Hebraeos 2

Nova Vulgata	La Biblia
¹ Propterea abundantius oportet observare nos ea, quae audivi mus, ne forte praeterfluamus.	¹ Por tanto, para no extraviarnos, debemos prestar más atención a lo que hemos oído.
² Si enim, qui per angelos dictus est, sermo factus est firmus, et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem,	² Pues si la palabra comunicada a través de ángeles tuvo validez, y toda transgresión y desobediencia fue justamente castigada,
³ quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem? Quae, cum initium accepisset enarrari per Dominum, ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,	³ ¿cómo escaparemos nosotros si desdeñamos semejante salvación, que fue anunciada primero por el Señor, confirmada por los que la habían escuchado,
⁴ contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.	⁴ a la que Dios añadió su testimonio con signos y portentos, con milagros varios, y dones del Espíritu Santo distribuidos según su beneplácito?
⁵ Non enim angelis subiecit orbem terrae futurum, de quo loquimur.	⁵ Dios no sometió a los ángeles el mundo venidero, del que estamos hablando;
⁶ Testatus est autem in quodam loco quis dicens: “ Quid est homo, quod memor es eius, aut filius hominis, quoniam visitas eum?	⁶ de ello dan fe estas palabras: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, \| o el ser humano, para que mires por él?
⁷ Minuisti eum paulo minus ab angelis, gloria et honore coronasti eum,	⁷ Lo hiciste poco inferior a los ángeles, \| lo coronaste de gloria y dignidad,
⁸ omnia subiecisti sub pedibus eius ”. In eo enim quod ei omnia subiecit, nihil dimisit non subiectibile ei. Nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei;	⁸ todo lo sometiste bajo sus pies. En efecto, al someterle todo, nada dejó fuera de su dominio. Pero ahora no vemos todavía que le esté sometido todo.
⁹ eum autem, qui paulo minus ab angelis minoratus est, videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore coronatum, ut gratia Dei pro omnibus gustaverit mortem.	⁹ Al que Dios había hecho un poco inferior a los ángeles, a Jesús, lo vemos ahora coronado de gloria y honor por su pasión y muerte. Pues, por la gracia de Dios, gustó la muerte por todos.
¹⁰ Decebat enim eum, propter quem omnia et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxit, ducem salutis eorum per passiones consummare.	¹⁰ Convenía que aquel, para quien y por quien existe todo, llevara muchos hijos a la gloria perfeccionando mediante el sufrimiento al jefe que iba a guiarlos a la salvación.
¹¹ Qui enim sanctificat et qui sanctificantur, ex uno omnes; propter quam causam non erubescit fratres eos vocare	¹¹ El santificador y los santificados proceden todos del mismo. Por eso no se avergüenza de llamarlos hermanos,
¹² dicens: “ Nuntiabo nomen tuum fratribus meis, in medio ecclesiae laudabo te”;	¹² pues dice: Anunciaré tu nombre a mis hermanos, \| en medio de la asamblea te alabaré.
¹³ et iterum: “ Ego ero fidens in eum ”; et iterum: “ Ecce ego et pueri, quos mihi dedit Deus ”.	¹³ Y también: \| En él pondré yo mi confianza. \| Y de nuevo: \| Aquí estoy yo con los hijos que Dios me dio.
¹⁴ Quia ergo pueri communicaverunt sanguini et carni, et ipse similiter participavit iisdem, ut per mortem destrueret eum, qui habebat mortis imperium, id est Diabolum,	¹⁴ Por tanto, lo mismo que los hijos participan de la carne y de la sangre, así también participó Jesús de nuestra carne y sangre, para aniquilar mediante la muerte al señor de la muerte, es decir, al diablo,
¹⁵ et liberaret eos, qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.	¹⁵ y liberar a cuantos, por miedo a la muerte, pasaban la vida entera como esclavos.
¹⁶ Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit.	¹⁶ Notad que tiende una mano a los hijos de Abrahán, no a los ángeles.
¹⁷ Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret et fidelis pontifex in iis, quae sunt ad Deum, ut repropitiaret delicta populi;	¹⁷ Por eso tenía que parecerse en todo a sus hermanos, para ser sumo sacerdote misericordioso y fiel en lo que a Dios se refiere, y expiar los pecados del pueblo.
¹⁸ in quo enim passus est ipse tentatus, po tens est eis, qui tentantur, auxiliari.	¹⁸ Pues, por el hecho de haber padecido sufriendo la tentación, puede auxiliar a los que son tentados.