Proverbia 11

VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.	1 Falsche Waage ist dem Herrn ein Gräuel, volles Gewicht findet sein Gefallen.
2 Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia ; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.	2 Kommt Übermut, kommt auch Schande, doch bei den Bescheidenen ist die Weisheit zu Hause.
3 Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.	3 Die Redlichen leitet ihre Lauterkeit, die Verräter richtet ihre Falschheit zugrunde.
4 Non proderunt divitiæ in die ultionis ; justitia autem liberabit a morte.	4 Reichtum hilft nicht am Tag des Zorns, Gerechtigkeit aber rettet vor dem Tod.
5 Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.	5 Dem Lauteren ebnet seine Gerechtigkeit den Weg, der Frevler aber kommt durch seine Bosheit zu Fall.
6 Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.	6 Die Redlichen rettet ihre Gerechtigkeit, die Verräter schlägt ihre eigene Gier in Fesseln.
7 Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.	7 Beim Tod des Frevlers wird sein Hoffen zunichte, die falsche Erwartung schwindet dahin.
8 Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.	8 Der Gerechte wird aus der Not gerettet, an seine Stelle tritt der Böse.
9 Simulator ore decipit amicum suum ; justi autem liberabuntur scientia.	9 Vom Mund des Ruchlosen droht dem Nächsten Verderben, die Gerechten befreien sich durch ihre Umsicht.
10 In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.	10 Wenn es dem Gerechten gut geht, freut sich die Stadt; sie jubelt beim Untergang der Frevler.
11 Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.	11 Eine Stadt kommt hoch durch den Segen der Redlichen, durch den Mund der Frevler wird sie niedergerissen.
12 Qui despicit amicum suum indigens corde est ; vir autem prudens tacebit.	12 Wer den Nächsten verächtlich macht, ist ohne Verstand, doch ein kluger Mensch schweigt.
13 Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana ; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.	13 Wer als Verleumder umhergeht, gibt Geheimnisse preis, der Verlässliche behält eine Sache für sich.
14 Ubi non est gubernator, populus corruet ; salus autem, ubi multa consilia.	14 Fehlt es an Führung, kommt ein Volk zu Fall, Rettung ist dort, wo viele Ratgeber sind.
15 Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo ; qui autem cavet laqueos securus erit.	15 Wer für einen Fremden bürgt, ist übel daran; wer den Handschlag ablehnt, geht sicher.
16 Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.	16 Eine liebenswerte Frau kommt zu Ehren, Sitz der Schande ist ein Weib, das gute Sitten hasst. Die Faulen bringen es zu nichts, wer fleißig ist, kommt zu Reichtum.
17 Benefacit animæ suæ vir misericors ; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.	17 Die Güte eines Menschen kommt ihm selbst zugute, der Hartherzige schneidet sich ins eigene Fleisch.
18 Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.	18 Der Frevler erzielt trügerischen Gewinn, wer Gerechtigkeit sät, hat beständigen Ertrag.
19 Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.	19 Wer in der Gerechtigkeit fest steht, erlangt das Leben, wer dem Bösen nachjagt, den Tod.
20 Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.	20 Verkehrte Menschen sind dem Herrn ein Gräuel, er hat Gefallen an denen, die den rechten Weg gehen.
21 Manus in manu non erit innocens malus ; semen autem justorum salvabitur.	21 Gewiss, der Böse bleibt nicht ungestraft, doch die Söhne der Gerechten werden gerettet.
22 Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.	22 Ein goldener Ring im Rüssel eines Schweins ist ein Weib, schön, aber sittenlos.
23 Desiderium justorum omne bonum est ; præstolatio impiorum furor.	23 Das Begehren der Gerechten führt zu vollem Glück, die Hoffnung der Frevler endet im Zorngericht.
24 Alii dividunt propria, et ditiores fiunt ; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.	24 Mancher teilt aus und bekommt immer mehr, ein anderer kargt übers Maß und wird doch ärmer.
25 Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.	25 Wer wohltätig ist, wird reich gesättigt, wer andere labt, wird selbst gelabt.
26 Qui abscondit frumenta maledicetur in populis ; benedictio autem super caput vendentium.	26 Wer Getreide zurückhält, den verwünschen die Leute, wer Korn auf den Markt bringt, auf dessen Haupt kommt Segen.
27 Bene consurgit diluculo qui quærit bona ; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.	27 Wer Gutes erstrebt, sucht das Gefallen Gottes; wer nach dem Bösen trachtet, den trifft es.
28 Qui confidit in divitiis suis corruet : justi autem quasi virens folium germinabunt.	28 Wer auf seinen Reichtum vertraut, der fällt, die Gerechten aber sprossen wie grünes Laub.
29 Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.	29 Wer sein Haus verkommen lässt, erntet Wind, und der Tor wird Sklave des Weisen.
30 Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.	30 Die Frucht der Gerechtigkeit ist ein Lebensbaum, Gewalttat raubt die Lebenskraft.
31 Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !	31 Wird dem Gerechten vergolten auf der Erde, dann erst recht dem Frevler und Sünder.