Numeri 15

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Locutus est Dominus ad Moysen dicens:	1 וידבר יהוה אל משה לאמר
2 “ Loquere ad filios Israel et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram habitationis vestrae, quam ego dabo vobis,	2 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל ארץ מושבתיכם אשר אני נתן לכם
3 et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bobus sive de ovibus,	3 ועשיתם אשה ליהוה עלה או זבח לפלא נדר או בנדבה או במעדיכם לעשות ריח ניחח ליהוה מן הבקר או מן הצאן
4 offeret, quicumque immolaverit victimam, sacrificium similae decimam partem ephi conspersae oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin,	4 והקריב המקריב קרבנו ליהוה מנחה סלת עשרון בלול ברבעית ההין שמן
5 et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocaustum sive in victimam per agnos singulos.	5 ויין לנסך רביעית ההין תעשה על העלה או לזבח לכבש האחד
6 Per arietes erit sacrificium similae duarum decimarum, quae conspersa sit oleo tertiae partis hin;	6 או לאיל תעשה מנחה סלת שני עשרנים בלולה בשמן שלשית ההין
7 et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino.	7 ויין לנסך שלשית ההין תקריב ריח ניחח ליהוה
8 Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas,	8 וכי תעשה בן בקר עלה או זבח לפלא נדר או שלמים ליהוה
9 dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo, quod habeat medium mensurae hin,	9 והקריב על בן הבקר מנחה סלת שלשה עשרנים בלול בשמן חצי ההין
10 et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino.	10 ויין תקריב לנסך חצי ההין אשה ריח ניחח ליהוה
11 Sic facies per singulos boves et arietes et agnos et capras.	11 ככה יעשה לשור האחד או לאיל האחד או לשה בכבשים או בעזים
12 Secundum numerum victimarum quas offeretis, ita facietis singulis secundum numerum earum.	12 כמספר אשר תעשו ככה תעשו לאחד כמספרם
13 Omnis indigena eodem ritu offeret sacrificium ignis in odorem suavitatis Domino.	13 כל האזרח יעשה ככה את אלה להקריב אשה ריח ניחח ליהוה
14 Et omnis peregrinus, qui habitat vobiscum vel qui commoratur in medio vestri in omnibus generationibus vestris, offeret sacrificium ignis in odorem suavitatis Domino eodem modo sicut et vos.	14 וכי יגור אתכם גר או אשר בתוככם לדרתיכם ועשה אשה ריח ניחח ליהוה כאשר תעשו כן יעשה
15 Unum praeceptum erit tam vobis quam advenis pro omnibus generationibus vestris coram Domino.	15 הקהל חקה אחת לכם ולגר הגר חקת עולם לדרתיכם ככם כגר יהיה לפני יהוה
16 Una lex erit atque unum iudicium tam vobis quam advenis, qui vobiscum commorantur ”.	16 תורה אחת ומשפט אחד יהיה לכם ולגר הגר אתכם
17 Locutus est Dominus ad Moysen dicens:	17 וידבר יהוה אל משה לאמר
18 “ Loquere filiis Israel et dices ad eos: Cum veneritis in terram, quam dabo vobis,	18 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם בבאכם אל הארץ אשר אני מביא אתכם שמה
19 et comederitis de panibus regionis illius, separabitis donaria Domino	19 והיה באכלכם מלחם הארץ תרימו תרומה ליהוה
20 de pulmento placentam. Sicut de areis donaria separatis,	20 ראשית ערסתכם חלה תרימו תרומה כתרומת גרן כן תרימו אתה
21 ita et de pulmentis dabitis ea Domino.	21 מראשית ערסתיכם תתנו ליהוה תרומה לדרתיכם
22 Quod si per ignorantiam praeterieritis quidquam horum, quae locutus est Dominus ad Moysen	22 וכי תשגו ולא תעשו את כל המצות האלה אשר דבר יהוה אל משה
23 et mandavit per eum ad vos a die, qua coepit iubere et ultra ad generationes vestras,	23 את כל אשר צוה יהוה אליכם ביד משה מן היום אשר צוה יהוה והלאה לדרתיכם
24 si longe ab oculis congregationis, offeret congregatio vitulum de armento, holocaustum in odorem placabilem Domino et oblationem ac liba eius, ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato.	24 והיה אם מעיני העדה נעשתה לשגגה ועשו כל העדה פר בן בקר אחד לעלה לריח ניחח ליהוה ומנחתו ונסכו כמשפט ושעיר עזים אחד לחטת
25 Et expiabit sacerdos pro omni congregatione filiorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes sacrificium ignis Domino pro se et pro peccato atque errore suo.	25 וכפר הכהן על כל עדת בני ישראל ונסלח להם כי שגגה הוא והם הביאו את קרבנם אשה ליהוה וחטאתם לפני יהוה על שגגתם
26 Et dimittetur universae plebi filiorum Israel et advenis, qui peregrinantur inter eos, quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam.	26 ונסלח לכל עדת בני ישראל ולגר הגר בתוכם כי לכל העם בשגגה
27 Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo.	27 ואם נפש אחת תחטא בשגגה והקריבה עז בת שנתה לחטאת
28 Et expiabit pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino; expiabit pro ea, et dimittetur illi.	28 וכפר הכהן על הנפש השגגת בחטאה בשגגה לפני יהוה לכפר עליו ונסלח לו
29 Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.	29 האזרח בבני ישראל ולגר הגר בתוכם תורה אחת יהיה לכם לעשה בשגגה
30 Anima vero, quae per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille sive peregrinus, quoniam adversus Dominum rebellis fuit, peribit de populo suo.	30 והנפש אשר תעשה ביד רמה מן האזרח ומן הגר את יהוה הוא מגדף ונכרתה הנפש ההוא מקרב עמה
31 Verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum; idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam ”.	31 כי דבר יהוה בזה ואת מצותו הפר הכרת תכרת הנפש ההוא עונה בה
32 Factum est autem, cum essent filii Israel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati,	32 ויהיו בני ישראל במדבר וימצאו איש מקשש עצים ביום השבת
33 obtulerunt eum Moysi et Aaron et universae congregationi,	33 ויקריבו אתו המצאים אתו מקשש עצים אל משה ואל אהרן ואל כל העדה
34 qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent.	34 ויניחו אתו במשמר כי לא פרש מה יעשה לו
35 Dixitque Dominus ad Moysen: “ Morte moriatur homo iste; obruat eum lapidibus omnis turba extra castra ”.	35 ויאמר יהוה אל משה מות יומת האיש רגום אתו באבנים כל העדה מחוץ למחנה
36 Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus; et mortuus est, sicut praeceperat Dominus.	36 ויציאו אתו כל העדה אל מחוץ למחנה וירגמו אתו באבנים וימת כאשר צוה יהוה את משה
37 Dixit quoque Dominus ad Moysen:	37 ויאמר יהוה אל משה לאמר
38 “ Loquere filiis Israel et dices ad eos, ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas.	38 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם ועשו להם ציצת על כנפי בגדיהם לדרתם ונתנו על ציצת הכנף פתיל תכלת
39 Quas cum videbitis, recordabimini omnium mandatorum Domini eaque facietis nec sequamini cogitationes vestras et oculos per res varias fornicantes,	39 והיה לכם לציצת וראיתם אתו וזכרתם את כל מצות יהוה ועשיתם אתם ולא תתרו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם אשר אתם זנים אחריהם
40 sed magis memores omnium praeceptorum meorum faciatis ea sitisque sancti Deo vestro.	40 למען תזכרו ועשיתם את כל מצותי והייתם קדשים לאלהיכם
41 Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti, ut essem Deus vester. Ego Dominus Deus vester ”.	41 אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה אלהיכם