| 1 Poi alzai gli occhi e vidi: ecco, quattro corna. | 1 Levanté los ojos y vi cuatro cuernos. |
| 2 Allora dissi all’angelo che parlava in me: «Che sono queste?”. Egli mi disse: “Queste sono le corna che hanno disperso Giuda, Israele e Gerusalemme”. | 2 Pregunté al mensajero que me hablaba: —¿Qué son esos cuernos? Me respondió: —Son los cuernos que han dispersado a Judá, Israel y Jerusalén. |
| 3 Quindi Jahvè mi fece vedere quattro operai. | 3 El Señor me mostró cuatro herreros. |
| 4 Allora dissi: “Che cosa vengono a fare costoro?”. Egli disse: “Queste sono le corna che hanno disperso Giuda, in modo che nessuno più levò la testa. Sono venuti a impaurire quelle; ad abbattere la potenza delle genti che alzano il corno contro il paese di Giuda, per disperderlo”. | 4 Pregunté: —¿Qué andan haciendo esos herreros? Me respondió: —Son los cuernos que dispersaron a Judá hasta que nadie pudo levantar cabeza. Pero vinieron los herreros para espantarlos y expulsar los cuernos de los pueblos que habían alzado su poder contra la tierra de Judá para dispersarlo. |
| 5 Poi alzai gli occhi e vidi: ed ecco un uomo, che aveva in mano una funicella da misura. | 5 Levanté los ojos y vi un hombre que tenía en su mano un cordón de medir. |
| 6 Allora dissi: “Dove vai?”. Egli mi disse: “A misurare Gerusalemme, a vedere quanto sia grande la sua larghezza e quanto la sua lunghezza”. | 6 Le pregunté: —¿Adónde vas? Me respondió: —A medir Jerusalén para ver cuál es su anchura y cuál su longitud. |
| 7 Ed ecco, l’angelo che parlava in me, uscì e un altro angelo andò incontro a lui. | 7 El mensajero que me hablaba salió y vino otro mensajero a su encuentro. |
| 8 Quegli disse a lui: “Corri, di’ a quel giovane: Gerusalemme resterà una contrada aperta per la quantità di uomini e di bestiame in essa. | 8 Me dijo: Vete corriendo y dile al oficial aquel: «Jerusalén será una ciudad abierta a causa de los muchos hombres y animales que habrá en ella; |
| 9 Io poi sarò per lei — oracolo di Jahvè — un muro di fuoco all’intorno e sarò per la sua gloria in mezzo a lei. | 9 yo le serviré de muralla de fuego alrededor y en ella seré su gloria». |
| 10 Orsù, orsù, fuggite dal paese del nord — oracolo di Jahvè — voi che ai quattro venti del cielo io avevo disperso — oracolo di Jahvè! — | 10 ¡Ay, ay! Escapad del país del norte | —oráculo del Señor—, | pues os dispersé a los cuatro vientos del cielo | —oráculo del Señor—. |
| 11 Orsù, cerca scampo a Sion, tu che abiti in Babilonia”. | 11 ¡Ay! Escapa, Sión, | tú que habitas en Babilonia. |
| 12 Poiché così dice Jahvè degli eserciti, che dopo la gloria mi ha inviato, riguardo alle genti che vi hanno spogliato, poiché chi tocca voi, tocca la pupilla del suo occhio: | 12 Pues esto dice el Señor del universo, | cuya Gloria me ha enviado a los pueblos | que os han expoliado: | «El que os toca a vosotros, | toca a la niña de mis ojos». |
| 13 “Sì, ecco io agito la mano su di essi e saranno preda dei loro servitori. Saprete che Jahvè degli eserciti mi ha inviato. | 13 Ahí voy con el puño en alto; | sus servidores tendrán botín; | y así reconocerán | que el Señor me ha enviado. |
| 14 Giubila e rallegrati, figlia di Sion, poiché, ecco vengo e abito in mezzo a te: — oracolo di Jahvè! — | 14 Alégrate y goza, Sión, | pues voy a habitar en medio de ti | —oráculo del Señor—. |
| 15 Molti popoli si uniranno a Jahvè in quel giorno e saranno suo popolo. Io abiterò in mezzo a te. Tu poi saprai che Jahvè degli eserciti mi ha inviato a te. | 15 Aquel día se asociarán al Señor | pueblos sin número; | ellos serán mi pueblo, | y habitaré en medio de ti. | Entonces reconocerás | que el Señor del universo | me ha enviado a ti. |
| 16 Allora Jahvè si impadronirà di Giuda come di una sua proprietà nella terra santa e sceglierà di nuovo Gerusalemme. | 16 Judá será la herencia del Señor, | su lote en la tierra santa, | y volverá a elegir a Jerusalén. |
| 17 Taccia ogni creatura alla presenza di Jahvè, poiché egli si ridesta dalla sua santa dimora!”. | 17 ¡Silencio todo el mundo | ante el Señor que se levanta | de su morada santa! |
