Knjiga o Jobu 8

Biblija Hrvatski	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:	1 וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשּׁוּחִי וַיֹּאמַֽר׃
2 »Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti?	2 עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּהוְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
3 Ta zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut’ Svesilni?	3 הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּטוְאִם־שַׁדַּי יְעַוֵּת־צֶֽדֶק׃
4 Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.	4 אִם־בָּנֶיךָ חָֽטְאוּ־לוֹוַֽיְשַׁלְּחֵם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃
5 Al’ ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;	5 אִם־אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל־אֵלוְאֶל־שַׁדַּי תִּתְחַנָּֽן׃
6 ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.	6 אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּהכִּֽי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָוְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶֽךָ׃
7 Bit će malena tvoja sreća prošla prema budućoj što te očekuje.	7 וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָרוְאַחֲרִֽיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹֽד׃
8 No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi.	8 כִּֽי־שְׁאַל־נָא לְדֹר רִישׁוֹןוְכוֹנֵן לְחֵקֶר אֲבוֹתָֽם׃
9 Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.	9 כִּֽי־תְמוֹל אֲנַחְנוּ וְלֹא נֵדָעכִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
10 Oni će te poučit’ i reći ti, iz srca će svog izvući besjede:	10 הֲלֹא־הֵם יוֹרוּךָ יֹאמְרוּ לָךְוּמִלִּבָּם יוֹצִאוּ מִלִּֽים׃
11 ‘Izvan močvare zar će rogoz nići? Zar će bez vode trstika narasti?	11 הֲיִֽגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּהיִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָֽיִם׃
12 Zeleni se sva, al’ i nekošena usahne prije svake druge trave.	12 עֹדֶנּוּ בְאִבּוֹ לֹא יִקָּטֵףוְלִפְנֵי כׇל־חָצִיר יִיבָֽשׁ׃
13 To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika.	13 כֵּן אׇרְחוֹת כׇּל־שֹׁכְחֵי אֵלוְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵֽד׃
14 Nît je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova.	14 אֲשֶׁר־יָקוֹט כִּסְלוֹוּבֵית עַכָּבִישׁ מִבְטַחֽוֹ׃
15 Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.	15 יִשָּׁעֵן עַל־בֵּיתוֹ וְלֹא יַעֲמֹדיַחֲזִיק בּוֹ וְלֹא יָקֽוּם׃
16 Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.	16 רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁוְעַל גַּנָּתוֹ יֹנַקְתּוֹ תֵצֵֽא׃
17 Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.	17 עַל־גַּל שׇׁרָשָׁיו יְסֻבָּכוּבֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶֽה׃
18 A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: ‘Nikada te ne vidjeh!’	18 אִם־יְבַלְּעֶנּוּ מִמְּקֹמוֹוְכִחֶשׁ בּוֹ לֹא רְאִיתִֽיךָ׃
19 I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje.	19 הֶן־הוּא מְשׂוֹשׂ דַּרְכּוֹוּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָֽחוּ׃
20 Ne, Bog neće odbacit’ neporočne, niti će rukom poduprijet’ opake.	20 הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּםוְלֹֽא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃
21 Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.	21 עַד־יְמַלֵּה שְׂחוֹק פִּיךָוּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָֽה׃
22 Dušmane će ti odjenut’ sramota i šatora će nestat’ zlikovačkog.’«	22 שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁתוְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶֽנּוּ׃