Zachariæ 4

Nova Vulgata	Smith Van Dyke
¹ Et reversus est angelus, qui loquebatur in me, et excitavit me quasivirum, qui excitatur de somno suo.	¹ فرجع الملاك الذي كلمني وايقظني كرجل أوقظ من نومه.
² Et dixit ad me: “Quid tu vides?”. Etdixi: “Vidi: et ecce candelabrum aureum totum, et ampulla super caput ipsius,et septem lucernae eius super illud, et septena infusoria lucernis, quae erantsuper caput eius.	² وقال لي ماذا ترى. فقلت قد نظرت واذا بمنارة كلها ذهب وكوزها على راسها وسبعة سرج عليها وسبع انابيب للسرج التي على راسها.
³ Et duae olivae super illud, una a dextris ampullae et una asinistris eius”.	³ وعندها زيتونتان احداهما عن يمين الكوز والاخرى عن يساره.
⁴ Et respondi et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: “Quid sunthaec, domine mi?”.	⁴ فاجبت وقلت للملاك الذي كلمني قائلا ما هذه يا سيدي.
⁵ Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit adme: “Numquid nescis quid sunt haec?”. Et dixi: “Non, domine mi”.	⁵ فاجاب الملاك الذي كلمني وقال لي أما تعلم ما هذه. فقلت لا يا سيدي.
⁶ Et respondit et ait ad me dicens: “Hoc est verbum Domini ad Zorobabeldicens: Non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo, dicit Dominusexercituum.	⁶ فاجاب وكلمني قائلا هذه كلمة الرب الى زربابل قائلا لا بالقدرة ولا بالقوة بل بروحي قال رب الجنود.
⁷ Quis tu, mons magne, coram Zorobabel? Eris in planum. Et educetlapidem primarium inter clamores: Quam venustus!	⁷ من انت ايها الجبل العظيم. امام زربابل تصير سهلا. فيخرج حجر الزاوية بين الهاتفين كرامة كرامة له
⁸ Et factum est verbum Dominiad me dicens:	⁸ وكانت اليّ كلمة الرب قائلا
⁹ Manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficienteam, et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.	⁹ ان يدي زربابل قد اسستها هذا البيت فيداه تتمّمانه فتعلم ان رب الجنود ارسلني اليكم.
¹⁰ Quis enim despexitdiem initiorum parvorum? Et laetabuntur et videbunt lapidem stanneum in manuZorobabel. Septem illae oculi sunt Domini, qui discurrunt in universa terra”.	¹⁰ لانه من ازدرى بيوم الأمور الصغيرة. فتفرح اولئك السبع ويرون الزيج بيد زربابل. انما هي اعين الرب الجائلة في الارض كلها.
¹¹ Et respondi et dixi ad eum: “Quid sunt duae olivae istae ad dexteramcandelabri et ad sinistram eius?”.	¹¹ فاجبت وقلت له ما هاتان الزيتونتان عن يمين المنارة وعن يسارها.
¹² Et respondi secundo et dixi ad eum: “Quidsunt duo rami olivarum, qui duabus fistulis aureis effundunt ex se aurum?”.	¹² واجبت ثانية وقلت له ما فرعا الزيتون اللذان بجانب الانابيب من ذهب المفرغان من انفسهما الذهبيّ.
¹³ Et ait ad me dicens: “Numquid nescis quid sunt haec?”. Et dixi: “Non,domine mi”.	¹³ فاجابني قائلا اما تعلم ما هاتان. فقلت لا يا سيدي.
¹⁴ Et dixit: “Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatoriuniversae terrae”.	¹⁴ فقال هاتان هما ابنا الزيت الواقفان عند سيد الارض كلها