| 1 Israele era una vigna rigogliosa che faceva frutto; quanto più abbondante era il suo frutto tanto più numerosi altari faceva; quanto più andava bene per la sua terra tanto più belle si faceva le stele. | 1 αμπελος ευκληματουσα ισραηλ ο καρπος αυτης ευθηνων κατα το πληθος των καρπων αυτου επληθυνεν τα θυσιαστηρια κατα τα αγαθα της γης αυτου ωκοδομησεν στηλας |
| 2 Il loro cuore è pieno di lusinghe; ora ne resteranno confusi. Egli stesso spezzerà la testa ai loro altari, fracasserà le loro stele. | 2 εμερισαν καρδιας αυτων νυν αφανισθησονται αυτος κατασκαψει τα θυσιαστηρια αυτων ταλαιπωρησουσιν αι στηλαι αυτων |
| 3 Eh, già! Ora dicono: «Siamo senza re, perché non abbiamo avuto timor di Jahvè: ma il re che cosa può farci?» | 3 διοτι νυν ερουσιν ουκ εστιν βασιλευς ημιν οτι ουκ εφοβηθημεν τον κυριον ο δε βασιλευς τι ποιησει ημιν |
| 4 Fanno ciance, pronunciano giuramenti falsi, stringono accordi: il diritto fiorisce come il tossico sui solchi della campagna. | 4 λαλων ρηματα προφασεις ψευδεις διαθησεται διαθηκην ανατελει ως αγρωστις κριμα επι χερσον αγρου |
| 5 Sono in angoscia per il vitello di Bet-Aven gli abitanti di Samaria: sì, è afflitta per lui la sua clientela e i suoi prostituti sacri per lui; urlano per la sua magnificenza, perché emigra lontano da lui! | 5 τω μοσχω του οικου ων παροικησουσιν οι κατοικουντες σαμαρειαν οτι επενθησεν ο λαος αυτου επ' αυτον και καθως παρεπικραναν αυτον επιχαρουνται επι την δοξαν αυτου οτι μετωκισθη απ' αυτου |
| 6 Esso stesso sarà trascinato in Assiria come donativo al re di Jareb. Efraim ne riporterà confusione e Israele resterà umiliato del suo proposito. | 6 και αυτον εις ασσυριους δησαντες απηνεγκαν ξενια τω βασιλει ιαριμ εν δοματι εφραιμ δεξεται και αισχυνθησεται ισραηλ εν τη βουλη αυτου |
| 7 Samaria è distrutta e il suo re è come un fuscello sulla superficie dell’acqua. | 7 απερριψεν σαμαρεια βασιλεα αυτης ως φρυγανον επι προσωπου υδατος |
| 8 Saranno distrutti gli altari della falsità, il peccato di Israele: spine e triboli cresceranno sui loro altari. Allora diranno ai monti: «Copriteci!» e alle colline: «Cadeteci addosso!» | 8 και εξαρθησονται βωμοι ων αμαρτηματα του ισραηλ ακανθαι και τριβολοι αναβησονται επι τα θυσιαστηρια αυτων και ερουσιν τοις ορεσιν καλυψατε ημας και τοις βουνοις πεσατε εφ' ημας |
| 9 Dai giorni di Gabaa peccò Israele. Là uscirono in battaglia contro i figli dell’iniquità. | 9 αφ' ου οι βουνοι ημαρτεν ισραηλ εκει εστησαν ου μη καταλαβη αυτους εν τω βουνω πολεμος επι τα τεκνα αδικιας |
| 10 Verrò a punirli, li raggiungerò come a Gabaa: si raduneranno contro di loro i popoli, quando verranno puniti per la loro duplice colpa. | 10 ηλθεν παιδευσαι αυτους και συναχθησονται επ' αυτους λαοι εν τω παιδευεσθαι αυτους εν ταις δυσιν αδικιαις αυτων |
| 11 Efraim è una giovenca addomesticata che si adatta a trebbiare. Ma io farò passare il giogo sul suo bel collo, metterò i finimenti a Efraim: egli arerà e Giacobbe erpicherà. | 11 εφραιμ δαμαλις δεδιδαγμενη αγαπαν νεικος εγω δε επελευσομαι επι το καλλιστον του τραχηλου αυτης επιβιβω εφραιμ και παρασιωπησομαι ιουδαν ενισχυσει αυτω ιακωβ |
| 12 Seminatevi la giustizia, mietete frutti d’amore. Anzi, dissodatevi un campo novale, quello di conoscere Jahvè, finché venga e insegni a voi la giustizia. | 12 σπειρατε εαυτοις εις δικαιοσυνην τρυγησατε εις καρπον ζωης φωτισατε εαυτοις φως γνωσεως εκζητησατε τον κυριον εως του ελθειν γενηματα δικαιοσυνης υμιν |
| 13 Avete coltivato l’empietà, avete mietuto iniquità, avete mangiato frutto fallace. Poiché hai avuto fiducia nei tuoi carri di guerra, nella moltitudine dei tuoi prodi, | 13 ινα τι παρεσιωπησατε ασεβειαν και τας αδικιας αυτης ετρυγησατε εφαγετε καρπον ψευδη οτι ηλπισας εν τοις αρμασιν σου εν πληθει δυναμεως σου |
| 14 si leverà il fragore contro la tua gente, tutte le tue fortificazioni saranno distrutte, come Shalman distrusse Bet-Arbel nei giorni della guerra, quando la madre fu sfracellata e i figli insieme. | 14 και εξαναστησεται απωλεια εν τω λαω σου και παντα τα περιτετειχισμενα σου οιχησεται ως αρχων σαλαμαν εκ του οικου ιεροβααλ εν ημεραις πολεμου μητερα επι τεκνοις ηδαφισαν |
| 15 Così agirò io con voi, casa di Israele, a a causa della vostra spaventosa malvagità. Come l’aurora, sparirà senza traccia il re di Israele. | 15 ουτως ποιησω υμιν οικος του ισραηλ απο προσωπου κακιων υμων ορθρου απερριφησαν απερριφη βασιλευς ισραηλ |
