Shemòt (שמות) - Esodo 25

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 Így szólt ekkor az Úr Mózeshez:
2 דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי	2 »Szólj Izrael fiainak, hogy gyűjtsenek nekem adományokat! Minden embertől, aki önként ajánlja fel, fogadjátok el.
3 וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת	3 A következő dolgokat kell összegyűjtenetek: aranyat, ezüstöt, rezet,
4 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים	4 kék, bíbor és kétszer festett, karmazsin színű fonalat, bisszust, kecskeszőrt,
5 וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים	5 vörösre festett kosbőrt, halbőrt, akácfát,
6 שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים	6 olajat a mécsesek feltöltéséhez, fűszereket a kenethez, jóillatú füstölőszereket,
7 אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן	7 ónixköveket és drágaköveket az efód és a tudakoló díszítésére.
8 ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם	8 Készítsenek nekem szentélyt, hogy közöttük lakhassam,
9 ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו	9 mindenben annak a hajléknak és a hozzá tartozó eszközöknek a mintájára, amelyet majd mutatok neked. A következőképpen csináljátok:
10 ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו	10 Készítsetek akácfából egy ládát: két és fél könyöknyi legyen a hossza, másfél könyöknyi a szélessége, és ugyancsak másfél könyöknyi a magassága.
11 וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב	11 Ezt aztán vond be színarannyal belülről, kívülről, és helyezz rá körös-körül aranyszegélyt.
12 ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית	12 Önts ezenkívül négy arany karikát, és illeszd a láda négy sarkára: két karika legyen az egyik oldalon és kettő a másikon.
13 ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב	13 Azután készíts rudakat akácfából, vond be azokat arannyal,
14 והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם	14 és dugd be őket a láda oldalain levő karikákba, hogy hordozni lehessen velük a ládát.
15 בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו	15 Ezek legyenek mindig a karikákban, sohase húzzák ki onnan azokat.
16 ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך	16 Ebbe a ládába tedd majd azt a bizonyságot, amelyet adni fogok neked.
17 ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה	17 Azután készítsd el színaranyból az engesztelőhelyet! Két és fél könyöknyi legyen a hossza, másfél könyöknyi a szélessége.
18 ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת	18 Készíts két kerubot vert aranyból az engesztelőhely két szélére.
19 ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו	19 Az egyik kerub az egyik oldalon legyen, a másik a másikon,
20 והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים	20 úgyhogy az engesztelőhely mindkét oldalát befedjék, terjesszék ki szárnyukat, és borítsák be az engesztelőhelyet. Egymással szemben legyenek, és arcukkal az engesztelőhely felé forduljanak. Ezzel aztán fedd be a ládát,
21 ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך	21 tedd bele a bizonyságot, amelyet adok majd neked.
22 ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל	22 Onnan, és az engesztelőhelyről fogok találkozni veled, és beszélni hozzád. A bizonyság ládája felett levő két kerub közül szólok majd hozzád mindarról, amit általad Izrael fiainak parancsolok.
23 ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו	23 Készíts továbbá akácfából egy asztalt: két könyöknyi legyen a hossza, egy könyöknyi a szélessége, és másfél könyöknyi a magassága.
24 וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב	24 Ezt aztán vond be színarannyal, és helyezz rá körös-körül aranyszegélyt:
25 ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב	25 a szegélyre négy ujjnyi magas, átvert párkányzatot, fölé pedig egy másik aranyszegélyt.
26 ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו	26 Készíts továbbá négy arany karikát, és illeszd azt rá az asztal négy sarkára, minden lábhoz egyet.
27 לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן	27 Az arany karikák a szegély alatt legyenek, úgy, hogy rudakat lehessen beléjük dugni, és hordozni lehessen az asztalt.
28 ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן	28 Készítsd el a rudakat is akácfából, és vond be őket arannyal; ezekkel hordozzák az asztalt.
29 ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם	29 Készítsd el továbbá a tálakat, a csészéket, a tömjéntartókat és az italáldozatok bemutatására szolgáló serlegeket, színaranyból.
30 ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד	30 Tedd aztán az asztalra a kitett kenyereket: ezek mindenkor színem előtt legyenek.
31 ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו	31 Készíts továbbá mécstartót, színaranyból verve. A szára, az ágai, kelyhei, gömböcskéi és liliomai egy darabból legyenek.
32 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני	32 Hat ág jöjjön ki oldalaiból: három az egyik oldalon, három a másikon.
33 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה	33 Három dióalakú kehely legyen az egyik ágon, mindegyik egy gömböcskével és liliommal; hasonlóképpen három dióalakú kehely a második ágon, mindegyik gömböcskével és liliommal. Ilyen művű legyen mind a hat ág, amely a szárból kijön.
34 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה	34 A mécstartó szárán pedig négy dióalakú kehely legyen, mindegyik gömböcskével és liliommal.
35 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה	35 Egy-egy gömböcske legyen két-két ág tövében, mind a három helyen, mind a hat ág alatt, amely a szárból kijön.
36 כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור	36 A gömböcskék és az ágak egy darabból legyenek – színaranyból legyen verve az egész.
37 ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה	37 Készíts továbbá hét mécsest, és rakd fel azokat a mécstartóra úgy, hogy messzire világítsanak.
38 ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור	38 Hamuszedői is, és azok az edények, amelyekben a leszedett hamvat eloltják, színaranyból legyenek.
39 ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה	39 A mécstartó egész súlya – minden eszközével együtt – egy talentum színarany legyen.
40 וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר	40 Nézd meg, és arra a mintára készítsd, amelyet a hegyen mutattam neked.