܐ ܘܒܗܬܬܗ ܥܡܗ ܬܐܒܕ	²⁶ Звичка до брехні — нечестя для чоловіка і ганьба при ньому довготривала.
²⁷ ܡܠ̣ܐ ܡ̈ܬܠܐ ܕܚܟܡܬܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ ܢܚܘܐ ܢܦܫܗ ܘܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܢܫܬܠܛ ܒܪ̈ܘܪܒܢܐ	²⁷ Мудрий словами пошану до себе збуджує, розумний чоловік — вельможам довподоби.
	²⁸ Хто землю обробляє, той урожай свій збільшить, і хто вельможам довподоби, тому простять несправедливість.
²⁹ ܩܘܪܒܢܐ ܘܫܘܚܕܐ ܡ̇ܒܗܬܝܢ ܥܝ̈ܢܐ ܘܣ̇ܟܪ ܦܘܡܐ ܘܡܒܛܠ ܡܟܣܢܘܬܐ	²⁹ Гостинці й дарунки засліплюють очі мудрих і, як гнуздечка в роті, відводять набік докори.
³⁰ ܚܟܡܬܐ ܛܡܝܪܬܐ ܘܣܝܡܬܐ ܕܡܛܫܝܐ ܡܢܐ ܗܢܝܢܐ ܐܝܬ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ	³⁰ Схована мудрість і скарб незримий — яка з одного і другого користь?
³¹ ܛܒ ܗܘ ܓܒܪܐ ܕܡ̇ܛܫܐ ܣܟܠܘܬܗ ܛܒ ܡܢ ܓܒܪܐ ܕܡ̇ܛܫܐ ܚܟܡܬܗ	³¹ Ліпше чоловік, що глупоту свою ховає, аніж чоловік, що ховає свою мудрість.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati