Secondo libro di Samuele 23

NOVA VULGATA	BIBLIA
1 Haec autem sunt verba David novissima: “ Dixit David filius Isai, dixit vir constitutus in alto, christus Dei Iacob, suavis psalta Israel.	1 Estas son las últimas palabras de David: Oráculo de David, hijo de Jesé, oráculo del hombre puesto en alto, el ungido del Dios de Jacob, el suave salmista de Israel:
2 Spiritus Domini locutus est per me, et sermo eius super linguam meam.	2 El espíritu de Yahveh habla por mí, su palabra está en mi lengua.
3 Locutus est Deus Israel, mihi dixit Petra Israel: “Dominator hominum iustus, dominator in timore Dei	3 El Dios de Jacob ha hablado, me ha dicho la Roca de Israel. El justo que gobierna a los hombres, que gobierna en el temor de Dios,
4 est sicut lux aurorae, oriente sole, mane absque nubibus; de splendore post pluviam herba oritur de terra”.	4 como luz matinal al romper el sol en una mañana sin nubes, haciendo brillar tras la lluvia el césped de la tierra.
5 Nonne sic est domus mea cum Deo? Quia pactum aeternum statuit mihi, dispositum in omnibus atque munitum. Cunctam enim salutem meam et omne desiderabile nonne faciet germinare?	5 Pues firme ante Dios está mi casa, porque ha hecho conmigo un pacto sempiterno, en todo ordenado y custodiado. El hará germinar toda mi salud y todo mi deseo.
6 Praevaricatores autem quasi spinae abiectae universi, quae non tolluntur manibus;	6 Como espinas del desierto todos los malvados, que no son recogidos con la mano.
7 et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensae comburentur ”.	7 Nadie los toca si no es con hierro o el fuste de una lanza para ser consumidos por el fuego.
8 Haec nomina fortium David: Iesbaal Hachamonites, princeps inter tres, ipse levavit hastam suam super octingentos, quos interfecit impetu uno.	8 Estos son los nombres de los valientes de David: Isbaal el jakmonita, el primero de los tres; fue el que blandió su lanza e hizo ochocientas víctimas de una sola vez.
9 Post hunc Eleazar filius Dodo Ahohites, inter tres fortes. Qui erat cum David in Aphesdommim, quando Philisthim congregati sunt illuc in proelium.	9 Después de él, Eleazar, hijo de Dodó, ajojita, uno de los tres héroes. Estaba con David en Pas Dammim cuando los filisteos se concentraron para presentar batalla y los hombres de Israel retrocedían.
10 Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetit et percussit Philisthaeos, donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio; fecitque Dominus salutem magnam in die illa, et populus reversus est tantum ad spolia detrahenda.	10 El se mantuvo firme y atacó a los filisteos hasta que se le crispó la mano y se lo quedéo pegada a la espada; aquel día obró Yahveh una gran victoria; el ejército volvió sobre sus pasos, pero sólo para apoderarse de los despojos.
11 Et post hunc Samma filius Age Ararites. Et congregati sunt Philisthim in Lehi; erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthim,	11 Después de él, Sammá, hijo de Elá, hararita. Los filisteos se habían concentrado en Lejí. Había allí una pieza toda de lentejas. El ejército huyó ante los filisteos.
12 stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philisthaeos, et fecit Dominus salutem magnam.	12 Pero él se puso en medio de la pieza, la defendió y batió a los filisteos. Yahveh obró una gran victoria.
13 Et descenderunt tres de triginta et venerunt tempore messis ad David in speluncam Odollam; castra autem Philisthinorum erant posita in valle Raphaim.	13 Tres de los Treinta bajaron al tiempo de la cosecha y llegaron donde David a la caverna de Adullam, cuando un destacamento filisteo estaba acampado en el valle de los Refaím.
14 Et David erat tunc in praesidio; porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.	14 David estaba en el refugio y había en Belén un puesto de filisteos.
15 Desideravit igitur David et ait: “ O si quis mihi daret potum aquae de cisterna, quae est in Bethlehem iuxta portam! ”.	15 David expresó este deseo: «¡Quién me diera a beber agua de la cisterna que hay a la puerta de Bélen!»
16 Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat iuxta portam, et attulerunt ad David. At ille noluit bibere, sed libavit illam Domino	16 Rompieron entonces los Tres héroes por el campamento de los filisteos y sacaron agua de la cisterna que hay a la puerta de Bélen, se la llevaron y la ofrecieron a David, pero él no quiso beberla, sino que la derramó como libación a Yahveh,
17 dicens: “ Propitius mihi sit Dominus, ne faciam hoc. Num sanguinem hominum istorum, qui profecti sunt in animarum periculo, bibam? ”. Noluit ergo bibere. Haec fecerunt tres robustissimi.	17 diciendo: «¡Líbreme Yahveh de hacer tal cosa! ¡Es la sangre de los hombres que han ido exponiendo su vida!» Y no quiso beberla. - Estas cosas hicieron los Tres héroes.
18 Abisai autem frater Ioab filius Sarviae princeps erat de triginta. Ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit. Nominatus in triginta	18 Abisay, hermano de Joab, e hijo de Sarvia, era jefe de los Treinta; fue el que blandió su lanza contra trescientos hombres y conquistó renombre entre los Treinta.
19 et inter triginta nobilior eratque eorum princeps; sed usque ad tres primos non pervenerat.	19 Fue el más afamado de los Treinta, llegando a ser su capitán, pero no igualó a los Tres.
20 Et Banaias filius Ioiadae vir fortissimus magnorum operum de Cabseel. Ipse percussit duos filios Ariel de Moab, et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.	20 Benaías, hijo de Yehoyadá, hombre valeroso y pródigo en hazañas, de Cabseel, fue el que mató a los dos héroes de Moab; el que bajó y mató al león dentro del pozo, un día de nieve.
21 Ipse quoque interfecit virum Aegyptium, virum procerae staturae habentem in manu hastam; itaque cum descendisset ad eum cum baculo, vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua.	21 Mató también a un egipcio de gran estatura; tenía el egipcio una lanza en su mano, pero él bajó a su encuentro con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio y con su misma lanza le mató.
22 Haec fecit Banaias filius Ioiadae, et ipse nominatus inter triginta fortissimos.	22 Esto hizo Benaías, hijo de Yehoyadá, y se granjeó renombre entre los Treinta valientes.
23 Erat autem nobilior inter triginta; verumtamen usque ad tres non pervenerat. Fecitque eum David sibi caput satellitum suorum.	23 Fue más ilustre que los Treinta pero no igualó a los Tres. David le hizo jefe de su guardia personal.
24 Asael frater Ioab erat inter triginta. Elchanan filius Dodo de Bethlehem,	24 Asahel, hermano de Joab, estaba entre los Treinta. Eljanán, hijo de Dodó, de Belén.
25 Samma de Harod, Elica de Harod,	25 Sammá, de Jarod. Elicá, de Jarod.
26 Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,	26 Jeles, de Bet Pélet. Irá, hijo de Iqques, de Técoa.
27 Abiezer de Anathoth, Sobbochai de Husa,	27 Abiezer, de Anatot. Sibbekay, de Jusá.
28 Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,	28 Salmón, de Ajoj. Majray, de Netofá.
29 Heled filius Baana Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaa filiorum Beniamin,	29 Jeled, hijo de Baaná, de Netofá. Ittay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín.
30 Banaia Pharathonites, Heddai de torrentibus Gaas,	30 Benaías, de Piratón. Hidday, de los torrentes de Gaás.
31 Abibaal Arbathites, Azmaveth de Bahurim,	31 Abibaal, de Bet Haarabá. Azmávet de Bajurim.
32 Eliaba de Saalbon, Iasen de Gun,	32 Elyajbá, de Saalbón. Yasén, de Guizón. Jonatán,
33 Ionathan filius Samma de Arar, Ahiam filius Sarar Ararites.	33 hijo de Sammá, de Harar. Ajiam, hijo de Sarar, de Harar.
34 Eliphalet filius Aasbai Maachathitae, Eliam filius Achitophel Gilonites,	34 Elifélet, hijo de Ajasbay, de Bet Maaká. Eliam, hijo de Ajitófel, de Guiló.
35 Hesro de Carmel, Pharai de Arab,	35 Jesray, de Carmelo. Paaray, de Arab.
36 Igal filius Nathan de Soba, Bani de Gad,	36 Yigal, hijo de Natán, de Sobá. Baní, de Gad.
37 Selec de Ammon, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae,	37 Séleq el ammonita. Najray, de Beerot, escudero de Joab, hijo de Sarvia.
38 Hira Iethrites, Gareb et ipse Iethrites,	38 Irá, de Yattir. Gareb, de Yattir.
39 Urias Hetthaeus. Omnes triginta septem.	39 Urías el hitita. En total, 37.