Siracide 36

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Aie pitié de nous, maître, Dieu de l'univers, et regarde, répands ta crainte sur toutes lesnations.	1 Prends pitié de nous, Maître, Dieu de toutes choses et regarde-nous, et jette ta crainte sur toutes les nations.
2 Lève la main contre les nations étrangères, et qu'elles voient ta puissance.	2 Lève ta main contre les nations étrangères et fais-leur voir ta puissance!
3 Comme, à leurs yeux, tu t'es montré saint envers nous, de même, à nos yeux, montre-toigrand envers elles.	3 Tu leur as montré ta sainteté dans ce qui nous est arrivé, fais-nous voir maintenant ta grandeur en agissant chez elles.
4 Qu'elles te connaissent, tout comme nous avons connu qu'il n'y a pas d'autre Dieu que toi,Seigneur.	4 Fais qu’elles te reconnaissent, comme nous t’avons reconnu: car il n’y a pas d’autre Dieu que toi, Seigneur!
5 Renouvelle les prodiges et fais d'autres miracles, glorifie ta main et ton bras droit.	5 Donne de nouveaux signes, renouvelle tes merveilles, montre ta gloire en agissant et frappant.
6 Réveille ta fureur, déverse ta colère, détruis l'adversaire, anéantis l'ennemi.	6 Ravive ta fureur et déverse ta colère; détruis l’adversaire et supprime l’ennemi.
7 Hâte le temps, souviens-toi du serment, que l'on célèbre tes hauts faits.	7 Hâte le jour, souviens-toi de ton serment, et qu’on puisse bientôt raconter tes hauts faits.
8 Qu'un feu vengeur dévore les survivants, que les oppresseurs de ton peuple soient voués à laruine.	8 Que les survivants soient la proie du feu, que périssent les oppresseurs de ton peuple!
9 Brise la tête des chefs étrangers qui disent: "Il n'y a que nous."	9 Brise la tête des ennemis, de leurs chefs qui disent: “Il n’y a que nous!”
10 Rassemble toutes les tribus de Jacob, rends-leur leur héritage comme au commencement.	10 Rassemble toutes les tribus de Jacob, et donne-leur comme au commencement leur héritage.
11 Aie pitié, Seigneur, du peuple appelé de ton nom, d'Israël dont tu as fait un premier-né.	11 Prends pitié, Seigneur, de ce peuple qui porte ton Nom! pitié pour Israël que tu as considéré comme ton premier-né!
12 Aie compassion de ta ville sainte, de Jérusalem le lieu de ton repos.	12 Aie compassion de ta Ville sainte, de Jérusalem, le lieu de ton repos.
13 Remplis Sion de ta louange et ton sanctuaire de ta gloire.	13 Remplis Sion du récit de tes merveilles, et ton peuple de ta gloire.
14 Rends témoignage à tes premières créatures, accomplis les prophéties faites en ton nom.	14 Confirme les promesses que tu fis au début, et fais réapparaître les prophéties en ton nom.
15 Donne satisfaction à ceux qui espèrent en toi, que tes prophètes soient véridiques.	15 Donne leur salaire à ceux qui t’ont attendu, et montre que tes prophètes disaient vrai.
16 Exauce, Seigneur, la prière de tes serviteurs selon la bénédiction d'Aaron sur ton peuple.	16 Exauce, Seigneur, la prière de tes serviteurs, écoute tes prêtres quand ils donnent à ton peuple la bénédiction d’Aaron.
17 Et que tous, sur la terre, reconnaissent que tu es le Seigneur, le Dieu éternel!	17 Et que tous sur terre reconnaissent que tu es le Seigneur, le Dieu éternel!
18 L'estomac accueille toute sorte de nourriture, mais tel aliment est meilleur qu'un autre.	18 L’estomac absorbe toutes les nourritures, mais certains aliments sont meilleurs que d’autres.
19 Le palais reconnaît à son goût le gibier, de même le coeur avisé discerne les parolesmensongères.	19 Le palais reconnaît le goût du gibier, de même le cœur avisé détecte les paroles mensongères.
20 Un coeur pervers donne du chagrin, l'homme d'expérience le paie de retour.	20 Un cœur tortueux cause du chagrin, mais l’homme d’expérience saura lui répondre.
21 Une femme accepte n'importe quel mari, mais il y a des filles meilleures que d'autres.	21 Une femme accepte n’importe quel mari, mais il y a des filles meilleures que d’autres.
22 La beauté d'une femme réjouit le regard, c'est le plus grand de tous les désirs de l'homme.	22 La beauté d’une femme illumine son visage et comble tous les désirs d’un homme.
23 Si la bonté et la douceur sont sur ses lèvres, son mari est le plus heureux des hommes.	23 Si ses paroles sont empreintes de bonté et de douceur, son mari est le plus heureux des hommes.
24 Celui qui acquiert une femme a le principe de la fortune, une aide semblable à lui, unecolonne d'appui.	24 Celui qui a pris femme a commencé à s’enrichir; il a une aide semblable à lui, une colonne pour s’y appuyer.
25 Faute de clôture le domaine est livré au pillage, sans une femme l'homme gémit et va à ladérive.	25 Un domaine non clôturé attire les pillards: là où manque la femme on gémit et on va à l’aventure.
26 Comment se fier à un voleur de grand chemin qui court de ville en ville?	26 Qui ferait confiance à un voleur habile courant de ville en ville?
27 De même à l'homme qui n'a pas de nid, qui s'arrête là où la nuit le surprend.	27 C’est pareil pour celui qui n’a pas de gîte et s’arrête là où la nuit le surprend.