Zaccaria 13

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ In quel giorno ci sarà una sorgente, quella aperta alla casa di David e agli abitanti di Gerusalemme contro il peccato e l’immondezza.	¹ Aquel día brotará una fuente para la casa de David y para los habitantes de Jerusalén, remedio de errores e impurezas.
² Ora avverrà in quel giorno — oracolo di Jahvè degli eserciti —: sterminerò i nomi degli idoli del paese, e non saranno più ricordati: farò sgombrare dal paese anche i profeti e lo spirito dell’impurità.	² Aquel día —oráculo del Señor del universo— arrancaré del país los nombres de los ídolos y no se recordarán más. También extirparé del país a los profetas y el espíritu de impureza.
³ Avverrà che, se qualcuno ancora profeterà, suo padre e sua madre, che lo avranno generato, gli diranno: «Tu non devi vivere, perché hai detto menzogne in nome di Jahvè». Suo padre e sua madre, che lo avranno generato, lo trafiggeranno, perché egli ha profetato.	³ Y sucederá que, si alguien anda profetizando, sus padres le dirán: «Vas a morir, pues lo que profetizas en nombre del Señor es mentira». Sus padres lo traspasarán cuando esté profetizando.
⁴ Avverrà in quel giorno: i profeti avranno vergogna, ciascuno della visione avuta, perché hanno profetato; indosseranno il mantello di pelo per contare bugie.	⁴ Aquel día se avergonzarán los profetas de las visiones de sus profecías y no se vestirán ya con el manto de pelo y así pasar inadvertidos.
⁵ Ma dirà: «lo non sono un profeta, ma un lavoratore della terra, poiché la terra è la mia occupazione fino dalla mia giovinezza».	⁵ Y dirá: «Yo no soy profeta, soy labrador; compré la tierra cuando era joven».
⁶ E se gli si dice: «Che sono quelle piaghe tra le tue mani?» risponderà: «Quelle che mi vennero inflitte nella casa dei miei amanti».	⁶ Pero le dirán: «¿Y qué son esas cicatrices entre los brazos?». A lo que responderá: «Son las que me hicieron en casa de mis amantes».
⁷ Destati, spada, contro il mio pastore e contro l’uomo che mi è associato: oracolo di Jahvè degli eserciti! Uccidi il pastore e saranno disperse le pecore: allora volgerò la mano contro i piccoli:	⁷ ¡Despierta, espada, contra mi pastor, \| contra mi valeroso compañero! \| —oráculo del Señor del universo—. \| Hiere al pastor, que se dispersen las ovejas; \| mi brazo castigará incluso a los zagales.
⁸ E avverrà in tutto il paese — oracolo di Jahvè — due parti di quanto è in esso saranno sterminate e la terza vi rimarrà come resto.	⁸ Y sucederá en todo el país \| —oráculo del Señor— \| que dos tercios serán exterminados, \| perecerán, pero quedará un tercio.
⁹ Ma poi porterò la terza nel fuoco: la passerò al crogiuolo come si passa l’argento e la metterò a prova come si mette l’oro. Egli invocherà il mio nome - e io gli risponderò e dirò: «Egli è il mio popolo»; ed egli dirà: «Jahvè è il mio Dio!»	⁹ A ese tercio lo pasaré por el fuego \| y lo purificaré como se purifica la plata. \| Él me llamará por mi nombre \| y yo le responderé. \| Diré: «Él es mi pueblo», \| y él dirá: «El Señor es mi Dios».