Siracide 6

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Car une mauvaise réputation produit confusion et infamie; ainsi en est-il du pécheur à laparole double.	1 Celui qui fait ouvertement le mal se prépare la honte et la confusion; ce sera pareil pour le pécheur hypocrite.
2 Ne t'exalte pas dans l'excès de ta passion, de peur que ta force ne soit déchirée (comme untaureau),	2 Ne capitule pas devant tes passions; elles se retourneraient contre toi, comme un taureau, et te mettraient en pièces.
3 que tu ne dévores ton feuillage et que tu ne perdes tes fruits, que tu ne te retrouves comme dubois sec.	3 Elles mangeraient tes feuilles et détruiraient tes fruits, te laissant comme un tronc sec.
4 Une âme passionnée est la perte d'un homme, elle fait de lui la risée de ses ennemis.	4 Une passion mauvaise perd celui qu’elle possède, elle en fait la risée de ses ennemis.
5 Une parole agréable multiplie les amis, une langue affable attire maintes réponses aimables.	5 Des paroles aimables te vaudront beaucoup d’amis, un langage courtois attire des réponses bienveillantes.
6 Que soient nombreuses tes relations, mais pour les conseillers prends-en un entre mille.	6 Aie beaucoup d’amis, mais pour te conseiller, choisis entre mille.
7 Si tu veux te faire un ami, commence par l'éprouver et ne te hâte pas de te confier à lui.	7 Si tu as trouvé un nouvel ami, commence par le mettre à l’épreuve, ne lui accorde pas trop vite ta confiance.
8 Car tel lie amitié lorsque ça lui chante, qui ne restera pas fidèle au jour de ton épreuve.	8 Il y a l’ami qui est ami quand cela lui convient, mais ne le restera pas dans les difficultés.
9 Tel est ami qui se change en ennemi et qui va dévoiler votre querelle pour ta confusion.	9 Il y a l’ami qui se transforme en ennemi et qui fait savoir partout votre désaccord, pour ta confusion.
10 Tel est ami et s'assied à ta table, qui ne restera pas fidèle au jour de l'épreuve.	10 Il y a l’ami qui est ami pour partager ta table, mais qui ne le restera pas quand tes affaires iront mal.
11 Dans ta prospérité il sera un autre toi-même, parlant librement à tes serviteurs,	11 Tant qu’elles marcheront bien, il sera comme ton ombre, très à l’aise avec les gens de ta maison.
12 mais dans ton abaissement il se tournera contre toi et évitera ton regard.	12 Mais si tu as des revers, il se tournera contre toi et évitera de te rencontrer.
13 Eloigne-toi de tes ennemis et garde-toi de tes amis.	13 Prends tes distances avec tes ennemis, et fais attention avec tes amis.
14 Un ami fidèle est un puissant soutien: qui l'a trouvé a trouvé un trésor.	14 Un ami fidèle est un refuge sûr; qui le trouve a trouvé un trésor.
15 Un ami fidèle n'a pas de prix, on ne saurait en estimer la valeur.	15 Que ne donnerait-on pas pour un ami fidèle? Considère qu’il n’a pas de prix!
16 Un ami fidèle est un baume de vie, le trouveront ceux qui craignent le Seigneur.	16 Un ami fidèle est comme un remède qui te sauve; ceux qui craignent le Seigneur le trouveront.
17 Qui craint le Seigneur se fait de vrais amis, car tel on est, tel est l'ami qu'on a.	17 Celui qui craint le Seigneur trouvera le véritable ami, car tel on est, tel sera aussi l’ami.
18 Mon fils! dès ta jeunesse choisis l'instruction et jusqu'à tes cheveux blancs tu trouveras lasagesse.	18 Mon enfant, consacre-toi à l’étude dès ta jeunesse, et jusqu’à tes cheveux blancs tu progresseras dans la sagesse.
19 Comme le laboureur et le semeur, cultive-la et compte sur ses fruits excellents, car quelquetemps tu peineras à la cultiver, mais bientôt tu mangeras de ses produits.	19 Que ce soit un vrai travail, tout comme celui du laboureur ou du semeur; cultive-la et attends ses fruits excellents. La cultiver te donnera des soucis, mais bientôt tu jouiras de ses fruits.
20 Elle est fort rude aux ignorants et l'homme court de sens ne s'y attache pas.	20 La sagesse paraît aux ignorants une personne bien sévère; celui qui ne pense à rien n’y persévère pas.
21 Elle pèsera lourd sur lui comme une pierre de touche et il ne tardera pas à la rejeter.	21 Elle est pour lui une charge pesante, une épreuve difficile, et il a vite fait de la rejeter.
22 Car la sagesse mérite bien son nom, elle n'est pas accessible au grand nombre.	22 La sagesse défend sa réputation et ne veut pas se révéler au premier venu.
23 Ecoute, mon fils, accueille ma pensée, ne rejette pas mon conseil:	23 Aussi, mon enfant, reçois mes avis et ne rejette pas ce conseil:
24 Engage tes pieds dans ses entraves et ton cou dans son collier.	24 mets ses entraves à tes pieds et place son joug sur ton cou;
25 Présente ton épaule à son fardeau, ne sois pas impatient de ses liens.	25 prends son fardeau sur ton épaule et porte son joug; ne t’impatiente pas de ses chaînes.
26 De toute ton âme approche-toi d'elle, de toutes tes forces suis ses voies.	26 Va vers elle de toute ton âme, et mets toute ton énergie à suivre ses chemins.
27 Mets-toi sur sa trace et cherche-la: elle se fera connaître; si tu la tiens ne la lâche pas.	27 Lance-toi à sa poursuite, cherche-la, et elle se fera connaître; quand tu la tiendras, ne la laisse pas partir.
28 Car à la fin tu trouveras en elle le repos et pour toi elle se changera en joie.	28 Car c’est en elle à la fin que tu trouveras le repos et elle deviendra ta joie.
29 Ses entraves te deviendront une puissante protection, ses colliers une parure précieuse.	29 Ses entraves affermiront tes pas, son collier sera ton vêtement.
30 Son joug sera un ornement d'or, ses liens des rubans de pourpre.	30 Son joug deviendra parure d’or, et ses chaînes, précieuses guirlandes de pourpre violette.
31 Comme un vêtement d'apparat tu la revêtiras, tu la ceindras comme un diadème de joie.	31 Elle sera ton ornement, ta tunique de gala; tu la porteras sur le front comme un diadème de fête.
32 Si tu le veux, mon fils, tu t'instruiras et ta docilité te vaudra l'intelligence.	32 Si tu le veux, mon enfant, tu deviendras instruit, si tu t’appliques, ton esprit s’ouvrira.
33 Si tu aimes à écouter, tu apprendras et si tu prêtes l'oreille, tu seras sage.	33 Si tu aimes écouter tu apprendras, si tu prêtes l’oreille tu deviendras sage.
34 Tiens-toi dans l'assemblée des vieillards et si tu vois un sage, attache-toi à lui.	34 Suis de près l’assemblée des anciens; si tu y vois un homme sage, attache-toi à lui.
35 Ecoute volontiers toute parole qui vient de Dieu, que les proverbes subtils ne t'échappentpas.	35 Écoute volontiers tout ce qui touche aux choses de Dieu; ne laisse pas passer les maximes des sages.
36 Si tu vois un homme de sens, va vers lui dès le matin, et que tes pas usent le seuil de saporte.	36 Si tu vois un homme vraiment sensé, va vers lui dès le matin, et que ton pied use le seuil de sa porte.
37 Médite sur les commandements du Seigneur, occupe-toi sans cesse de ses préceptes. C'estlui qui fortifiera ton coeur et la sagesse que tu désires te sera accordée.	37 Médite les préceptes du Seigneur, préoccupe-toi sans cesse de ses commandements; il te donnera du cœur et tu recevras cette sagesse tant désirée.