| 1 Voglio che ben sappiate quale lotta io sostengo per voi e per quelli di Laodicea e per quanti altri non mi hanno mai visto coi propri occhi, | 1 Ich will euch nämlich wissen lassen, welch schweren Kampf ich für euch und die (Brüder) in Laodizea sowie (überhaupt) für alle, denen ich bis jetzt persönlich noch unbekannt geblieben bin, zu bestehen habe. |
| 2 affinché siano consolati i loro cuori, uniti strettamente nella carità, e pervengano a ogni ricchezza della piena intelligenza, a una profonda conoscenza del mistero di Dio: Cristo, | 2 Ihre Herzen sollen dadurch ermutigt werden, nachdem sie sich in Liebe fest zusammengeschlossen haben und in den ganzen Reichtum des vollen Verständnisses (eingeführt werden), zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes. |
| 3 nel quale si trovano nascosti tutti i tesori della sapienza e della conoscenza. | 3 Dieses (Geheimnis) ist Christus, in welchem alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis verborgen liegen. |
| 4 Questo dico perché nessuno possa ingannarvi con discorsi capziosi. | 4 Ich sage dies aber, damit niemand euch durch Überredungskünste täusche. |
| 5 Poiché, se pure sono lontano col corpo, tuttavia con lo spirito sono con Voi, pieno di gioia nel vedere l'ordine che c’è tra di voi e la saldezza della vostra fede in Cristo. | 5 Denn wenn ich auch leiblich abwesend bin, so bin ich doch dem Geist nach bei euch gegenwärtig und sehe mit Freuden eure festgeschlossene Kampfstellung und das gesicherte Bollwerk eures Glaubens an Christus. |
| 6 Come, dunque, avete ricevuto il Cristo, Gesù il Signore, in lui vivete, | 6 Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus angenommen (oder: kennengelernt) habt, so wandelt nun auch in ihm: |
| 7 radicati in lui e costruendo su di lui e rafforzandovi nella fede, secondo che siete stati istruiti, abbondando in rendimento di grazie. | 7 bleibt in ihm festgewurzelt und baut euch in ihm auf und werdet fest im Glauben, wie ihr unterwiesen worden seid, und laßt es an reichlicher Danksagung nicht fehlen. |
| 8 Badate che qualcuno non vi faccia schiavi con la vana seduzione d’una filosofia spiana alla tradizione umana, secondo gli elementi del mondo e non secondo Cristo. | 8 Gebt wohl acht, daß niemand euch einfängt durch die Philosophie (= Weltweisheit) und eitle Täuschung, die sich auf menschliche Überlieferung, auf die Elemente der Welt, gründet und mit Christus nichts zu tun hat. |
| 9 Poiché in lui abita corporalmente tutta la pienezza della divinità e siete divenuti anche voi partecipi di questa pienezza in lui, | 9 Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit (= göttlichen Wesens) leibhaftig (= in leiblicher Gestalt), |
| 10 che è il capo di ogni principato e di ogni potestà. | 10 und ihr besitzt die ganze Fülle in ihm, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt (vgl. 1,16) ist. |
| 11 In lui pure siete stati circoncisi d'una circoncisione non fatta per mano d’uomo, con lo spogliamento del corpo carnale: la circoncisione di Cristo. | 11 In ihm habt ihr auch die Beschneidung empfangen, nämlich eine solche, die nicht mit Händen vollzogen ist, nein, die in der Ablegung des Fleischesleibes besteht: die Beschneidung Christi, |
| 12 Sepolti con lui per il battesimo, in lui pure siete risorti per la fede nella forza di Dio, che ha risuscitato lui di tra i morti. | 12 da ihr in der Taufe mit ihm zusammen begraben worden seid. In ihm seid ihr auch mitauferweckt worden durch den Glauben an die Kraftwirkung (= das machtvolle Eingreifen) Gottes, der ihn aus den Toten auferweckt hat. |
| 13 E voi, che eravate morti per le vostre colpe e per l’incirconcisione della vostra carne, egli ha fatto rivivere con lui, dopo averci perdonate tutte le colpe. | 13 Auch euch, die ihr durch eure Übertretungen und den unbeschnittenen Zustand eures Fleisches (einst) tot waret, auch euch hat Gott zusammen mit ihm lebendig gemacht, indem er uns alle Übertretungen aus Gnaden vergeben hat, |
| 14 Cancellò il nostro certificato di debito che in tutti i suoi punti era contro di noi, e lo tolse di mezzo inchiodandolo alla croce. | 14 dadurch, daß er den durch seine Satzungen (= Bestimmungen) gegen uns lautenden Schuldschein, der für unser Heil ein Hindernis bildete, ausgelöscht (= ungültig gemacht) und ihn weggeschafft hat, indem er ihn ans Kreuz heftete. |
| 15 Egli, spogliati i principati e le potestà, li ha esposti a pubblico spettacolo, facendone ornamento del trionfo di lui. | 15 Nachdem er dann die Mächte und die Gewalten (vgl. 1,16) völlig entwaffnet (oder: ihrer Würde entkleidet) hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau (= an den Pranger) und triumphierte in ihm (d.h. durch das Kreuz) über sie (= er führte sie im Triumphzuge mit sich; vgl. Eph 4,8). |
| 16 Nessuno, pertanto, vi giudichi in fatto di cibi e di bevande o a proposito di feste annuali o di novilunio o di sabati | 16 Darum soll niemand um Speisen und Getränke willen oder in bezug auf Fest- oder Neumondsfeier oder Sabbate absprechende Urteile über euch abgeben; |
| 17 Tutto ciò è solo l’ombra delle cose future; la vera realtà è quella di Cristo. | 17 diese Dinge sind ja doch nur der Schatten von dem in der Zukunft Kommenden; das leibhaftige (= eigentliche) Wesen (vgl. V.9) dagegen gehört Christus an (= ist in Christus zur Verwirklichung gelangt). |
| 18 Nessuno ve ne defraudi caldeggiando le misere pratiche del culto degli angeli, indagando su cose che ha potuto vedere alla sua iniziazione, vanamente gonfio per l’indole carnale del suo intendimento, | 18 Niemand soll euch verurteilen (oder: den Siegespreis absprechen), indem er sich in demutsvollem Wesen und in Verehrung der Engel gefällt, sich mit Gesichten brüstet (= wichtig macht), ohne Grund von seinem fleischlichen Sinn aufgeblasen ist |
| 19 anziché attenersi saldamente al capo dal quale tutto il corpo riceve nutrimento e coesione, per le giunture e le articolazioni, e compie così la crescita voluta da Dio. | 19 und sich nicht an das Haupt hält, von dem aus der ganze Leib durch die Gelenke und Bänder unterstützt und zusammengehalten wird und so ein gottgeordnetes Wachstum vollzieht. |
| 20 Se siete morti con Cristo agli elementi del mondo, perché, quasi viveste ancora nel mondo, vi adattate a prescrizioni quali: | 20 Wenn ihr mit Christus gestorben seid, los (oder: frei geworden) von den Elementen der Welt, was laßt ihr euch da, als ob ihr noch in der Welt lebtet, Satzungen aufbürden, |
| 21 non prendere, non gustare, non toccare... — | 21 z.B.: »Das darfst du nicht anfassen und das nicht essen und das nicht anrühren«? – |
| 22 sono tutte cose destinate a consumarsi per l’uso — secondo precetti e insegnamenti umani? | 22 Alles Derartige ist doch dazu bestimmt, durch den Verbrauch der Vernichtung anheimzufallen, und stellt (nur) Menschengebote und Menschenlehren dar, |
| 23 Queste norme hanno bensì una parvenza di saggezza, consistendo in un culto di proprio gusto, in atteggiamento umile e mortificazione del corpo, ma non valgono a nulla contro l’orgoglio della carne. | 23 die zwar im Ruf besonderer Weisheit infolge einer selbsterwählten Frömmigkeit und Demut und schonungsloser Härte gegen den Körper stehen, aber ohne wirklichen Wert sind, indem sie nur zur Befriedigung des Fleisches (d.h. des äußeren Ansehens) dienen. |
