| 1 Padroni, accordate ai vostri schiavi ciò che è secondo giustizia ed equità, ben sapendo che anche voi avete un Signore nel cielo. | 1 Masters, treat your slaves justly and fairly, realizing that you too have a Master in heaven. |
| 2 Siate perseveranti nella preghiera; vegliate in essa con rendimento di grazie. | 2 Persevere in prayer, being watchful in it with thanksgiving; |
| 3 E pregate anche per noi, affinché Iddio ci schiuda una porta per la predicazione, per poter. annunciare il mistero del Cristo — per cui sono pure Prigioniero — | 3 at the same time, pray for us, too, that God may open a door to us for the word, to speak of the mystery of Christ, for which I am in prison, |
| 4 onde possa manifestarlo parlando com’è mio dovere. | 4 that I may make it clear, as I must speak. |
| 5 Comportatevi con saggezza nei riguardi degli estranei, traendo profitto dal tempo presente. | 5 Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the most of the opportunity. |
| 6 Il vostro parlare sia sempre amabile, condito di sale, e sappiate come rispondere a ciascuno. | 6 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you know how you should respond to each one. |
| 7 Tutto ciò che riguarda me ve lo farà conoscere Tichico, diletto fratello e fedele ministro e mio compagno di servizio nel Signore. | 7 Tychicus, my beloved brother, trustworthy minister, and fellow slave in the Lord, will tell you all the news of me. |
| 8 Proprio per questo ve lo mando, affinché abbiate nostre notizie e lui consoli i vostri cuori. | 8 I am sending him to you for this very purpose, so that you may know about us and that he may encourage your hearts, |
| 9 È accompagnato da Onesimo, fratello fedele e diletto che è dei vostri. V’informeranno essi su quanto qui accade. | 9 together with Onesimus, a trustworthy and beloved brother, who is one of you. They will tell you about everything here. |
| 10 Vi saluta Aristarco, mio compagno di prigionia, e Marco, il cugino di Barnaba: a riguardo del quale avete ricevuto istruzioni — se viene, accoglietelo bene, — | 10 Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions; if he comes to you, receive him), |
| 11 e Gesù soprannominato Giusto. Dei venuti dalla circoncisione sono questi gli unici che lavorano con me per il regno di Dio; essi sono stati la mia consolazione. | 11 and Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision; these alone are my co-workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me. |
| 12 Vi saluta Epafra, vostro compatriota, servo di Cristo Gesù; egli non si dà pace per voi nelle preghiere affinché stiate saldi, perfetti e totalmente votati all’esecuzione di ogni volere di Dio. | 12 Epaphras sends you greetings; he is one of you, a slave of Christ (Jesus), always striving for you in his prayers so that you may be perfect and fully assured in all the will of God. |
| 13 Gli rendo pertanto testimonianza che egli si prende molta pena per voi é per quelli di Laodicea e di Gerapoli. | 13 For I can testify that he works very hard for you and for those in Laodicea and those in Hierapolis. |
| 14 Vi saluta Luca, l'amato medico, e Dema. | 14 Luke the beloved physician sends greetings, as does Demas. |
| 15 Give greetings to the brothers in Laodicea and to Nympha and to the church in her house. |
| 16 And when this letter is read before you, have it read also in the church of the Laodiceans, and you yourselves read the one from Laodicea. |
| 17 And tell Archippus, "See that you fulfill the ministry that you received in the Lord." |
| 18 The greeting is in my own hand, Paul's. Remember my chains. Grace be with you. |
