Proverbia 19

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.	1 الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.
2 Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.	2 ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.
3 Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.	3 حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.
4 Divitiæ addunt amicos plurimos ; a paupere autem et hi quos habuit separantur.	4 الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.
5 Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.	5 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.
6 Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.	6 كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.
7 Fratres hominis pauperis oderunt eum ; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;	7 كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.
8 qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.	8 المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.
9 Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.	9 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.
10 Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.	10 التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
11 Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.	11 تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.
12 Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.	12 كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.
13 Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.	13 الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.
14 Domus et divitiæ dantur a parentibus ; a Domino autem proprie uxor prudens.	14 البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
15 Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.	15 الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
16 Qui custodit mandatum custodit animam suam ; qui autem negligit viam suam mortificabitur.	16 حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.
17 Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.	17 من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.
18 Erudi filium tuum ; ne desperes : ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.	18 ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.
19 Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.	19 الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.
20 Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.	20 اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
21 Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.	21 في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.
22 Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.	22 زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب
23 Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.	23 مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.
24 Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.	24 الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
25 Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.	25 اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.
26 Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.	26 المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.
27 Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.	27 كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.
28 Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.	28 الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.
29 Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.	29 القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال