Seconda lettera a Timoteo 4

1 2 3 4
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Библия Синодальный перевод
1 Ti scongiuro davanti a Dio e a Cristo Gesù che deve giudicare vivi e morti, per la sua venuta e il suo regno:1 Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
2 proclama la parola, intervieni opportunamente e importunamente, confuta, rimprovera, esorta, con tutta longanimità e ogni genere d’insegnamento.2 проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
3 Vi sarà infatti un tempo in cui non sopporteranno più la sana dottrina, ma, secondo i loro gusti, malsani, adotteranno maestri in quantità, ma per prurito di udire,3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
4 stornando l’udito dalla verità, per volgerlo ai miti.4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
5 Tu, invece, vigila su tutto, sappi sopportare le prove, fa’ opera di evangelista, compi alla perfezione il tuo ministero.5 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
6 Infatti, quanto a me, il mio sangue è versato già in libazione ed è giunto il tempo ch'io levi l’ancora.6 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
7 Ho combattuto il buon combattimento, ho terminato la corsa, ho conservato la fede.7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
8 Ormai è lì in serbo per me la corona di giustizia, che il Signore, giusto giudice, mi darà in compenso quel giorno; e non soltanto a me, ma anche a tutti quelli che hanno atteso con amore la sua manifestazione.8 а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
9 Affrettati a venire da me subito.9 Постарайся придти ко мне скоро.
10 Dema infatti mi abbandonò per amore di questo mondo e se ne andò a Tessalonica. Crescente andò in Galazia, Tito in Dalmazia.10 Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
11 Luca è il solo che si trova con me. Prendi Marco e conducilo con te, perché mi è prezioso per il ministero.11 Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
12 Tichico invece lo mandai io a Efeso.12 Тихика я послал в Ефес.
13 Quando vieni, porta il mantello, che lasciai a Troade presso Carpo, e anche i libri, specialmente le pergamene.13 Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
14 Alessandro, il ramaio, mi arrecò molti mali: lo tipagherà il Signore secondo le sue opere.14 Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
15 Da lui sta’ in guardia anche tu: è stato infatti un irriducibile avversario delle nostre parole.15 Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
16 Nella mia prima difesa nessuno mi fu vicino, ma tutti mi abbandonarono; che non sia a loro imputato!16 При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
17 Mi fu vicino però il Signore e m’infuse fortezza, affinché per mezzo mio il messaggio di salvezza fosse compiuto e l’ascoltassero tutte le genti. E io fui liberato dalla bocca del leone!17 Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
18 Mi libererà il Signore da ogni azione malvagia e mi condurrà salvo nel suo regno celeste. A lui la gloria per i secoli eterni! Amen!18 И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
19 Saluta Prisca e Aquila e la casa di Onesiforo.19 Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
20 Erasto è rimasto a Corinto, Tròfimo invece lo lasciai a Mileto ammalato.20 Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
21 Affrèttati a venire prima dell’inverno. Ti salutano Eubulo e Pudente e Lino e Claudia e i fratelli tutti.21 Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
22 Il Signore Gesù con lo spirito tuo! La grazia di Dio sia con voi.22 Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.