| 1 Mi mostrò poi Giosuè, il gran sacerdote, diritto in faccia all’angelo di Jahvè, mentre Satana stava alla sua destra per accusarlo. | 1 Και μοι εδειξε τον Ιησουν, τον ιερεα τον μεγαν, ισταμενον εμπροσθεν του αγγελου του Κυριου, και ο διαβολος ιστατο εκ δεξιων αυτου δια να αντισταθη εις αυτον. |
| 2 L’angelo di Jahvè disse a Satana: “Jahvè ti rimprovera, Satana, ti rimprovera Jahvè che ha scelto Grusalemme. Non è forse questo un tizzone salvato’ dal fuoco?”. | 2 Και ειπε Κυριος προς τον διαβολον, Θελει σε επιτιμησει ο Κυριος, διαβολε? ναι, θελει σε επιτιμησει ο Κυριος, οστις εξελεξε την Ιερουσαλημ? δεν ειναι ουτος δαυλος απεσπασμενος απο πυρος; |
| 3 Ora Giosuè era rivestito di indumenti sporchi e stava alla presenza dell’angelo. | 3 Ο δε Ιησους ητο ενδεδυμενος ιματια ρυπαρα και ιστατο ενωπιον του αγγελου. |
| 4 Questi disse a coloro che stavano davanti a lui: “Toglietegli gl’indumenti sporchi”. Disse a lui: “Vedi, io ti faccio togliere la tua colpa”. Poi aggiunse: “Rivestitelo di vesti preziose | 4 Και απεκριθη και ειπε προς τους ισταμενους ενωπιον αυτου, λεγων, Αφαιρεσατε τα ιματια τα ρυπαρα απ' αυτου? και προς αυτον ειπεν, Ιδου, αφηρεσα απο σου την ανομιαν σου και θελω σε ενδυσει ιματια λαμπρα? |
| 5 e mettete una tiara monda sul suo capo”. Gli misero sul capo la tiara monda e gli fecero indossare vesti. L’angelo di Jahvè stava là. | 5 και ειπα, Ας επιθεσωσι μιτραν καθαραν επι την κεφαλην αυτου. Και επεθεσαν την μιτραν την καθαραν επι την κεφαλην αυτου και ενεδυσαν αυτον ιματια? ο δε αγγελος του Κυριου παριστατο. |
| 6 L’angelo di Jahvè diede solenne assicurazione a Giosuè: | 6 Και διεμαρτυρηθη ο αγγελος του Κυριου προς τον Ιησουν, λεγων, |
| 7 “Così dice Jahvè degli eserciti: Se cammini nelle mie vie e osserverai la mia osservanza, anche tu giudicherai la mia casa e custodirai i miei cortili. A te concederò quegli accessi”. | 7 Ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων? Εαν περιπατησης εν ταις οδοις μου και εαν φυλαξης τας εντολας μου, τοτε συ θελεις κρινει ετι τον οικον μου και θελεις φυλαττει ετι τας αυλας μου και θελω σοι δωσει να περιπατης μεταξυ των ενταυθα ισταμενων. |
| 8 “Ascolta, Giosuè, gran sacerdote, tu e i tuoi colleghi che siedono davanti a te. Poiché essi sono gli uomini del pronostico. Sì, ecco, io faccio venire il mio servitore Germoglio. | 8 Ακουε τωρα, Ιησου ο ιερευς ο μεγας, συ και οι εταιροι σου οι καθημενοι ενωπιον σου, επειδη αυτοι ειναι ανθρωποι θαυμασιοι? διοτι ιδου εγω θελω φερει εξω τον δουλον μου τον Βλαστον. |
| 9 Poiché, ecco la pietra che ho posto davanti a Giosuè: sull’unica pietra sono sette occhi: io stesso faccio un’incisione — oracolo di Jahvè degli eserciti — asporterò la colpa di quel paese in un giorno. | 9 Διοτι ιδου, ο λιθος, τον οποιον εθεσα εμπροσθεν του Ιησου, επι τον ενα τουτον λιθον ειναι επτα οφθαλμοι? ιδου, εγω θελω εγχαραξει το εγχαραγμα αυτου, λεγει ο Κυριος των δυναμεων, και θελω εξαλειψει την ανομιαν της γης εκεινης εν μια ημερα. |
| 10 In quel giorno — oracolo di Jahvè degli eserciti — vi inviterete l’un l’altro sotto la vite e sotto il fico”. | 10 Εν τη ημερα εκεινη, λεγει ο Κυριος των δυναμεων, θελετε προσκαλεσει εκαστος τον πλησιον αυτου υπο την αμπελον αυτου και υπο την συκην αυτου. |
