Livro de Jó 8

SAGRADA BIBLIA	JERUSALEM
1 Bildad de Chua tomou a palavra e disse:	1 Bildad de Shuah prit la parole et dit:
2 Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?	2 Jusqu'à quand parleras-tu de la sorte et tiendras-tu des propos semblables à un grand vent?
3 Porventura Deus fará curvar o que é reto, e o Todo-poderoso subverterá a justiça?	3 Dieu peut-il fléchir le droit, Shaddaï fausser la justice?
4 Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às conseqüências de suas culpas.	4 Si tes fils ont péché contre lui, il les a punis pour leurs fautes.
5 Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,	5 Recherche Dieu, implore Shaddaï.
6 se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça;	6 Pour toi, si tu es irréprochable et droit, Dès maintenant, sa lumière brillera sur toi et il restaurera lamaison d'un juste.
7 teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.	7 Ta condition ancienne te paraîtra comme rien, si grand sera ton avenir.
8 Interroga as gerações passadas, e examina com cuidado a experiência dos antepassados;	8 Interroge la génération passée, médite sur l'expérience acquise par ses pères.
9 - porque somos uns ignorantes das {coisas} de ontem, nossos dias sobre a terra passam como a sombra -:	9 Nous, nés d'hier, nous ne savons rien, notre vie sur terre passe comme une ombre.
10 elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar este discurso:	10 Mais eux, ils t'instruiront, te parleront, et leur pensée livrera ces sentences:
11 Pode o papiro crescer fora do brejo, o junco germinar sem água?	11 "Le papyrus pousse-t-il hors des marais? Privé d'eau, le jonc peut-il croître?
12 Verde ainda, sem ser cortado, ele seca antes que as outras ervas;	12 Quand il est encore dans sa fraîcheur et non cueilli, avant toute autre herbe il se dessèche.
13 assim acabam todos os que esquecem Deus, assim perece a esperança do ímpio;	13 Tel est le sort de ceux qui oublient Dieu, ainsi périt l'espoir de l'impie.
14 sua confiança é como filandras, sua segurança, uma teia de aranha.	14 Sa confiance n'est que filandre, sa sécurité, une maison d'araignée.
15 Ele se apóia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.	15 S'appuie-t-il sur sa demeure, elle cède; s'y cramponne-t-il, elle s'écroule.
16 Cheio de vigor, ao sol, faz brotar suas hastes em seu jardim;	16 Plein de sève au soleil, au-dessus du jardin il lançait ses jeunes pousses.
17 suas raízes se entrelaçam sobre a pedra, apóiam-se entre rochas;	17 Ses racines entrelacées sur un tertre pierreux, il puisait sa vie au milieu des rochers.
18 mas se é arrancado de seu lugar, este o renega: nunca te vi.	18 On l'arrache de son lieu; son lieu le renie: Je ne t'ai jamais vu!
19 Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo.	19 Et le voilà pourrissant sur le chemin, tandis que du sol, d'autres germent.
20 Não; Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.	20 Non, Dieu ne rejette pas l'homme intègre, il ne prête pas main-forte aux méchants.
21 Ele porá de novo o riso em tua boca, e em teus lábios, gritos de alegria;	21 Le rire peut de nouveau remplir ta bouche, la joie éclater sur tes lèvres.
22 teus inimigos serão cobertos de vergonha, a tenda dos maus desaparecerá.	22 Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants disparaîtra."