Lettera ai Colossesi 4

Sacra Bibbia Garofalo	Nova Vulgata
¹ Padroni, accordate ai vostri schiavi ciò che è secondo giustizia ed equità, ben sapendo che anche voi avete un Signore nel cielo.	¹ Domini, quod iustum est et aequum, servis praestate, scien tes quoniam etvos Dominum habetis in caelo.
² Siate perseveranti nella preghiera; vegliate in essa con rendimento di grazie.	² Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione,
³ E pregate anche per noi, affinché Iddio ci schiuda una porta per la predicazione, per poter. annunciare il mistero del Cristo — per cui sono pure Prigioniero —	³ orantes simul etpro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi,propter quod etiam vinctus sum,
⁴ onde possa manifestarlo parlando com’è mio dovere.	⁴ ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui.
⁵ Comportatevi con saggezza nei riguardi degli estranei, traendo profitto dal tempo presente.	⁵ In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt, tempus redimentes.
⁶ Il vostro parlare sia sempre amabile, condito di sale, e sappiate come rispondere a ciascuno.	⁶ Sermovester semper sit in gratia, sale conditus, ut sciatis quomodo oporteat vosunicuique respondere.
⁷ Tutto ciò che riguarda me ve lo farà conoscere Tichico, diletto fratello e fedele ministro e mio compagno di servizio nel Signore.	⁷ Quae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater etfidelis minister et conservus in Domino,
⁸ Proprio per questo ve lo mando, affinché abbiate nostre notizie e lui consoli i vostri cuori.	⁸ quem misi ad vos ad hoc ipsum, utcognoscatis, quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra,
⁹ È accompagnato da Onesimo, fratello fedele e diletto che è dei vostri. V’informeranno essi su quanto qui accade.	⁹ cum Onesimofideli et carissimo fratre, qui est ex vobis; omnia, quae hic aguntur, notafacient vobis.
¹⁰ Vi saluta Aristarco, mio compagno di prigionia, e Marco, il cugino di Barnaba: a riguardo del quale avete ricevuto istruzioni — se viene, accoglietelo bene, —	¹⁰ Salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae, dequo accepistis mandata — si venerit ad vos, excipite illum —
¹¹ e Gesù soprannominato Giusto. Dei venuti dalla circoncisione sono questi gli unici che lavorano con me per il regno di Dio; essi sono stati la mia consolazione.	¹¹ et Iesus,qui dicitur Iustus, qui sunt ex circumcisione; hi soli adiutores in regno Dei,qui mihi fuerunt solacio.
¹² Vi saluta Epafra, vostro compatriota, servo di Cristo Gesù; egli non si dà pace per voi nelle preghiere affinché stiate saldi, perfetti e totalmente votati all’esecuzione di ogni volere di Dio.	¹² Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servusChristi Iesu, semper certans pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti etimpleti in omni voluntate Dei.
¹³ Gli rendo pertanto testimonianza che egli si prende molta pena per voi é per quelli di Laodicea e di Gerapoli.	¹³ Testimonium enim illi perhibeo, quod habetmultum laborem pro vobis et pro his, qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli.
¹⁴ Vi saluta Luca, l'amato medico, e Dema.	¹⁴ Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.
	¹⁵ Salutate fratres, qui suntLaodiciae, et Nympham et, quae in domo eius est, ecclesiam.
	¹⁶ Et cum lectafuerit apud vos epistula, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur, et eam,quae ex Laodicia est, vos quoque legatis.
	¹⁷ Et dicite Archippo: “ Videministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas ”.
	¹⁸ Salutatio mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum.