Joel (יואל) - Gioele 26

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ביום ההוא יושר השיר הזה בארץ יהודה עיר עז לנו ישועה ישית חומות וחל	1 في ذلك اليوم يغنى بهذه الاغنية في ارض يهوذا. لنا مدينة قوية. يجعل الخلاص اسوارا ومترسة.
2 פתחו שערים ויבא גוי צדיק שמר אמנים	2 افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة.
3 יצר סמוך תצר שלום שלום כי בך בטוח	3 ذو الراي الممكن تحفظه سالما سالما لانه عليك متوكل.
4 בטחו ביהוה עדי עד כי ביה יהוה צור עולמים	4 توكلوا على الرب الى الابد لان في ياه الرب صخر الدهور.
5 כי השח ישבי מרום קריה נשגבה ישפילנה ישפילה עד ארץ יגיענה עד עפר	5 لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.
6 תרמסנה רגל רגלי עני פעמי דלים	6 تدوسها الرجل رجلا البائس اقدام المساكين
7 ארח לצדיק מישרים ישר מעגל צדיק תפלס	7 طريق الصدّيق استقامة. تمهد ايها المستقيم سبيل الصدّيق.
8 אף ארח משפטיך יהוה קוינוך לשמך ולזכרך תאות נפש	8 ففي طريق احكامك يا رب انتظرناك. الى اسمك والى ذكرك شهوة النفس.
9 נפשי אויתיך בלילה אף רוחי בקרבי אשחרך כי כאשר משפטיך לארץ צדק למדו ישבי תבל	9 بنفسي اشتهيتك في الليل. ايضا بروحي في داخلي اليك ابتكر. لانه حينما تكون احكامك في الارض يتعلم سكان المسكونة العدل.
10 יחן רשע בל למד צדק בארץ נכחות יעול ובל יראה גאות יהוה	10 يرحم المنافق ولا يتعلّم العدل. في ارض الاستقامة يصنع شرا ولا يرى جلال الرب
11 יהוה רמה ידך בל יחזיון יחזו ויבשו קנאת עם אף אש צריך תאכלם	11 يا رب ارتفعت يدك ولا يرون. يرون ويخزون من الغيرة على الشعب وتاكلهم نار اعدائك.
12 יהוה תשפת שלום לנו כי גם כל מעשינו פעלת לנו	12 يا رب تجعل لنا سلاما لانك كل اعمالنا صنعتها لنا.
13 יהוה אלהינו בעלונו אדנים זולתך לבד בך נזכיר שמך	13 ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك.
14 מתים בל יחיו רפאים בל יקמו לכן פקדת ותשמידם ותאבד כל זכר למו	14 هم اموات لا يحيون. اخيلة لا تقوم. لذلك عاقبت واهلكتهم وأبدت كل ذكرهم
15 יספת לגוי יהוה יספת לגוי נכבדת רחקת כל קצוי ארץ	15 زدت الامة يا رب زدت الامة. تمجدت. وسعت كل اطراف الارض.
16 יהוה בצר פקדוך צקון לחש מוסרך למו	16 يا رب في الضيق طلبوك. سكبوا مخافتة عند تأديبك اياهم.
17 כמו הרה תקריב ללדת תחיל תזעק בחבליה כן היינו מפניך יהוה	17 كما ان الحبلى التي تقارب الولادة تتلوى وتصرخ في مخاضها هكذا كنا قدامك يا رب.
18 הרינו חלנו כמו ילדנו רוח ישועת בל נעשה ארץ ובל יפלו ישבי תבל	18 حبلنا تلوينا كاننا ولدنا ريحا. لم نصنع خلاصا في الارض ولم يسقط سكان المسكونة.
19 יחיו מתיך נבלתי יקומון הקיצו ורננו שכני עפר כי טל אורת טלך וארץ רפאים תפיל	19 تحيا امواتك تقوم الجثث. استيقظوا ترنموا يا سكان التراب. لان طلك طل اعشاب والارض تسقط الاخيلة
20 לך עמי בא בחדריך וסגר דלתיך בעדך חבי כמעט רגע עד יעבור זעם	20 هلم يا شعبي ادخل مخادعك واغلق ابوابك خلفك. اختبئ نحو لحيظة حتى يعبر الغضب.
21 כי הנה יהוה יצא ממקומו לפקד עון ישב הארץ עליו וגלתה הארץ את דמיה ולא תכסה עוד על הרוגיה	21 لانه هوذا الرب يخرج من مكانه ليعاقب اثم سكان الارض فيهم فتكشف الارض دماءها ولا تغطي قتلاها في ما بعد