Isaiah (ישעיה) - Isaia 85

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח לבני קרח מזמור רצית יהוה ארצך שבת שבות יעקב	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 נשאת עון עמך כסית כל חטאתם סלה	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 אספת כל עברתך השיבות מחרון אפך	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 הלעולם תאנף בנו תמשך אפך לדר ודר	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 הלא אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו בך	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 הראנו יהוה חסדך וישעך תתן לנו	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 אשמעה מה ידבר האל יהוה כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל ישובו לכסלה	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 גם יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.