Seconda lettera di Giovanni 1

1
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Ave Maria
1 presbitero alla dama eletta e ai suoi figli, che io amo in verità — e non io soltanto, ma anche tutti quelli che hanno abbracciato la verità, —1 O ancião à Senhora eleita e a seus filhos, que amo na verdade. Não somente eu, mas também todos os que conheceram a verdade,
2 per quella verità che dimora in noi e con noi sarà eternamente.2 por causa da verdade que permane­ce em nós e que ficará conosco eternamente.
3 Con noi saranno grazia, misericordia, pace da parte di Dio Padre e da parte di Gesù Cristo, il Figlio del Padre, in verità e amore.3 Estejam convosco, na verdade e no amor: graça, miseri­córdia e paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, Filho do Pai.
4 Vivissima gioia provai per aver trovato dei tuoi figlioli che camminano nella verità, come ne ricevemmo comandamento da parte del Padre.4 Muito me alegrei por ter achado entre teus filhos alguns que andam na verdade, conforme o mandamento que temos recebido do Pai.
5 Ed ora, o signora, te ne supplico, pur non scrivendoti un comandamento nuovo giacchè lo possedevamo già fin dal principio: amiamoci reciprocamente!5 E agora rogo-te, Senhora, não como quem te escreve um novo mandamento, mas sim o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.
6 Ora questo è l’amore: camminare secondo i comandamenti di lui. Tale è il comandamento in cui camminare, come udiste fin dal principio.6 Nisto consiste o amor: que vivamos segundo seus mandamentos. É esse o mandamento que tendes ouvido desde o princípio, e segundo o qual deveis viver.
7 Ora uscirono nel mondo molti seduttori i quali non professano l’avvento di Gesù Cristo in carne. Eccolo il seduttore e l’anticristo!7 Muitos sedutores têm saído pelo mundo afora, os quais não proclamam Jesus Cristo que se encarnou. Quem assim proclama é o sedutor e o Anticristo.
8 Badate bene a voi stessi, che non abbiate a perdere ciò che avete operato, ma ne riceviate piuttosto la ricompensa piena.8 Acautelai-vos, para que não percais o fruto de nosso trabalho, mas antes possais receber plena recompensa.
9 Chiunque va al di là e non dimora nella dottrina del Cristo non possiede Dio. Chi dimora in tale dottrina, questi possiede e il Padre e il Figlio.9 Todo aquele que caminha sem rumo e não permanece na doutrina de Cristo não tem Deus. Quem permanece na doutrina, este possui o Pai e o Filho.
10 Se qualcuno viene da voi e non reca questa dottrina, non accoglietelo in casa e non dategli il saluto;10 Se alguém vier a vós sem trazer essa doutrina, não o recebais em vossa casa, nem o saudeis.
11 poiché chi gli rivolge il saluto, si fa socio delle sue opere malvagie.11 Porque quem o saúda toma parte em suas obras más.
12 Tante cose avrei da scrivervi; non volli farlo con carta e inchiostro, sperando di venir da voi e parlarvi a bocca a bocca, affinché la gioia nostra sia completa.12 Apesar de ter mais coisas que vos escrever, não o quis fazer com papel e tinta, mas espero estar entre vós e conversar de viva voz, para que a vossa alegria seja perfeita.
13 Ti salutano i figlioli della sorella tuà eletta.13 Saúdam-te os filhos de tua irmã, a escolhida.