Isaiah (ישעיה) - Isaia 77
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
MODERN HEBREW BIBLE | EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL |
---|---|
1 למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי | 1 [Für den Chormeister. Nach Jedutun. Ein Psalm Asafs.] |
2 ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי | 2 Ich rufe zu Gott, ich schreie, ich rufe zu Gott, bis er mich hört. |
3 אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה | 3 Am Tag meiner Not suche ich den Herrn; unablässig erhebe ich nachts meine Hände, meine Seele lässt sich nicht trösten. |
4 אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר | 4 Denke ich an Gott, muss ich seufzen; sinne ich nach, dann will mein Geist verzagen. [Sela] |
5 חשבתי ימים מקדם שנות עולמים | 5 Du lässt mich nicht mehr schlafen; ich bin voll Unruhe und kann nicht reden. |
6 אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי | 6 Ich sinne nach über die Tage von einst, ich will denken an längst vergangene Jahre. |
7 הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד | 7 Mein Herz grübelt bei Nacht, ich sinne nach, es forscht mein Geist. |
8 האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר | 8 Wird der Herr mich denn auf ewig verstoßen und mir niemals mehr gnädig sein? |
9 השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה | 9 Hat seine Huld für immer ein Ende, ist seine Verheißung aufgehoben für alle Zeiten? |
10 ואמר חלותי היא שנות ימין עליון | 10 Hat Gott seine Gnade vergessen, im Zorn sein Erbarmen verschlossen? [Sela] |
11 אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך | 11 Da sagte ich mir: «Das ist mein Schmerz, dass die Rechte des Höchsten so anders handelt.» |
12 והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה | 12 Ich denke an die Taten des Herrn, ich will denken an deine früheren Wunder. |
13 אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים | 13 Ich erwäge all deine Werke und will nachsinnen über deine Taten. |
14 אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך | 14 Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist ein Gott, so groß wie unser Gott? |
15 גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה | 15 Du allein bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht den Völkern kundgetan. |
16 ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות | 16 Du hast mit starkem Arm dein Volk erlöst, die Kinder Jakobs und Josefs. [Sela] |
17 זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו | 17 Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und bebten. Die Tiefen des Meeres tobten. |
18 קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ | 18 Die Wolken gossen ihr Wasser aus, das Gewölk ließ die Stimme dröhnen, auch deine Pfeile flogen dahin. |
19 בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו | 19 Dröhnend rollte dein Donner, Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde bebte und wankte. |
20 נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן | 20 Durch das Meer ging dein Weg, dein Pfad durch gewaltige Wasser, doch niemand sah deine Spuren. |
21 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand von Mose und Aaron. |