| 1 Booz poi salì alla porta della città e sedette là: ecco passare il riscattatore di cui egli aveva parlato. E gli disse: «Ehi, tal dei tali, vieni un po’ qua! Siedi». Quegli andò là e sedette. | 1 Foi Booz à porta da cidade e sentou-se ali. Vendo passar o homem que tinha o direito de resgate, do qual falara, chamou-o e disse-lhe: “Vem cá um pouco; senta-te aqui”. O homem veio e sentou-se. |
| 2 Allora Booz prese dieci uomini tra gli anziani della città e disse: «Sedetevi qui». Quelli sedettero. | 2 Escolhendo então Booz dez homens dentre os anciãos da cidade, disse-lhes: “Sentai-vos aqui”. |
| 3 Allora disse al riscattatore: «Quel pezzo di terra del nostro fratello, di Elimelech, Noemi che è tornata dalla campagna di Moab vuole venderlo. | 3 Estando eles sentados, Booz dirigiu-se ao parente próximo, falando-lhe nestes termos: “Noemi, que voltou da terra de Moab, está para vender a parte no campo que pertencia ao nosso parente Elimelec. |
| 4 Perciò ho deciso di parlartene e dirti: acquistalo in presenza di coloro che siedono qui e in presenza degli anziani del mio popolo. Se vuoi acquistarlo tu in qualità di riscattatore, acquistalo; se non vuoi acquistarlo, riferiscimelo in modo che io lo sappia. Perché nessuno ha diritto di fare acquisto come riscattatore fuori di te; io vengo dopo di te». Egli disse: «Io voglio riscattare». | 4 Eu quis informar-te disso e propor-te que a compres diante dos anciãos do meu povo aqui presentes. Se queres usar do teu direito de resgate, faze-o; do contrário, dize-me, para que eu saiba o que devo fazer, porque vens em primeiro lugar, mas depois de ti é a mim que cabe esse direito”. “Eu quero usar do meu direito – respondeu o homem –. |
| 5 Allora disse Booz: «Quando acquisterai la terra dalle mani di Noemi, acquisterai anche Rut la Moabita, moglie del defunto: ciò per conservare il nome del defunto nella sua eredità». | 5 “Comprando essa terra da mão de Noemi – continuou Booz – adquires ao mesmo tempo Rute, a moabita, mulher do defunto para conservar o nome do defunto, em sua herança.” |
| 6 Ma il riscattatore disse: «Allora non posso fare il riscatto per non distruggere la mia eredità. Fa tu per tuo conto uso del mio diritto di riscattatore, poiché io non lo posso». | 6 “Nesse caso – respondeu aquele homem –, não a posso resgatar por minha própria conta, porque isso viria prejudicar o meu patrimônio. Usa tu do meu privilégio, porque não o posso fazer.” |
| 7 Questo, una volta, era l’uso in Israele nel caso di riscatto o di permuta per convalidare ogni affare: uno si levava il sandalo e lo dava all’altro. Questa era la testimonianza in Israele. | 7 Outrora, era costume em Israel, nos casos de resgate ou de sub-rogação, que o homem tirasse o calçado e o desse ao outro para validade da transação; isso servia de ratificação. |
| 8 Orbene quel riscattatore disse a Booz: « Acquista per te». Si levò il sandalo e glielo diede. | 8 O parente próximo disse, pois, a Booz: “Compra-a para ti”, e tirou o calçado. |
| 9 Allora Booz disse agli anziani e a tutto il popolo: «Voi siete oggi testimoni che io acquisto dalle mani di Noemi tutto ciò che era di Elimelech e tutto ciò che era di Chilion e Makhlon. | 9 Booz disse aos anciãos e a todo o povo: “Vós sois hoje testemunhas de que comprei da mão de Noemi tudo o que pertencia a Elimelec, a Quelion e a Maalon. |
| 10 Inoltre mi acquisto in moglie Rut la Moabita, moglie di Makhlon, per conservare il nome del defunto sulla sua eredità e perché il nome del defunto non si estingua tra i suoi fratelli e tra la porta della sua località. Voi siete oggi testimoni». | 10 Com isso, adquiro ao mesmo tempo Rute, a moabita, por mulher, viúva de Maalon, para conservar o nome do defunto em sua herança e para que esse nome não se apague de entre os seus parentes e no povo da cidade. Disso sois hoje testemunhas”. |
| 11 Tutto il popolo che si trovava alla porta e gli anziani dissero: «Siamo testimoni! Renda Jahvè la donna che entra nella tua casa come Rachele e come Lia, che hanno edificato, loro due, la casa di Israele! Fatti ricchezza in Efrata e acquistati un nome in Betlemme. | 11 Então, todo o povo que estava na porta e todos os anciãos responderam: “Somos testemunhas! O Senhor torne essa mulher que entra na tua casa semelhante a Raquel e a Lia, que fundaram a casa de Israel! Sê feliz em Éfrata, adquire um nome em Belém! |
| 12 La tua casa sia come la casa di Perez che Tamar generò a Giuda, per la prole che Jahvè ti farà avere da questa giovane». | 12 Que a tua casa se torne como a casa de Farés, que Tamar deu à luz a Judá, pela posteridade que te der o Senhor por esta jovem”. |
| 13 Così Booz sposò Rut ed essa diventò sua moglie. Egli si unì a lei: Jahvè concesse a Rut di diventar madre ed essa generò un figlio. | 13 Booz tomou, pois, Rute, que se tornou sua mulher. Aproximou-se dela e o Senhor concedeu-lhe a graça de conceber e dar à luz um filho. |
| 14 Allora le donne dicevano a Noemi: «Benedetto Jahvè, che non ha lasciato mancare oggi un riscattatore per il defunto, in modo che il suo nome continui a essere pronunciato in Israele. | 14 As mulheres diziam a Noemi: “Bendito seja Deus, que não te recusou um libertador neste dia. Que o teu nome seja um dia célebre em Israel!. |
| 15 Egli sarà per te un consolatore e ti sosterrà nella tua vecchiaia: poiché lo ha generato la tua nuora che tanto ti ama, lei che vale per te più di sette figli». | 15 Ele te dará a vida e será o sustentáculo de tua velhice, porque tua nora, aquela que o gerou é que te ama e é para ti mais preciosa que sete filhos!”. |
| 16 Noemi prese il bimbo, se lo mise in grembo e pensò ad allevarlo. | 16 Noemi, tomando o menino, colocou-o no seu regaço e fazia-lhe as vezes de ama. |
| 17 Le vicine dicevano: «È nato un figlio a Noemi!» Essa lo chiamò Obed: egli è il padre di Jesse, padre di David. | 17 Suas vizinhas deram-lhe nome, dizendo: “Nasceu um filho a Noemi”. E chamaram ao menino Obed. Este foi pai de Jessé, e pai de Davi. |
| 18 Questa è la discendenza di Perez: Perez generò Khezron; | 18 Esta é a posteridade de Farés: Farés gerou Hesron; |
| 19 Khezron generò Ram, Ram generò Amminadab; | 19 Hesron gerou Ram; Ram gerou Abinadab; |
| 20 Amminadab generò Nakhshon, Nakhshon generò Salmon; | 20 Abinadab gerou Naasson; Naasson gerou Salmon; |
| 21 Salmon generò Booz, Booz generò Obed; | 21 Salmon gerou Booz; Booz gerou Obed; |
| 22 Obed generò Jesse e Jesse generò David. | 22 Obed gerou Jessé; Jessé gerou Davi. |
