| 1 Tutti gli Israeliti furono registrati e il loro elenco fu scritto nel libro dei re di Israele e di Giuda. A causa della loro infedeltà, essi furono deportati a Babilonia. | 1 Svi su Izraelci bili upisani u plemenskim rodovnicima, a zapisani su i u Knjizi izraelskih kraljeva. A Judejci su zbog nevjere bili odvedeni u sužanjstvo u Babilon. |
| 2 Ora i primi abitanti, che si ristabilirono sulla loro proprietà nelle rispettive città, furono Israeliti e inoltre i sacerdoti, i Leviti e i netinei. | 2 Prvi su stanovnici na svojem posjedu i u svojim gradovima bili Izraelci, svećenici, leviti i netinci. |
| 3 A Gerusalemme presero invece dimora alcuni figli di Giuda, di Beniamin, di Efraim e di Manasse; e cioè | 3 U Jeruzalemu su živjeli ljudi od Judinih sinova, od Benjaminovih sinova, od Efrajimovih i Manašeovih sinova, i to: |
| 4 Utai figlio di Ammihud, figlio di Omri, figlio di Imri, figlio di Bani dei figli di Perez, figlio di Giuda. | 4 Utaj, sin Amihuda, sina Omrija, sina Imrija, sina Banija, od sinova Judina sina Peresa. |
| 5 Dei Shelaiti: il primogenito fu Asaia e suo figlio. | 5 Od Šilonaca: Asaja, prvenac, sa svojim sinovima. |
| 6 Dei figli di Zerakh: Jeuel... e i loro fratelli. In tutto erano seicentonovanta. | 6 Od Zarehovih sinova: Jeuel i njegova braća, šest stotina i devedeset. |
| 7 Dei figli di Beniamin: Sallu figlio di Meshullam, figlio di Hodavia, figlio di Assenua; | 7 Od Benjaminovih sinova Salu, sin Mešulama, sina Hodavje, Hasenuina sina; |
| 8 inoltre Jibnia, figlio di Jerokham, ed Ela figlio di Uzzi, figlio di Michri, come pure Meshullam figlio di Shefatia, figlio di Reuel, figlio di Jibnia; | 8 Ibneja, Jerohamov sin, i Ela, sin Uzije, Mokrijeva sina, i Mešulam, sin Šefatje, sina Reuela, Ibnijina sina. |
| 9 in più i loro fratelli secondo le loro stirpi; essi salivano a novecentocinquantasei persone. Tutti questi erano capicasata secondo le loro casate. | 9 Imali su po svojim rodovima devet stotina pedeset i šestero braće. Svi su oni bili glavari, svaki svoga roda. |
| 10 Dei sacerdoti: Jedaia, Joiarib, Jachin | 10 Od svećenika: Jedaja, Jojarib i Jakin, |
| 11 e Azaria figlio di Helkia, figlio di Meshullam, figlio di Zadok, figlio di Meraiot, figlio di Akhitub, principe del tempio di Dio. | 11 Azarja, sin Hilkije, sina Mešulama, sina Sadoka, sina Merajota, Ahitubova sina, predstojnik doma Božjeg. |
| 12 Inoltre Adaia figlio di Jerokham, figlio di Pashkhur, figlio di Malchia e Masai, figlio di Adiel, figlio di Jakhzera, figlio di Meshullam, figlio di Meshillemit, figlio di Immer; | 12 Adaja, sin Jerohama, sina Pašhura, Malkijina sina, Masaj, sin Adiela, sina Jahzere, sina Mešulama, sina Mešilemita, Imerova sina. |
| 13 come i fratelli capi delle loro casate, in numero di millesettecentosessanta in tutto, uomini abili nel disbrigo del servizio nel tempio di Dio. | 13 Njihove braće, glava obitelji, boraca što su obavljali službu u domu Božjem, bilo je tisuću sedam stotina i šezdeset. |
| 14 Dei Leviti: Shemaia figlio di Khashshub, figlio di Azrikam, figlio di Khashabia, dei figli di Merari; | 14 Od levita Šemaja, sin Hašuba, sin Azrikama, Hašabjina sina, između Merarijevih sinova; |
| 15 inoltre Bakbakar, Kheresh, Galal, Mattania figlio di Micha, figlio di Zichri, figlio di Asaf; | 15 Bakbakar, Hereš, Galal i Matanija, sin Mike, sina Zikrija, Asafova sina; |
| 16 come pure Abdia, figlio di Shemaia, figlio di Galal, figlio di Jedutun, e Berechia figlio di Asa, figlio di Elkana, il quale abitava nei villaggi dei Netofatiti. | 16 Obadja, sin Šemaje, sina Galala, Jedutunova sina, i Berekja, sin Ase, Elkanina sina, koji je živio u Netofatskim selima. |
| 17 E i portinai: Shallum, Akkub, Talmon, Akhiman con i fratelli. Shallum era il capo | 17 Vratari: Šalum, Akub, Talmon i Ahiman, i njihova braća; Šalum je bio poglavar, |
| 18 e il loro posto di guardia è alla porta orientale del re fino a oggi. Questi sono i portinai dell’accampamento dei figli di Levi. | 18 i dosad je bio na kraljevskim vratima prema istoku. Oni su bili vratari po četama levita. |
| 19 Shallum figlio di Kore, figlio di Ebiasaf, figlio di Korakh, e i suoi fratelli Korakhiti della sua casata erano addetti alla guardia delle soglie della Tenda. I loro padri infatti erano stati Custodi dell’ingresso nell’accampamento di Jahvè. | 19 Šalum, sin Korea, sina Abjasafa, Korahova sina, sa svojom braćom Korahovcima iz njihove obitelji, bili su odgovorni za bogoslužje; oni su čuvali pragove Šatora, dok su njihovi oci čuvali ulaz u Jahvin tabor. |
| 20 Pinkhas figlio di Eleazaro fu un tempo loro superiore: Jahvè sia con lui! | 20 Eleazarov sin Pinhas bio je predstojnik nad njima nekada (Jahve bio s njim!). |
| 21 Zaccaria figlio di Meshelemia custodiva l’ingresso alla Tenda del convegno. | 21 Mešelemjin sin Zaharija bio je vratar na vratima Šatora sastanka. |
| 22 Tutti quelli scelti come custodi della soglia erano duecentododici. Il loro registro genealogico si trovava nei rispettivi paesi. David e Samuele il veggente li avevano stabiliti nel loro ufficio. | 22 Svih izabranih vratara pragova bilo je dvjesta i dvanaest. Bili su upisani u rodovnike u svojim selima. Postavili su ih u službu David i vidjelac Samuel zbog njihove vjernosti. |
| 23 Insieme con i figli custodivano le porte del tempio di Jahvè e della Dimora della Tenda. | 23 Oni i njihovi sinovi čuvali su stražu na vratima doma Jahvina, doma Šatora. |
| 24 I portinai erano posti nelle quattro direzioni dei venti, a oriente, verso il mare, a settentrione e a mezzogiorno. | 24 Vratari su stajali na četiri strane: na istoku, na zapadu, na sjeveru i na jugu. |
| 25 I loro fratelli nei rispettivi villaggi dovevano venire di quando in quando presso di loro, per sette giorni; | 25 Njihova braća po selima dolazila su od vremena do vremena da im se pridruže po sedam dana. |
| 26 perché solamente l’ufficio dei quattro portinai maggiori era continuo. Fra i Leviti, alcuni erano preposti alle camere e ai tesori del tempio di Dio. | 26 Samo su četiri vratarska predstojnika bila neprestano u službi. Bili su leviti, postavljeni nad sobama i nad riznicama Božjega doma. |
| 27 Passavano la notte nei dintorni della casa di Dio, poiché a loro incombeva la custodia e ogni mattino avevano l’incarico di aprire. | 27 Noćivali su oko Božjega doma jer im je bila dužnost da stražare i da otključavaju svako jutro. |
| 28 Alcuni di loro avevano cura delle suppellettili del servizio; dovevano infatti riporle e tirarle fuori ancora contate. | 28 Neki su od njih bili odgovorni za bogoslužno posuđe. Prebrojavali su ga kad bi ga unosili i kad bi ga iznosili. |
| 29 Parte invece dovevano custodire altre suppellettili, tutte le suppellettili sacre, il fior di farina, il vino, l’olio, l’incenso e gli aromi. | 29 Neki su se od njih brinuli za pokućstvo, sve posvećene stvari, fino brašno, vino, ulje, tamjan i miomirise; |
| 30 Tra i figli dei sacerdoti c’erano coloro che erano incaricati di preparare l’unguento con gli aromi. | 30 a neki od svećeničkih sinova miješali su pomast od miomirisa. |
| 31 A Mattitia, uno dei Leviti, primogenito di Shallum il Korakhita, era affidato l’incarico di preparare ciò che si cuoce sulle teglie. | 31 Matitja, jedan od levita, prvenac Šaluma Korahovca, brinuo se za stvari koje se peku na tavi. |
| 32 Parte dei Kehatiti loro fratelli erano addetti al pane della presenza, per curarne la preparazione di sabato in sabato. | 32 Neki od Kehatovaca, njihove braće, bili su odgovorni za kruhove što se postavljaju svake subote. |
| 33 E questi sono i cantori...; capi delle varie casate levitiche, i quali, liberi da altri impegni, abitano nelle camere, perché giorno e notte devono attendere al loro ufficio. | 33 Oni su bili i pjevači, glavari levitskih obitelji. Kad su bili slobodni, živjeli su u hramskim sobama, jer su dan i noć bili na dužnosti. |
| 34 Costoro erano capi di casate levitiche, capi delle stirpi rispettive; essi abitavano a Gerusalemme. | 34 To su bili glavari levitskih obitelji prema svom srodstvu. Ti su poglavari živjeli u Jeruzalemu. |
| 35 A Gabaon abitava il padre di Gabaon, Jeiel. Sua moglie si chiamava Maacha. | 35 U Gibeonu su živjeli: Gibeonov otac Jeiel, čijoj je ženi bilo ime Maaka. |
| 36 Il figlio primogenito fu Abdon; quindi Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab, | 36 Sin mu je prvenac bio Abdon, pa Sur, Kiš, Baal, Ner, Nadab, |
| 37 Ghedor, Akhio, Zaccaria e Miklot. | 37 Gedor, Ahjo, Zaharija i Miklot. |
| 38 Miklot generò Shimeam... Anche costoro abitavano a Gerusalemme insieme con i loro fratelli, di fronte a loro. | 38 Miklot rodi Šimeama. I oni su živjeli u Jeruzalemu, naprama svojoj braći. |
| 39 Ner generò Abner e Kish generò Saul. Saul generò Gionata, Malchishua, Abinadab e Eshbaal. | 39 Ner rodi Kiša; a Kiš rodi Šaula; Šaul rodi Jonatana, Malki-Šuu, Abinadaba i Ešbaala. |
| 40 Figlio di Gionata fu Merib-Baal. Merib-Baal generò Micha. | 40 Jonatanov je sin bio Merib Baal. Merib Baal rodi Miku. |
| 41 Figli di Micha furono Piton, Melech, Takhrea e Akhaz. | 41 Mikini su sinovi bili: Piton, Melek, Tahrea i Ahaz. |
| 42 Akhaz generò Jara; Jara generò Alemet, Azmavet e Zimri. Zimri generò Moza; | 42 Ahaz rodi Jaru; Jara rodi Alemeta, Azmaveta i Zimrija; Zimri rodi Mosu. |
| 43 Moza generò Binea; suo figlio fu Refaia; suo figlio fu Eleasa; suo figlio fu Azel. | 43 Mosa rodi Binu; njegov je sin bio Rafaja, njegov sin Elasa, njegov sin Asel. |
| 44 Azel ebbe sei figli e questi si chiamano Azrikam il primogenito, Bochru, Ismaele, Shearia, Abdia e Khanan. Tutti costoro sono figli di Azel. | 44 Asel je imao šest sinova, kojima su imena: Azrikam, Bokru, Jišmael, Šearja, Obadja i Hanan; to su Aselovi sinovi. |
