| 1 I figli di Giuda furono Perez, Khezron, Chaleb, Khur e Shobal. | 1 Filhos de Judá: Farés, Hesron, Carmi, Hur e Sobal. |
| 2 Reaia, figlio di Shobal, generò Jakhat; Jakhat generò Akhumai e Lehad. Queste sono le famiglie Zoreatite. | 2 Reaías, filho de Sobal, gerou Jaat; Jaat gerou Aumai e Laad. Estas são as famílias dos sareus. |
| 3 Questi sono i figli di... padre di Etam: fisc Jishma e Jidbash, La loro sorella si chiamava Hazelelponi. | 3 Eis os descendentes de Etam: Jezrael, Jesema e Jedebos; o nome de sua irmã era Asalelfuni. |
| 4 Pénuel padre di Ghedor Ezer padre di Khusha. Questi; sono i figli di Khur, primogenito di Efrata, padre di Betlemme | 4 Fanuel era pai de Gedor e Ezer, pai de Hosa. Estes são os filhos de Hur, o primogênito de Éfrata, pai de Belém. |
| 5 Ashkhur, padre di Tekoa, ebbe due mogli; Khelea e Naara. | 5 Asur, pai de Tícua, teve duas mulheres: Halaá e Naara. |
| 6 Naara gli partorì Akhuzzam, Khefer e l’Akhashtarita. Questi sono i figli di Naara. | 6 Naara deu-lhe à luz Oozam, Héfer, Temanita e Aastarita; são estes os filhos de Naara. |
| 7 Figli di Khelea: Zeret, Zokhar, Etnan e Koz. | 7 Filhos de Haalá: Seret, Saar e Etnã. |
| 8 Koz generò Anub, Zobeba e le famiglie di Akharkhel, figlio di Harum. | 8 Cós gerou Anob e Soboba e as famílias de Aareel, filho de Arum. |
| 9 Jabez fu il più illustre dei suoi fratelli. Sua madre lo aveva chiamato Jabez, poiché aveva esclamato: «Ho partorito con dolore». | 9 Jabes foi mais ilustre que seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabes, dizendo: “É porque o dei à luz com dor”. |
| 10 Jabez però invocò il Dio di Israele: «Se tu mi bene dicessi, dilatassi i miei confini e la tua mano fosse con me, allontanando il male, così che non ne avessi a soffrire!» Dio gli concesse ciò che aveva chiesto. | 10 Jabes invocou o Deus de Israel: “Se vós me abençoardes, alargando meus limites, se vossa mão estiver comigo para me preservar da desgraça e me poupar da aflição”. E Deus lhe concedeu o que tinha pedido. |
| 11 Chelub, fratello di Shukha, generò Mekhor; questi è il padre di Eshton. | 11 Calub, irmão de Suaá, gerou Mair, pai de Eston. |
| 12 Eshton generò Bet-Rafa, Paseakh e Tekhinna, padre della città di Nakhash. Questi sono gli uomini di Recha, | 12 Eston gerou a casa de Rafa, Fesse e Teina, pai da cidade de Irnaás. Foram estes os habitantes de Recab. |
| 13 Figli di Kenaz: Otniel e Seraia. Figli di Otniel: Khatat e Meonatai. | 13 Filhos de Cenez: Otoniel e Seraías. Filhos de Otoniel: Hatat e Maonati, que gerou Ofra. |
| 14 Meonatai generò Ofra e Seraia generò Joab, padre della valle degli artigiani; essi erano infatti artigiani. | 14 Seraías gerou Joab, pai de Ge-Harasim, porque eles eram artesãos. |
| 15 Figli di Chaleb, figlio di Jefunne: Ir, Ela e Naam. Figli di Ela:... e Kenaz. | 15 Filhos de Caleb, filho de Jefoné: Hir, Ela e Naam. Filho de Ela: Cenez. |
| 16 Figli di Jehalleleel: Zif, Zifa, Tiria e Asareel. | 16 Filhos de Jaleleel: Zif, Zifa, Tirias e Asrael. |
| 17 Figli di Esdra: Jeter, Mered, Efer, Jalon;... ed essa concepì Maria, Shammai e Jishbakh, padre di Eshtemoa. | 17 Filhos de Ezra: Jeter, Mered, Efer e Jalon. A mulher de Mered deu à luz Maria, Samai e Jesba, pai de Estemo. |
| 18 Sua moglie, la Giudea, partorì Jered, padre di Ghedor; Kheber, padre di Soco; Jequtiel, padre di Zanoakh. Questi furono i figli di Bitia, figlia del Faraone, che Mered aveva sposato; | 18 Sua mulher judaíta deu à luz Jared, pai de Gedor, Héber, pai de Soco e Icutiel, pai de Zanoe. São estes os filhos de Betias, filha do faraó, que Mered desposara. |
| 19 I figli di sua moglie, la Giudea sorella di Nakham, padre di Keila il Garmita, e di Eshtemoa il Maachatita. | 19 Filhos da mulher de Odias, irmã de Naam: o pai da Ceila, de Garmi e Estemo que era de Macati. |
| 20 I figli di Simeone furono Ammon, Rinna, Ben-Khanan e Tilon. Figlio di Jishei fu Zokhet e figlio di Zokhet... | 20 Filhos de Simão: Amnon, Rina, Ben-Hanã e Tilon. Os filhos de Jesi: Zoet e Ben-Zoet. |
| 21 I figli di Shela, figlio di Giuda, furono Er, padre di Lecha; Lada, padre di Maresha, come pure le famiglie della casa dove si lavora il bisso a Bet-Ashbea; | 21 Filhos de Sela, filho de Judá: Her, pai de Leca, Laada, pai de Maresa e as famílias da casa onde se fabricava linho fino, casa de Bet-Asbea e Joaquim, |
| 22 inoltre Jokim, gli uomini di Chozeba, Joash e Saraf, che dominarono su Moab, ma ritornarono a Betlemme. Sono fatti antichi. | 22 e os homens de Cozeba, Joás e Saraf, que dominaram sobre Moab e retornaram a Belém, segundo antigas tradições. |
| 23 Questi sono i vasai e gli abitanti di Netaim e Ghedera. Essi abitavano là, presso il re al suo servizio. | 23 Eles eram os oleiros e os habitantes de Nataim e de Gadera; lá habitavam, estando a serviço do rei. |
| 24 I figli di Simeone furono Nemuel, Jamin, Jarib, Zerakh, Saul; | 24 Filhos de Simeão: Namuel, Jamin, Jarib, Zara e Saul. |
| 25 Shallum fu suo figlio; Mibsan fu suo figlio; Mishma fu suo figlio. | 25 Selum, seu filho, Mabsam, seu filho, Masma, seu filho. |
| 26 Figli di Mishma furono Khammuel suo figlio; Zaccur fu suo figlio; Shimei fu suo figlio. | 26 Filhos de Masma: Hamuel, seu filho, Zacur, Semei, seu filho, |
| 27 Shimei ebbe sedici figli e sei figlie; ma i suoi fratelli non ebbero molti figli. Tutta la loro famiglia non raggiunse il numero dei figli di Giuda. | 27 Semei teve dezesseis filhos e seis filhas; seus irmãos não tiveram muitos filhos e suas famílias não foram tão numerosas como as dos filhos de Judá. |
| 28 Essi abitavano a Bersabea, Molada, Khazar-Shual, | 28 Eles habitavam em Bersabeia, em Molada, em Hasar-Sual, |
| 29 Bileha, Ezem, Tolad, | 29 em Bala, em Asem, em Tolad, |
| 30 Betuel, Khorma, Ziklag, | 30 em Batuel, em Horma, em Siceleg, em Bet-Marcabot, |
| 31 Bet-Marchaboto, Khazar-Susim, Bet-Biri e Shaaraim. Queste furono le loro città, fin quando David salì al trono, | 31 em Hasar-Susim, em Bet-Berai e em Saarim. Estas foram suas cidades até o reinado de Davi. |
| 32 con i villaggi. Quelli possedevano pure Etam, Ain, Rimmon, Tochen e Ashan; cinquanta città | 32 Possuíam ainda Etam, Aen, Remon, Toquen e Asã, cinco cidades |
| 33 con tutti i villaggi, che erano nei dintorni di questa città, fino a Baal. Queste sono le loro sedi con il loro registro genealogico! | 33 e todas as aldeias de suas redondezas, até Baal. Estas foram suas residências e seus registros genealógicos. |
| 34 Meshobab, Jamlech, Josha figlio di Amasia, | 34 Masobab, Jemlec, Josa, filho de Amasias, |
| 35 Gioele, Jehu figlio di Joshibia, figlio di Seraia, figlio di Asiel, | 35 Joel, Jeú, filho de Josabias, filho de Saraías, filho de Asiel, |
| 36 Elioenai, Jaakoba, Jeshokhaia, Asaia, Adiel, Jisimiel, Benaia, | 36 Elioenai, Jacoba, Isuaías, Asaías, Adiel, Isimiel, Banaías, |
| 37 Ziza figlio di Shifi, figlio di Allon, figlio di Jedaia, figlio di Shimri, figlio di Shemaia; | 37 Ziza, filho de Sefei, filho de Alon, filho de Jedaías, filho de Semri, filho de Semeías. |
| 38 questi, che sono staù nominati, erano principi nelle loro famiglie e la loro casata si dilatò grandemente. | 38 Estes homens, indicados por seus nomes, eram príncipes nas suas famílias. Suas casas patriarcais eram grandemente multiplicadas. |
| 39 Costoro giunsero all’ingresso di Ghedor, fino a oriente della valle, in cerca di pascoli per il loro gregge. | 39 Eles foram da costa de Gador, até o lado oriental do vale, à procura de pastagens para os rebanhos. |
| 40 Trovarono il pascolo grasso e adatto; la regione era estesa, quieta e tranquilla. Prima infatti vi avevano abitato alcuni discendenti di Cam. | 40 Encontraram pastagens abundantes e bons num território amplo, tranquilo e seguro, outrora habitado pelos camitas. |
| 41 Ma, quando arrivarono quelli sopra elencati, al tempo di Ezechia re di Giuda, demolirono le loro tende, sconfissero i Meuniti, che vi si tro vavano e, dopo averli votati all’anatema fino a oggi, si stabilirono al loro posto, poiché c’era pascolo per il loro gregge. | 41 Esses homens, indicados por seus nomes, vieram no tempo de Ezequias, rei de Judá: destruíram as tendas dos habitantes dessa terra, assim como os maonitas que lá se encontravam e os votaram ao interdito até o dia de hoje. Estabeleceram-se em seu lugar, porque lá havia pastagens para seus rebanhos. |
| 42 Altri figli di Simeone, in numero di cinquecento, si portarono alla montagna di Seir. Pelatia, Nearia, Refaia e Uzziel, figli di Ishei, erano loro capi. | 42 Quinhentos homens da família de Simeão dirigiram-se também para as montanhas de Seir. Eram seus chefes: Faltias, Naarias, Rafaías e Oziel, filhos de Jesi. |
| 43 Essi batterono ciò che era sopravvissuto di Amalec e si fermarono là fino a oggi. | 43 Destroçaram os amalecitas sobreviventes e lá se estabeleceram até este dia. |
