Livro de Jó 34

SAGRADA BIBLIA	LA SACRA BIBBIA
1 Eliú retomou a palavra nestes termos:	1 Eliu seguitò dicendo:
2 Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção,	2 "Ascoltate, o saggi, le mie parole, e voi, dotti, prestatemi l'orecchio!
3 pois o ouvido discerne o valor das palavras, como o paladar aprecia as iguarias.	3 Poiché l'orecchio valuta i discorsi, come il palato assaggia il cibo.
4 Procuremos discernir o que é justo, e conhecer entre nós o que é bom.	4 Esaminiamo tra noi la questione, indaghiamo tra noi ciò che è bene.
5 Jó disse: Eu sou inocente; é Deus que recusa fazer-me justiça.	5 Ora Giobbe ha affermato: "Sono innocente, ma Dio mi nega giustizia.
6 A despeito de meu direito, passo por mentiroso, minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado.	6 Nonostante la mia ragione, passo per bugiardo; una freccia mi ha colpito a morte, benché non abbia peccato".
7 Onde existe um homem como Jó, para beber a blasfêmia como quem bebe água,	7 Chi è come Giobbe, che beve il sarcasmo come acqua,
8 para andar de par com os ímpios e caminhar com os perversos?	8 si associa ai malfattori e va in compagnia degli iniqui?
9 Pois ele disse: O homem não ganha nada em ser agradável a Deus.	9 Infatti ha affermato: "L'uomo non guadagna nulla nel cercare il gradimento di Dio".
10 Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça! Longe do Todo-poderoso a iniqüidade!	10 Perciò, uomini di senno, ascoltatemi! Lungi da Dio il fare il male e dall'Onnipotente la perfidia!
11 Ele trata o homem conforme seus atos, dá a cada um o que merece.	11 Invece egli rende all'uomo secondo le sue opere e tratta ciascuno secondo la sua condotta.
12 É claro! Deus não é injusto, e o Todo-poderoso não falseia o direito.	12 No, in verità, Dio non fa il male, e l'Onnipotente non viola il diritto.
13 Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?	13 E' forse un altro che gli ha affidato la terra, e un altro che lo ha incaricato del mondo intero?
14 Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,	14 Se egli non pensasse che a se stesso e ritirasse a sé il suo spirito e il suo respiro,
15 toda carne expiraria no mesmo instante, o homem voltaria ao pó.	15 morirebbe all'istante ogni creatura e l'uomo ritornerebbe in polvere.
16 Se tens inteligência, escuta isto, dá ouvidos ao som de minhas palavras:	16 Se sei intelligente, ascolta questo, presta orecchio al suono delle mie parole!
17 um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniqüidade?	17 Un nemico della giustizia potrebbe forse governare? Osi tu condannare il sommo Giusto?
18 Ele que disse a um rei: Malvado! A príncipes: Celerados!	18 Si dice forse ad un re: "Iniquo"? e ai grandi: "Malvagi"?
19 Ele não tem preferência pelos grandes, e não tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, porque são todos obras de suas mãos.	19 Egli non è parziale in favore dei prìncipi e non preferisce il ricco al povero, perché tutti sono opera delle sue mani.
20 Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.	20 In un istante essi muoiono nel cuore della notte; il popolo si agita ed essi spariscono, si rimuove il tiranno senza sforzo.
21 Pois Deus olha para o proceder do homem, vê todos os seus passos.	21 Perché Dio ha gli occhi sulla condotta dell'uomo e osserva tutti i suoi passi.
22 Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.	22 Non vi sono tenebre né oscurità, dove si possano nascondere i malfattori.
23 Não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.	23 Poiché non si pone all'uomo un termine, perché compaia in giudizio davanti a Dio.
24 Abate os poderosos sem inquérito, e põe outros em lugar deles,	24 Senza fare inchiesta egli fiacca i potenti e mette altri al loro posto.
25 pois conhece suas ações; derruba-os à noite, são esmagados.	25 Poiché egli sventa le loro manovre; in una notte li travolge e sono schiacciati.
26 Fere-os como ímpios, num lugar onde são vistos,	26 Come malvagi li colpisce alla vista di tutti.
27 porque se afastaram dele e não quiseram conhecer os seus caminhos,	27 Infatti essi si sono allontanati da lui, senza curarsi delle sue vie,
28 fazendo chegar até ele o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.	28 fino a far giungere verso di lui il grido dei poveri; ed egli udì il lamento degli oppressi.
29 Se ele dá a paz, quem o censurará? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?	29 Ma se resta impassibile, chi lo condannerà? Se nasconde la sua faccia, chi potrà vederlo? Egli pertanto veglia sui popoli come sui singoli,
30 Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.	30 non volendo che l'empio regni e che si pongano inciampi al popolo.
31 Tinha dito a Deus: Fui seduzido, não mais pecarei,	31 Si può dunque dire a Dio: "Porto la pena, senza aver fatto il male"?
32 ensina-me o que ignoro; se fiz o mal, não recomeçarei mais.	32 Ciò che sfugge alla mia vista, mostramelo tu; se ho commesso il male, non lo farò più.
33 Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.	33 Dovrebbe egli retribuire secondo le tue norme, dato che tu rifiuti il suo giudizio? Poiché tu devi scegliere e non io, di' quanto sai!
34 As pessoas sensatas me responderão, como qualquer homem sábio que me tiver ouvido:	34 Gli uomini di senno mi diranno, come ogni saggio che mi ascolta:
35 Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras.	35 "Giobbe non parla con conoscenza di causa, e le sue parole sono prive di senno.
36 Pois bem! Que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são as de um ímpio.	36 Sia dunque Giobbe esaminato a fondo, per le sue risposte degne di un malvagio,
37 Leva ao máximo o seu pecado {bate as mãos no meio de nós}, multiplicando seus discursos contra Deus.	37 poiché ha aggiunto la ribellione al peccato, si burla di noi e moltiplica contro Dio le sue parole".