Isaiah (ישעיה) - Isaia 129

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 שיר המעלות רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישראל	1 Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, – vallja meg most Izrael, –
2 רבת צררוני מנעורי גם לא יכלו לי	2 gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, mégsem bírtak velem!
3 על גבי חרשו חרשים האריכו למענותם	3 Hátamon szántottak mint szántóvetők, hosszú barázdákat hasítottak,
4 יהוה צדיק קצץ עבות רשעים	4 de igazságos az Úr: nyakát szegte a bűnösöknek.
5 יבשו ויסגו אחור כל שנאי ציון	5 Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, mindazok, akik gyűlölik Siont.
6 יהיו כחציר גגות שקדמת שלף יבש	6 Olyanok legyenek, mint a fű a háztetőn, amely elszárad, még mielőtt kitépik,
7 שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר	7 amellyel az arató nem tölti meg kezét, sem ölét a marokszedő,
8 ולא אמרו העברים ברכת יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה	8 amely miatt nem mondják az arra járók: »Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!«