Prima lettera di Giovanni - (מכתב ראשון של יוחנן) 4

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 לכן אני מעיד בך נגד האלהים ונגד אדנינו ישוע המשיח הבא לשפט את החיים ואת המתים בהופעתו ובמלכותו	1 انا اناشدك اذا امام الله والرب يسوع المسيح العتيد ان يدين الاحياء والاموات عند ظهوره وملكوته
2 הכרז את הדבר והתמד בין בעתו בין שלא בעתו הוכח וגער והזהר בכל ארך רוח והוראה	2 اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وبّخ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.
3 כי בוא תבא העת אשר לא יכילו את הלקח הבריא כי אם כאות נפשם יקבצו להם מורים לשעשעי אזנים	3 لانه سيكون وقت لا يحتملون فيه التعليم الصحيح بل حسب شهواتهم الخاصة يجمعون لهم معلّمين مستحكة مسامعهم
4 ויטו אזניהם מן האמת ויפנו אל ההגדות	4 فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.
5 אבל אתה היה ער בכל סבל הרעות ועשה מלאכת המבשר ומלא את שרותך	5 واما انت فاصح في كل شيء. احتمل المشقات. اعمل عمل المبشر. تمم خدمتك
6 כי עתה זה אסך נסך ועת פטירתי הגיעה	6 فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.
7 המלחמה הטובה נלחמתי את המרוצה השלמתי את האמונה שמרתי	7 قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان
8 ומעתה שמור לי כתר הצדקה אשר ביום ההוא יתננו לי האדון השפט הצדיק ולא לי לבדי כי גם לכל אהבי הופעתו	8 واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا
9 חושה לבוא אלי במהרה	9 بادر ان تجيء اليّ سريعا
10 כי דימס עזבני באהבתו את העולם הזה וילך לו לתסלוניקי וקריסקיס הלך לגלטיא וטיטוס לדלמטיא	10 لان ديماس قد تركني اذ احب العالم الحاضر وذهب الى تسالونيكي وكريسكيس الى غلاطية وتيطس الى دلماطية.
11 ולוקס הוא לבדו עמדי קח את מרקוס והביאהו אתך כי יועיל לי למאד לעבודה	11 لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.
12 את טוכיקוס שלחתי לאפסוס	12 اما تيخيكس فقد ارسلته الى افسس.
13 את המטפחת שהנחתי בטרואס אצל קרפוס הביאהו אתך בבואך ואף את הספרים ובפרט את המגלות של קלף	13 الرداء الذي تركته في ترواس عند كاربس احضره متى جئت والكتب ايضا ولا سيما الرقوق.
14 אלכסנדר חרש הנחשת עשה לי רעות רבות ישלם לו יהוה כמעשיו	14 اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله.
15 וגם אתה השמר לך ממנו כי מרו מרה את דברינו	15 فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا.
16 בהתנצלותי הראשונה לא היה איש לעזרני כי כלם עזבוני אל יחשב להם עון	16 في احتجاجي الاول لم يحضر احد معي بل الجميع تركوني. لا يحسب عليهم.
17 אבל האדון הוא עזרני וחזקני למען תשלם על ידי הבשורה וישמעוה כל הגוים ואנצל מפי אריה	17 ولكن الرب وقف معي وقواني لكي تتم بي الكرازة ويسمع جميع الامم فأنقذت من فم الاسد.
18 ויצילני האדון מכל מעשה רע ויושיעני אל מלכותו שבשמים לו הכבוד לעולמי עולמים אמן	18 وسينقذني الرب من كل عمل رديء ويخلّصني لملكوته السماوي. الذي له المجد الى دهر الدهور. آمين
19 שאל לשלום פריסקה ועקילס ובית אניסיפורוס	19 سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.
20 ארסטוס נשאר בקורנתוס ואת טרופימוס הנחתי חולה במילטוס	20 اراستس بقي في كورنثوس. واما تروفيمس فتركته في ميليتس مريضا.
21 חושה לבוא לפני הסתיו אובולוס ופודיס ולינוס וקלודיה והאחים כלם שאלים לשלומך	21 بادر ان تجيء قبل الشتاء. يسلم عليك افبولس وبوديس ولينس وكلافدية والاخوة جميعا.
22 אדנינו ישוע המשיח יהי עם רוחך החסד עמכם אמן	22 الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين