Osea 3

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
¹ Jahvè disse a me di nuovo: «Va’, ama una donna che è amata da un altro ed è un’adultera, così come Jahvè ama i figli di Israele, mentre essi si volgono ad altri dèi e amano le focacce d’uva».	¹ Hierauf sagte der HERR zu mir: »Gehe noch einmal hin und liebe ein Weib, das sich von einem andern lieben läßt und Ehebruch treibt, gleichwie der HERR die Kinder Israel liebt, obwohl sie sich fremden Göttern zuwenden und Liebhaber von Traubenkuchen sind.«
² Me la comperai per quindici sicli d’argento e un khomer e mezzo di orzo;	² So erkaufte ich mir denn (ein Weib) um fünfzehn Silberstücke und um anderthalb Scheffel Gerste,
³ e le dissi: «Per molti giorni stammi ritirata, non prostituirti; non accostarti a nessuno e nemmeno io a te.	³ sagte aber zu ihr: »Viele Tage lang sollst du mir still dasitzen, ohne Untreue zu begehen und ohne einem (andern) Manne anzugehören; und auch ich selbst werde nicht zu dir kommen (= eingehen).«
⁴ Poiché per molti giorni i figli d’Israele resteranno senza re e senza capo senza sacrificio e senza stele senza efod e senza terafim.	⁴ Denn lange Zeit sollen die Kinder Israel still dasitzen ohne König und ohne Fürsten, ohne Schlachtopfer und ohne Malstein (1.Mose 28,18), ohne priesterliches Schulterkleid (2.Mose 28,4) und ohne Hausgötzen (1.Mose 31,19).
⁵ Ma poi di nuovo i figli d’Israele cercheranno Jahvè loro Dio e David loro re e si rifugeranno trepidanti in Jahvè e nella sua bontà nel tempo avvenire».	⁵ Danach werden die Israeliten umkehren, werden den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen und voll banger Furcht zum HERRN und zu seiner Güte hineilen in der Späte (oder: am Ende) der Tage.