| 1 Simeone Pietro, servo e apostolo di Gesù Cristo, a quelli che, in virtù della giustizia del Dio nostro e Salvatore Gesù Cristo, ebbero in sorte la stessa nostra preziosa fede. | 1 Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy dzięki sprawiedliwości Boga naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, otrzymali wiarę równie godną czci jak i nasza: |
| 2 Vi siano concesse in abbondanza grazia e pace per la conoscenza perfetta di Dio e di Gesù, Signore nostro. | 2 Łaska wam i pokój niech będą udzielone obficie przez poznanie Boga i Jezusa, Pana naszego! |
| 3 La sua divina potenza ci ha donato tutto quanto giova alla vita e alla pietà mediante la perfetta conoscenza di colui che ci chiamò per sua propria gloria e virtù. | 3 Tak samo Boska Jego wszechmoc udzieliła nam tego wszystkiego, co się odnosi do życia i pobożności, przez poznanie Tego, który powołał nas swoją chwałą i doskonałością. |
| 4 Per questo scopo ci furono donati i preziosi e magnifici beni promessi, affinché per mezzo loro diventiate partecipi della divina natura, dopo aver fuggito la corruzione che nel mondo dilaga a causa della concupiscenza. | 4 Przez nie zostały nam udzielone drogocenne i największe obietnice, abyście się przez nie stali uczestnikami Boskiej natury, gdy już wyrwaliście się z zepsucia /wywołanego/ żądzą na świecie. |
| 5 Appunto per questo, portandovi tutto l’impegno possibile, aggiungete alla fede la virtù, alla Virtù la scienza, | 5 Dlatego też właśnie wkładając całą gorliwość, dodajcie do wiary waszej cnotę, do cnoty poznanie, |
| 6 alla scienza la continenza, alla continenza la perseveranza, alla perseveranza la pietà, | 6 do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność, |
| 7 alla pietà l’amor fraterno, all’amor fraterno la carità. | 7 do pobożności przyjaźń braterską, do przyjaźni braterskiej zaś miłość. |
| 8 In effetti, se queste cose in voi ci sono e sovrabbondano, non vi lasceranno quo e sterili dei frutti d’una perfetta conoscenza del Signore nostro Gesù Cristo. | 8 Gdy bowiem będziecie je mieli i to w obfitości, nie uczynią was one bezczynnymi ani bezowocnymi przy poznawaniu Pana naszego Jezusa Chrystusa. |
| 9 Chi invece non e ha, è cieco, miope, dimentico d’essere stato purificato dalle sue antiche colpe. | 9 Komu bowiem ich brak, jest ślepym - krótkowidzem, i zapomniał o oczyszczeniu z dawnych swoich grzechów. |
| 10 Dunque, fratelli, impegnatevi sempre più a rendere salda la vostra vocazione ed elezione; in tal modo non cadrete mai. | 10 Dlatego bardziej jeszcze, bracia, starajcie się umocnić wasze powołanie i wybór! To bowiem czyniąc nie upadniecie nigdy. |
| 11 È così infatti che vi sarà munificamente concesso l’ingresso nel regno eterno del Signore nostro e Salvatore Gesù Cristo. | 11 W ten sposób szeroko będzie wam otworzone wejście do wiecznego królestwa Pana naszego i Zbawcy, Jezusa Chrystusa. |
| 12 Ecco perché avrò sempre a cuore di ricordarvi tali cose, benché già le conosciate e siate saldamente piantati nella verità. | 12 Oto dlaczego będę zawsze wam przypominał o tym, choć tego świadomi jesteście i umocnieni w obecnej /wśród was/ prawdzie. |
| 13 Ritengo peraltro mio dovere, fin quando vivrò in questa tenda, di tenervi desti con avvertimenti, | 13 Uważam zaś za słuszne pobudzić waszą pamięć, dopóki jestem w tym namiocie, |
| 14 pur sapendo che la mia tenda dovrò presto ripiegarla, come appunto il Signor nostro Gesù Cristo mi manifestò. | 14 bo wiem, że bliskie jest zwinięcie mojego namiotu, jak to nawet Pan nasz Jezus Chrystus dał mi poznać. |
| 15 Ma io mi preoccuperò che, anche dopo la mia dipartita, abbiate in ogni circostanza a riportare il vostro ricordo a queste cose. | 15 Starać się zaś będę, abyście zawsze mieli sposobność po moim odejściu o tym sobie przypominać. |
| 16 Infatti non è stato perdendoci dietro miti ingegnosi che noi vi facemmo conoscere la potenza e la venuta del Signor nostro Gesù Cristo, ma in quanto spettatori della sua maestà. | 16 Nie za wymyślonymi bowiem mitami postępowaliśmy wtedy, gdy daliśmy wam poznać moc i przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa, ale /nauczaliśmy/ jako naoczni świadkowie Jego wielkości. |
| 17 Egli ricevette da Dio Padre onore e gloria, quando, dalla gloria più sublime, scese su di lui quella voce: «Questo è il Figlio mio diletto, nel quale io posi le mie compiacenze». | 17 Otrzymał bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy taki oto głos Go doszedł od wspaniałego Majestatu: To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie. |
| 18 E questa voce noi l’udimmo scendere dal cielo quand’eravamo con lui sul monte santo. | 18 I słyszeliśmy, jak ten głos doszedł z nieba, kiedy z Nim razem byliśmy na górze świętej. |
| 19 Abbiamo così meglio confermata la parola profetica, alla quale fate bene a rivolgervi, come a lampada che brilli in luogo buio, fino a quando il giorno spunti e la stella del mattino si alzi nei vostri cuori. | 19 Mamy jednak mocniejszą, prorocką mowę, a dobrze zrobicie, jeżeli będziecie przy niej trwali jak przy lampie, która świeci w ciemnym miejscu, aż dzień zaświta, a gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach. |
| 20 Poiché dovete soprattutto ricordarvi che nessuna profezia della Scrittura soggiace a interpretazione privata; | 20 To przede wszystkim miejcie na uwadze, że żadne proroctwo Pisma nie jest dla prywatnego wyjaśnienia. |
| 21 poiché non per volontà d’uomo fu mai proferita profezia alcuna, ma perché degli uomini, portati dallo Spirito Santo, parlarono da parte di Dio. | 21 Nie z woli bowiem ludzkiej zostało kiedyś przyniesione proroctwo, ale kierowani Duchem Świętym mówili /od Boga/ święci ludzie. |
