Shemòt (שמות) - Esodo 21

MODERN HEBREW BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם	1 "Estas são as leis que exporás {aos israelitas}:
2 כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת יצא לחפשי חנם	2 quando comprares um escravo hebreu, ele servirá seis anos; no sétimo sairá livre, sem pagar nada.
3 אם בגפו יבא בגפו יצא אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו	3 Se entrou sozinho, sozinho sairá; se tiver mulher, sua mulher partirá com ele.
4 אם אדניו יתן לו אשה וילדה לו בנים או בנות האשה וילדיה תהיה לאדניה והוא יצא בגפו	4 Mas, se foi o seu senhor que lhe deu uma mulher, e esta deu à luz filhos e filhas, a mulher e seus filhos serão propriedade do senhor, e ele partirá sozinho.
5 ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי	5 Porém, se o escravo disser: ?Eu amo meu senhor, minha mulher e meus filhos; não quero ser alforriado?,
6 והגישו אדניו אל האלהים והגישו אל הדלת או אל המזוזה ורצע אדניו את אזנו במרצע ועבדו לעלם	6 seu senhor o levará então diante de Deus e o fará aproximar-se do batente ou da ombreira da porta, e furar-lhe-á a orelha com uma sovela; desta sorte o escravo estará para sempre a seu serviço.
7 וכי ימכר איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים	7 Se um homem tiver vendido sua filha para ser escrava, ela não sairá em liberdade nas mesmas condições que o escravo.
8 אם רעה בעיני אדניה אשר לא יעדה והפדה לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה	8 Se desagradar ao seu senhor, que a havia destinado para si, ele a fará resgatar; mas não poderá vendê-la a estrangeiros depois de lhe ter sido infiel.
9 ואם לבנו ייעדנה כמשפט הבנות יעשה לה	9 Se a destinar ao seu filho, tratá-la-á segundo o direito das filhas.
10 אם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע	10 Se tomar outra mulher, não diminuirá nada à primeira, quanto à alimentação, aos vestidos e ao direito conjugal.
11 ואם שלש אלה לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף	11 Se lhe recusar uma destas três coisas, ela poderá partir livre, gratuitamente, sem pagar nada."
12 מכה איש ומת מות יומת	12 "Aquele que ferir mortalmente um homem, será morto.
13 ואשר לא צדה והאלהים אנה לידו ושמתי לך מקום אשר ינוס שמה	13 Porém, se nada premeditou, e Deus o fez cair em suas mãos, eu lhe fixarei um lugar onde possa refugiar-se.
14 וכי יזד איש על רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות	14 Mas, se alguém, por maldade, armar ciladas para matar o seu próximo, tirá-lo-ás até mesmo do meu altar, para matá-lo.
15 ומכה אביו ואמו מות יומת	15 Aquele que ferir seu pai ou sua mãe, será morto.
16 וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת	16 Aquele que furtar um homem, e o tiver vendido, ou se este for encontrado em suas mãos, será morto.
17 ומקלל אביו ואמו מות יומת	17 Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe, será punido de morte.
18 וכי יריבן אנשים והכה איש את רעהו באבן או באגרף ולא ימות ונפל למשכב	18 Quando, em uma contenda entre dois homens, um dos dois ferir o outro com uma pedra ou com o punho, sem matá-lo, mas o obrigar a ficar de cama,
19 אם יקום והתהלך בחוץ על משענתו ונקה המכה רק שבתו יתן ורפא ירפא	19 aquele que feriu não será punido, se o outro se levantar e puder passear fora com seu bastão. Mas indenizá-lo-á pelo tempo que perdeu e os remédios que gastou.
20 וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט ומת תחת ידו נקם ינקם	20 Se um homem ferir seu escravo ou sua escrava com um bastão, de modo que ele morra sob sua mão, será punido.
21 אך אם יום או יומים יעמד לא יקם כי כספו הוא	21 Se o escravo, porém, sobreviver um dia ou dois, não será punido, porque ele é propriedade do seu senhor.
22 וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון ענוש יענש כאשר ישית עליו בעל האשה ונתן בפללים	22 Se homens brigarem, e acontecer que venham a ferir uma mulher grávida, e esta der à luz sem nenhum dano, eles serão passíveis de uma indenização imposta pelo marido da mulher, e que pagarão diante dos juízes.
23 ואם אסון יהיה ונתתה נפש תחת נפש	23 Mas, se houver outros danos, urge dar vida por vida,
24 עין תחת עין שן תחת שן יד תחת יד רגל תחת רגל	24 olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,
25 כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה	25 queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.
26 וכי יכה איש את עין עבדו או את עין אמתו ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו	26 Se um homem, ferindo seu escravo ou sua escrava, atinge-lhe o olho e o faz perdê-lo, deixá-lo-á ir livre em compensação de seu olho.
27 ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל לחפשי ישלחנו תחת שנו	27 E, se lhe deitar fora um dente, deixá-lo-á ir livre em compensação do dente.
28 וכי יגח שור את איש או את אשה ומת סקול יסקל השור ולא יאכל את בשרו ובעל השור נקי	28 Se um boi ferir mortalmente um homem ou uma mulher com as pontas dos chifres, será apedrejado e não se comerá a sua carne; mas o dono do boi não será punido.
29 ואם שור נגח הוא מתמל שלשם והועד בבעליו ולא ישמרנו והמית איש או אשה השור יסקל וגם בעליו יומת	29 Porém, se o boi era já acostumado a dar chifradas, e o dono, tendo sido avisado, não o vigiou, o boi será apedrejado, se matar um homem ou uma mulher, e seu dono também morrerá.
30 אם כפר יושת עליו ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו	30 Se, para resgatar sua vida, lhe for imposta uma quitação, ele deverá dar todo o preço que lhe tiver sido imposto.
31 או בן יגח או בת יגח כמשפט הזה יעשה לו	31 Se o boi ferir um filho ou uma filha, aplicar-se-á a mesma lei.
32 אם עבד יגח השור או אמה כסף שלשים שקלים יתן לאדניו והשור יסקל	32 Mas, se ferir um escravo ou uma escrava, pagar-se-á ao seu senhor trinta siclos de prata, e o boi será apedrejado.
33 וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בר ולא יכסנו ונפל שמה שור או חמור	33 Se alguém deixar uma cisterna aberta ou cavar uma sem cobri-la, e nela cair um boi ou um jumento, o proprietário da cisterna pagará uma indenização:
34 בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו	34 reembolsará em dinheiro o proprietário do animal morto, e este será seu.
35 וכי יגף שור איש את שור רעהו ומת ומכרו את השור החי וחצו את כספו וגם את המת יחצון	35 Se o boi de alguém der uma chifrada no boi de um outro, e este vier a morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor: repartirão igualmente o boi morto.
36 או נודע כי שור נגח הוא מתמול שלשם ולא ישמרנו בעליו שלם ישלם שור תחת השור והמת יהיה לו	36 Mas, se o boi era já acostumado a dar chifradas, seu dono, que não o vigiou, pagará boi por boi, e receberá o animal morto."