| 1 O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse: | 1 Jahvè parlò a Giobbe e disse: |
| 2 Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda! | 2 «Il censore vuol contendere con Shaddai? Chi ha ripreso Dio risponda!» |
| 3 Jó respondeu ao Senhor nestes termos: | 3 Giobbe rispose a Jahvè e disse: |
| 4 Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho minha mão na boca; | 4 «Sono stato sventato, che posso rispondere? lo metterò la mano sulla bocca. |
| 5 falei uma vez, não repetirei, duas vezes... nada acrescentarei. | 5 Ho parlato una volta e non parlerò più, due volte ma non ricomincerò più». |
| 6 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta: | 6 Allora Jahvè parlò a Giobbe dal turbine e disse: |
| 7 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te, tu me responderás. | 7 «Cingiti i fianchi come un prode: io domanderò e tu mi istruirai. |
| 8 Queres reduzir a nada a minha justiça, e condenar-me antes de ter razão? | 8 Vuoi tu annullare la mia sentenza, condannare me per assolvere te? |
| 9 Tens um braço semelhante ao de Deus, e uma voz troante como a dele? | 9 Hai tu un braccio come lo ha Dio e puoi tonare con voce come la sua? |
| 10 Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e glória! | 10 Ornati, dunque, di maestà e di grandezza, rivestiti di splendore e gloria. |
| 11 Espalha as ondas de tua cólera. Com um olhar, abaixa todo o orgulho; | 11 Riversa i bollori della tua ira, guarda ogni superbo e umilialo. |
| 12 com um olhar, humilha o soberbo, esmaga os maus no mesmo lugar em que eles estão. | 12 Mira ogni superbo e fiaccalo; schiaccia i malvagi di colpo. |
| 13 Mete-os todos juntos debaixo da terra, amarra-lhes os rostos num lugar escondido. | 13 Nascondili tutti insieme sotto terra e le loro facce rinchiudi nel buio. |
| 14 Então eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão. | 14 Allora anch'io ti loderò perché la tua destra ti ha dato vittoria. |
| 15 Vê Beemot, que criei contigo, nutre-se de erva como o boi. | 15 Guarda l’ippopotamo, che io ho creato al pari di te; come un bue mangia il fieno. |
| 16 Sua força reside nos rins, e seu vigor nos músculos do ventre. | 16 Guarda che forza nei fianchi, che vigoria nei muscoli del ventre! |
| 17 Levanta sua cauda como {um ramo} de cedro, os nervos de suas coxas são entrelaçados. | 17 Drizza la coda come un cedro, a i nervi delle sue cosce sì intrecciano. |
| 18 Seus ossos são tubos de bronze, sua estrutura é feita de barras de ferro. | 18 Le sue ossa sono tubi di bronzo; le cartilagini, spranghe di ferro. |
| 19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros. | 19 È la prima delle opere di Dio; egli l’ha fatto per ‘dominare i suoi compagni. |
| 20 As montanhas fornecem-lhe a pastagem, os animais dos campos divertem-se em volta dele. | 20 I monti gli offrono i loro prodotti e tutti gli animali selvatici gli si trastullano intorno. |
| 21 Deita-se sob os lótus, no segredo dos caniços e dos brejos; | 21 Sotto i loti egli si sdraia, nel folto dei canneti, nelle paludi. |
| 22 os lótus cobrem-no com sua sombra, os salgueiros da margem o cercam. | 22 I loti lo Loprano della loro ombra, lo circondano i salici del torrente. |
| 23 Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranqüilo. | 23 Ingrossi pure il fiume, egli non teme, egli è sicuro anche se il Giordano gli sale alla gola. |
| 24 Quem o seguraria pela frente, e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas? | 24 Chi lo assalirà quando è in guardia o gli forerà le narici con un anello? |
| 25 Puoi tu prendere il Leviatan con l’amo o legare la sua lingua con la corda? |
| 26 Gli metti una fune alle narici o con l’uncino gli fori le mascelle? |
| 27 Ti porgerà forse molte suppliche o ti rivolgerà dolci parole? |
| 28 Verrà con te a un accordo? Lo prenderai come schiavo per sempre? |
| 29 Giocherai con lui come un uccello e lo legherai a un filo per le tue giovani? |
| 30 Le compagnie di pesca lo mettono in vendita o lo dividono a i commercianti? |
| 31 Crivellerai di dardi le sue squame o la testa con un forcone da pesca? |
| 32 Metti le mani su di lui? Ricorda la zuffa: non la ripeterai. |
