Isaiah (ישעיה) - Isaia 137

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון	1 An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.
2 על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו	2 Wir hängten unsere Harfen an die Weiden in jenem Land.
3 כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון	3 Dort verlangten von uns die Zwingherren Lieder, unsere Peiniger forderten Jubel: «Singt uns Lieder vom Zion!»
4 איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר	4 Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn, fern, auf fremder Erde?
5 אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני	5 Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll mir die rechte Hand verdorren.
6 תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי	6 Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich an dich nicht mehr denke, wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe.
7 זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה	7 Herr, vergiss den Söhnen Edoms nicht den Tag von Jerusalem; sie sagten: «Reißt nieder, bis auf den Grund reißt es nieder!»
8 בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו	8 Tochter Babel, du Zerstörerin! Wohl dem, der dir heimzahlt, was du uns getan hast!
9 אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע	9 Wohl dem, der deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!