Siracide 6

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Car une mauvaise réputation produit confusion et infamie; ainsi en est-il du pécheur à laparole double.	1 Ne légy barátból társad ellensége, mert rossz hírnevet és szégyent arat a gonosz, és minden irigy és kétszínű bűnös.
2 Ne t'exalte pas dans l'excès de ta passion, de peur que ta force ne soit déchirée (comme untaureau),	2 Fel ne fuvalkodj lelked gondolatában, mint a bika, hogy erőd ostobaság folytán le ne törjön;
3 que tu ne dévores ton feuillage et que tu ne perdes tes fruits, que tu ne te retrouves comme dubois sec.	3 felfalja leveleidet, tönkreteszi gyümölcsödet, és ott maradsz, mint elszáradt fa a pusztában.
4 Une âme passionnée est la perte d'un homme, elle fait de lui la risée de ses ennemis.	4 Mert az alávaló lélek tönkreteszi gazdáját, ellenségei örömére adja, s a gonoszok sorsára juttatja.
5 Une parole agréable multiplie les amis, une langue affable attire maintes réponses aimables.	5 Szép szó sok jó barátot szerez, és megengeszteli az ellenségeket; nyájas beszéd jó embernél bőven adódik.
6 Que soient nombreuses tes relations, mais pour les conseillers prends-en un entre mille.	6 Sok emberrel élj egyetértésben, de bizalmasod ezerből csak egy legyen!
7 Si tu veux te faire un ami, commence par l'éprouver et ne te hâte pas de te confier à lui.	7 Ha barátot szerzel, próba árán szerezd, és ne bízzál meg benne túl hamar;
8 Car tel lie amitié lorsque ça lui chante, qui ne restera pas fidèle au jour de ton épreuve.	8 mert van, aki jó barát a maga idejében, de nem áll helyt a szorongatás napján.
9 Tel est ami qui se change en ennemi et qui va dévoiler votre querelle pour ta confusion.	9 Van barát, aki ellenséggé válik, olyan barát, aki piacra visz gyűlölséget, viszályt és szitkot.
10 Tel est ami et s'assied à ta table, qui ne restera pas fidèle au jour de l'épreuve.	10 Van barát, aki asztaltárs, de nem áll helyt a szükség napján.
11 Dans ta prospérité il sera un autre toi-même, parlant librement à tes serviteurs,	11 A barát, aki bejáratos, egyenlőnek tartja magát veled, és adja az urat házad népével szemben;
12 mais dans ton abaissement il se tournera contre toi et évitera ton regard.	12 amelyik azonban szerény előtted és színedet kerüli, azzal egyetértő, jó viszonyban lehetsz.
13 Eloigne-toi de tes ennemis et garde-toi de tes amis.	13 Tartsd magadat távol ellenségeidtől, és légy résen barátaiddal szemben!
14 Un ami fidèle est un puissant soutien: qui l'a trouvé a trouvé un trésor.	14 A hűséges barát erős menedék, aki ilyenre akad, kincset talál!
15 Un ami fidèle n'a pas de prix, on ne saurait en estimer la valeur.	15 Az igaz barátnak nincsen mása, hűsége értékét nem lehet arannyal, ezüsttel mérni!
16 Un ami fidèle est un baume de vie, le trouveront ceux qui craignent le Seigneur.	16 A hűséges barát élet és halhatatlanság írja; azok találják meg, akik félik az Urat.
17 Qui craint le Seigneur se fait de vrais amis, car tel on est, tel est l'ami qu'on a.	17 Aki féli Istent, jó barátnak is, mert amilyen ő maga, olyan a barátja is.
18 Mon fils! dès ta jeunesse choisis l'instruction et jusqu'à tes cheveux blancs tu trouveras lasagesse.	18 Fiam! Ifjúkorodtól kezdve fogadd el az intést, akkor vénségedig eléred a bölcsességet.
19 Comme le laboureur et le semeur, cultive-la et compte sur ses fruits excellents, car quelquetemps tu peineras à la cultiver, mais bientôt tu mangeras de ses produits.	19 Úgy járulj eléje, mint a szántóvető, akkor várhatod bőséges termését;
20 Elle est fort rude aux ignorants et l'homme court de sens ne s'y attache pas.	20 mert egy kevéssé fáradnod kell munkájában, de csakhamar ehetsz is a gyümölcséből.
21 Elle pèsera lourd sur lui comme une pierre de touche et il ne tardera pas à la rejeter.	21 Milyen rögös a bölcsesség útja a balga embereknek! Nem marad meg rajta az ostoba.
22 Car la sagesse mérite bien son nom, elle n'est pas accessible au grand nombre.	22 Mint a súlyos kő, olyan rajtuk a megpróbáltatás, nem is késnek azt levetni magukról.
23 Ecoute, mon fils, accueille ma pensée, ne rejette pas mon conseil:	23 Mert a bölcsesség fegyelme olyan, mint a neve mondja, és nincsen soknak kinyilvánítva; de azoknál, akik megismerték, meg is marad, amíg csak Istent meg nem látják.
24 Engage tes pieds dans ses entraves et ton cou dans son collier.	24 Hallgasd, fiam, és fogadd be az okos útmutatást, és ne vesd meg tanácsomat!
25 Présente ton épaule à son fardeau, ne sois pas impatient de ses liens.	25 Illeszd lábadat bilincseibe, és nyakadat igájába;
26 De toute ton âme approche-toi d'elle, de toutes tes forces suis ses voies.	26 hajtsd alá válladat és hordozd, ne und meg gyeplőjét!
27 Mets-toi sur sa trace et cherche-la: elle se fera connaître; si tu la tiens ne la lâche pas.	27 Egész lélekkel járulj eléje, és minden erődből tarts ki útjain;
28 Car à la fin tu trouveras en elle le repos et pour toi elle se changera en joie.	28 fürkéssz utána, és megnyilvánul előtted, ha megragadtad, el ne engedd magadtól!
29 Ses entraves te deviendront une puissante protection, ses colliers une parure précieuse.	29 Mert végül megnyugvást találsz benne, és gyönyörré válik az számodra.
30 Son joug sera un ornement d'or, ses liens des rubans de pourpre.	30 Bilincsei erős menedékeddé, szilárd alapoddá lesznek, kötelékei pedig díszes ruháddá,
31 Comme un vêtement d'apparat tu la revêtiras, tu la ceindras comme un diadème de joie.	31 mert az élet ékessége van benne, és bilincsei üdvös kötelékek.
32 Si tu le veux, mon fils, tu t'instruiras et ta docilité te vaudra l'intelligence.	32 Díszruhának öltheted magadra, és az öröm koronájaként teheted fejedre.
33 Si tu aimes à écouter, tu apprendras et si tu prêtes l'oreille, tu seras sage.	33 Ha ügyelsz rám, fiam, tanulsz majd, ha idefigyelsz, bölcs leszel.
34 Tiens-toi dans l'assemblée des vieillards et si tu vois un sage, attache-toi à lui.	34 Ha idehajtod füledet, tudást szerzel; ha szívesen hallgatsz, bölcs leszel.
35 Ecoute volontiers toute parole qui vient de Dieu, que les proverbes subtils ne t'échappentpas.	35 Szegődj a tapasztalt öregek csoportjához, és kövesd szívesen bölcsességüket, hogy meghallj minden előadást Istenről, és el ne szalaszd a jeles mondásokat.
36 Si tu vois un homme de sens, va vers lui dès le matin, et que tes pas usent le seuil de saporte.	36 Ha okos embert látsz, keresd fel korán, és lábad koptassa ajtaja küszöbét!
37 Médite sur les commandements du Seigneur, occupe-toi sans cesse de ses préceptes. C'estlui qui fortifiera ton coeur et la sagesse que tu désires te sera accordée.	37 Forgasd elmédben Isten törvényeit, és parancsaira gondolj szüntelen, akkor értelmes szívet ad majd neked, és elnyered a bölcsességet kívánságod szerint.