Seconda lettera ai Tessalonicesi 1

1 2 3
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Bíblia Matos Soares
1 Paolo, Silvano e Timoteo alla Chiesa dei Tessalonicesi che è in Dio nostro Padre e nel Signore Gesù Cristo.1 Paulo, Silvano e Timóteo, à Igreja dos Tessalonicenses, em Deus nosso Pai e no Senhor Jesus Cristo.
2 Grazia e pace a voi da parte di Dio Padre e del Signore Gesù Cristo.2 Graça e paz vos sejam dadas, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.
3 Dobbiamo sempre ringraziare Iddio per voi, o fratelli, come è ben giusto, perché la vostra fede è in continuo mirabile sviluppo e s’accresce la carità di ciascuno di voi tutti verso gli altri,3 Nós devemos, irmãos, dar sempre graças a Deus por vós, como é justo, porque a vossa fé vai em grande aumento e abunda em cada um de vós a caridade mútua.
4 sicchè noi stessi siamo fieri di voi presso le Chiese di Dio a motivo della vostra costanza è della vostra fede in mezzo a tutte le persecuzioni e afflizioni che voi sostenete.4 Também nós mesmos nos gloriamos de vós na igrejas de Deus, pela vossa paciência e fé, no meio de todas as perseguições e tribulações que sofreis.
5 Esse sono presagio del giusto giudizio di Dio, che vi stima degni del regno di Dio per il quale voi soffrite.5 Elas são prova do justo juízo de Deus, (que deste modo vos purifica) para que sejais tidos por dignos do reino de Deus, pelo qual padeceis.
6 Non è infatti proprio della giustizia divina di rendere in cambio l’afflizione a coloro che vi affliggono6 Com efeito, é justo diante de Deus dar tribulação aqueles que vos atribulam,
7 e il riposo a voi afflitti, e a noi, quando il Signore Gesù si manifesterà dal cielo con i potenti suoi angeli,7 e a vós, que sois atribulados, (dar) descanso (eterno) connosco, quando aparecer o Senhor Jesus (descendo) do céu com os anjos (mensageiros) do seu poder,
8 tra fuoco fiammeggiante, per infliggere il castigo a coloro che non conoscono Iddio e non obbediscono all’evangelo del Signor nostro Gesù?8 em uma chama de fogo, para tomar vingança daqueles que (por sua culpa) não conhecem a Deus e não obedecem ao Evangelho de Nosso Senhor Jesus.
9 Costoro subiranno il castigo della perdizione eterna, lungi dalla presenza del Signore e dalla sua potente maestà,9 Esses tais serão punidos com a perdição eterna, longe da face do Senhor e da glória do seu poder,
10 quando, in quel giorno, egli verrà per esser glorificato nei suoi santi e ammirato in tutti coloro che han creduto; e voi credeste alla nostra testimonianza.10 quando ele vier naquele dia, para ser glorificado nos seus santos, e para se fazer admirável em todos os que creram, porque vós crestes no testemunho que demos diante de vós.
11 Per questo preghiamo sempre per voi, affinché il nostro Dio vi renda degni della sua chiamata e, con la sua potenza, porti a compimento ogni vostro buon desiderio e azione ispirata dalla fede,11 Por isso oramos incessantemente por vós, para que o nosso Deus vos faça dignos da vossa vocação (isto é, do estado a que vos chamou), que realize com o seu poder todo o desejo de fazer bem e a atividade da vossa fé,
12 affinché il nome del Signor nostro Gesù sia glorificato in voi, e voi in lui, secondo la grazia del nostro Dio e del Signore Gesù Cristo.12 a fim de que o nome de Nosso Senhor Jesus Cristo seja glorificado em vós, e vós nele, pela graça do nosso Deus e do Senhor Jesus Cristo.