Bereshìt (בראשית) - Genesi 15

MODERN HEBREW BIBLE	NEW AMERICAN BIBLE
1 אחר הדברים האלה היה דבר יהוה אל אברם במחזה לאמר אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאד	1 Some time after these events, this word of the LORD came to Abram in a vision: "Fear not, Abram! I am your shield; I will make your reward very great."
2 ויאמר אברם אדני יהוה מה תתן לי ואנכי הולך ערירי ובן משק ביתי הוא דמשק אליעזר	2 But Abram said, "O Lord GOD, what good will your gifts be, if I keep on being childless and have as my heir the steward of my house, Eliezer?"
3 ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורש אתי	3 Abram continued, "See, you have given me no offspring, and so one of my servants will be my heir."
4 והנה דבר יהוה אליו לאמר לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך	4 Then the word of the LORD came to him: "No, that one shall not be your heir; your own issue shall be your heir."
5 ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך	5 He took him outside and said: "Look up at the sky and count the stars, if you can. Just so," he added, "shall your descendants be."
6 והאמן ביהוה ויחשבה לו צדקה	6 Abram put his faith in the LORD, who credited it to him as an act of righteousness.
7 ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה	7 He then said to him, "I am the LORD who brought you from Ur of the Chaldeans to give you this land as a possession."
8 ויאמר אדני יהוה במה אדע כי אירשנה	8 "O Lord GOD," he asked, "How am I to know that I shall possess it?"
9 ויאמר אליו קחה לי עגלה משלשת ועז משלשת ואיל משלש ותר וגוזל	9 He answered him, "Bring me a three-year-old heifer, a three-year-old she-goat, a three-year-old ram, a turtle-dove, and a young pigeon."
10 ויקח לו את כל אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש בתרו לקראת רעהו ואת הצפר לא בתר	10 He brought him all these, split them in two, and placed each half opposite the other; but the birds he did not cut up.
11 וירד העיט על הפגרים וישב אתם אברם	11 Birds of prey swooped down on the carcasses, but Abram stayed with them.
12 ויהי השמש לבוא ותרדמה נפלה על אברם והנה אימה חשכה גדלה נפלת עליו	12 As the sun was about to set, a trance fell upon Abram, and a deep, terrifying darkness enveloped him.
13 ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה	13 Then the LORD said to Abram: "Know for certain that your descendants shall be aliens in a land not their own, where they shall be enslaved and oppressed for four hundred years.
14 וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול	14 But I will bring judgment on the nation they must serve, and in the end they will depart with great wealth.
15 ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה	15 You, however, shall join your forefathers in peace; you shall be buried at a contented old age.
16 ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה	16 In the fourth time-span the others shall come back here; the wickedness of the Amorites will not have reached its full measure until then."
17 ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה	17 When the sun had set and it was dark, there appeared a smoking brazier and a flaming torch, which passed between those pieces.
18 ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת	18 It was on that occasion that the LORD made a covenant with Abram, saying: "To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the Great River (the Euphrates),
19 את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני	19 the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
20 ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים	20 the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
21 ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי	21 the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites."