Lettera ai Colossesi 4

Sacra Bibbia Garofalo	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Padroni, accordate ai vostri schiavi ciò che è secondo giustizia ed equità, ben sapendo che anche voi avete un Signore nel cielo.	¹ Padroni, date ai servi il giusto e l'onesto, sapendo che anche voi avete un padrone in cielo.
² Siate perseveranti nella preghiera; vegliate in essa con rendimento di grazie.	² Perseverate nella preghiera e vegliate in essa con riconoscenza;
³ E pregate anche per noi, affinché Iddio ci schiuda una porta per la predicazione, per poter. annunciare il mistero del Cristo — per cui sono pure Prigioniero —	³ pregate anche per noi, affinché Dio ci apra una porta alla parola, per predicare il mistero del Cristo, a causa del quale sono prigioniero,
⁴ onde possa manifestarlo parlando com’è mio dovere.	⁴ in modo che lo manifesti predicando come si conviene.
⁵ Comportatevi con saggezza nei riguardi degli estranei, traendo profitto dal tempo presente.	⁵ Comportatevi saggiamente con gli estranei cogliendo le occasioni opportune.
⁶ Il vostro parlare sia sempre amabile, condito di sale, e sappiate come rispondere a ciascuno.	⁶ Il vostro discorso sia sempre pieno di grazia, condito con sale, in modo da saper come rispondere a ciascuno.
⁷ Tutto ciò che riguarda me ve lo farà conoscere Tichico, diletto fratello e fedele ministro e mio compagno di servizio nel Signore.	⁷ Su quanto mi riguarda vi informerà Tichico, diletto fratello, fedele ministro e mio compagno nel Signore.
⁸ Proprio per questo ve lo mando, affinché abbiate nostre notizie e lui consoli i vostri cuori.	⁸ Ve lo mando perché vi metta al corrente della nostra situazione e consoli i vostri cuori,
⁹ È accompagnato da Onesimo, fratello fedele e diletto che è dei vostri. V’informeranno essi su quanto qui accade.	⁹ insieme con Onesimo, fedele e diletto fratello, che è dei vostri: vi informeranno di tutte le cose di qua.
¹⁰ Vi saluta Aristarco, mio compagno di prigionia, e Marco, il cugino di Barnaba: a riguardo del quale avete ricevuto istruzioni — se viene, accoglietelo bene, —	¹⁰ Vi salutano Aristarco, mio compagno di prigionia, e Marco, cugino di Bàrnaba -- nei cui riguardi avete ricevuto istruzioni; se venisse da voi, accoglietelo bene --,
¹¹ e Gesù soprannominato Giusto. Dei venuti dalla circoncisione sono questi gli unici che lavorano con me per il regno di Dio; essi sono stati la mia consolazione.	¹¹ e Gesù detto Giusto. Di quelli che vengono dalla circoncisione, questi sono gli unici che collaborano con me al regno di Dio: furono loro il mio unico conforto.
¹² Vi saluta Epafra, vostro compatriota, servo di Cristo Gesù; egli non si dà pace per voi nelle preghiere affinché stiate saldi, perfetti e totalmente votati all’esecuzione di ogni volere di Dio.	¹² Vi saluta Epafra, vostro concittadino, servo di Cristo Gesù; egli lotta continuamente per voi nelle sue preghiere affinché stiate saldi, perfetti e sinceramente dediti a compiere la volontà di Dio.
¹³ Gli rendo pertanto testimonianza che egli si prende molta pena per voi é per quelli di Laodicea e di Gerapoli.	¹³ Infatti attesto che si preoccupa molto di voi, di quelli di Laodicea e di Gerapoli.
¹⁴ Vi saluta Luca, l'amato medico, e Dema.	¹⁴ Vi salutano Luca, il caro medico, e Dema.
	¹⁵ Salutate i fratelli di Laodicea, Ninfa con la chiesa che si raduna in casa sua.
	¹⁶ Quando avrete letto questa lettera, fatela leggere anche nella chiesa di Laodicea; anche voi leggete quella che riceverete da Laodicea.
	¹⁷ Dite ad Archippo: bada di compiere bene il ministero che hai ricevuto nel Signore.
	¹⁸ Il saluto è di mia propria mano, di me, Paolo. Ricordatevi delle mie catene. La grazia sia con voi.