III Ioannis 1

Nova Vulgata	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Presbyter Gaio carissimo, quem ego diligo in veritate.	¹ L'ancien (vieillard), au bien-aimé Gaïus, que j'aime véritablement.
² Carissime, in omnibus exopto prospere te agere et valere, sicut prospere agitanima tua.	² Bien-aimé, je prie pour que tu prospères en toutes choses et que tu sois en bonne santé, comme ton âme prospère aussi.
³ Nam gavisus sum valde, venientibus fratribus et testimoniumperhibentibus veritati tuae, quomodo tu in veritate ambules.	³ J'ai été fort réjoui, lorsque des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité, disant que tu marches dans la vérité.
⁴ Maius horum nonhabeo gaudium, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.	⁴ Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
⁵ Carissime, fideliter facis, quidquid operaris in fratres et hoc in peregrinos,	⁵ Bien-aimé, tu agis fidèlement, quoi que tu fasses pour les frères, qui de plus sont étrangers.
⁶ qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae. Bene faciessubveniens illis in via digne Deo;	⁶ Ils ont rendu témoignage à ta charité en présence de l'Eglise ; tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu.
⁷ pro nomine enim profecti sunt, nihilaccipientes a gentilibus.	⁷ Car c'est pour son nom qu'ils se sont mis en route, sans rien recevoir des païens (gentils).
⁸ Nos ergo debemus sublevare huiusmodi, utcooperatores simus veritatis.	⁸ Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin de travailler avec eux pour (l'avancement de) la vérité.
⁹ Scripsi aliquid ecclesiae; sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes,non recipit nos.	⁹ J'aurais (peut-être) écrit à l'Eglise ; mais Diotrèphe, qui aime à tenir le premier rang parmi eux, ne nous reçoit pas.
¹⁰ Propter hoc, si venero, commonebo eius opera, quae facitverbis malignis garriens in nos; et quasi non ei ista sufficiant, nec ipsesuscipit fratres et eos, qui cu piunt, prohibet et de ecclesia eicit.	¹⁰ C'est pourquoi, lorsque (si) je viendrai, je rappellerai les actions qu'il commet, se livrant contre nous à de méchants propos (malins) ; et comme si cela ne lui suffisait pas, non seulement il ne reçoit pas lui-même les frères, mais il empêche ceux qui voudraient les recevoir, et les chasse de l'Eglise.
¹¹ Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est;qui malefacit, non vidit Deum.	¹¹ Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais ce qui est bon. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
¹² Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate; sed et nostestimonium perhibemus, et scis quoniam testimonium nostrum verum est.	¹² Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius ; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est véridique.
¹³ Multa habui scribere tibi, sed nolo per atramentum et calamum scribere tibi;	¹³ J'avais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume.
¹⁴ spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur.	¹⁴ J'espère te voir bientôt, et nous nous entretiendrons de vive voix. Que la paix soit avec toi. Les amis te saluent. Salue nos amis, chacun en particulier.
¹⁵ Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.