Osee 6

NOVA VULGATA	Biblija Hrvatski
1 “Venite, et revertamur ad Do minum, quia ipse laceravit et sanabit nos, percussit et curabit nos.	1 »Hajde, vratimo se Jahvi! On je razderao, on će nas iscijeliti: on je udario, on će nam poviti rane;
2 Vivificabit nos post duos dies, in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu eius.	2 poslije dva dana oživit će nas, trećeg će nas dana podignuti i mi ćemo živjeti pred njim.
3 Sciamus sequamurque, ut cognoscamus Dominum. Quasi diluculum praeparatus est egressus eius, et veniet quasi imber nobis temporaneus, quasi imber serotinus irrigans terram”.	3 Težimo da upoznamo Jahvu: k’o zora pouzdan mu dolazak. On će nam doći poput dažda jesenskog, poput kiše proljetne što natapa zemlju.«
4 Quid faciam tibi, Ephraim? Quid faciam tibi, Iuda? Caritas vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens.	4 Što za tebe mogu učiniti, Efrajime? Što za tebe mogu učiniti, Judo? K’o oblak jutarnji ljubav je vaša, k’o rana rosa koje nestaje.
5 Propter hoc dolavi per prophetas, occidi eos in verbis oris mei, sed ius meum quasi lux egredietur;	5 Zato sam ih preko prorokâ sjekao i ubijao riječima usta svojih; al’ sud će tvoj izaći k’o svjetlost.
6 quia caritatem volo et non sacrificium, et scientiam Dei plus quam holocausta.	6 Jer ljubav mi je mila, ne žrtve, poznavanje Boga, ne paljenice.
7 Ipsi autem in Adam transgressi sunt pactum; ibi praevaricati sunt in me.	7 Al’ oni su kod Adama prekršili Savez i ondje mene iznevjerili.
8 Galaad civitas operantium iniquitatem maculata sanguine.	8 Gilead je grad zlikovački, pun krvavih tragova.
9 Et quasi insidiantes virum latrones caterva sacerdotum; in via interficiunt pergentes Sichem, vere scelus operantur.	9 Družba je svećenička kao zasjeda razbojnička: ubijaju na šekemskom putu; odista, sramotu počinjaju!
10 In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israel.	10 Strahotu vidjeh u domu Izraelovu; Efrajim se ondje bludu odaje i skvrni se Izrael.
11 Sed et tibi, Iuda, parata est messis, cum convertero sortem populi mei.	11 I tebi sam, Judo, žetvu odredio kad okrenem udes naroda svoga.