Livre des Proverbes 25

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Voici encore des proverbes de Salomon, que transcrivirent les gens d'Ezéchias, roi de Juda.	1 Voici encore des proverbes de Salomon, qui ont été transcrits par les gens d’Ézékias, roi de Juda.
2 C'est la gloire de Dieu de celer une chose, c'est la gloire des rois de la scruter.	2 La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses, et la gloire des rois, de les clarifier.
3 Les cieux, par leur hauteur, la terre, par sa profondeur, et le coeur des rois sont insondables.	3 Vois la hauteur du ciel et la profondeur de la terre: la pensée des rois est tout aussi insondable.
4 Ote de l'argent les scories, il en sortira totalement purifié;	4 Retire les scories de l’argent, l’orfèvre en fera sortir un vase;
5 ôte le méchant de la présence du roi, et sur la justice s'affermira son trône.	5 retire le méchant de la présence du roi, et son trône s’affermira par la justice.
6 En face du roi, ne prends pas de grands airs, ne te mets à la place des grands;	6 Ne fais pas l’important devant le roi, ne te mets pas au milieu des grands;
7 car mieux vaut qu'on te dise: "Monte ici!" que d'être abaissé en présence du prince. Ce que tesyeux ont vu,	7 mieux vaut qu’on te dise: “Monte ici!” que de te voir rabaissé en présence du prince.
8 ne le produis pas trop vite au procès, car que feras-tu à la fin si ton prochain te confond?	8 Si tu as vu quelque chose, n’accuse pas trop vite; que feras-tu ensuite si ton adversaire te contredit?
9 Avec ton prochain vide ta querelle, mais sans révéler le secret d'autrui,	9 Défends ta cause contre ton adversaire, mais sans révéler les secrets d’autrui,
10 de crainte que celui qui entend ne te bafoue et que ta diffamation soit sans retour.	10 quiconque l’apprendrait t’en ferait le reproche, et tu y perdrais ta réputation.
11 Des pommes d'or avec des ciselures d'argent, telle est une parole dite à propos.	11 Des pommes d’or enchâssées dans l’argent, c’est la parole qu’on a dite à propos;
12 Un anneau d'or, un joyau d'or fin, telle une sage réprimande à l'oreille attentive.	12 l’anneau d’or d’un collier de vermeil, c’est la sage réprimande faite à qui peut l’entendre.
13 La fraîcheur de la neige au jour de la moisson, tel est un messager fidèle: il réconforte l'âme deson maître.	13 Une fraîcheur de neige par un jour d’été, tel est le messager fidèle pour celui qui l’envoie: quel réconfort pour son maître!
14 Nuages et vent, mais point de pluie! tel est l'homme qui promet royalement, mais ne tient pas.	14 Vent et nuages sans pluie, tel est le vantard avec ses promesses illusoires.
15 Par la patience un juge se laisse fléchir, la langue douce broie les os.	15 Avec de la persévérance on peut convaincre un juge; la langue, si douce, peut briser un os.
16 As-tu trouvé du miel? Manges-en à ta faim; garde-toi de t'en gorger, tu le vomirais.	16 As-tu trouvé du miel? Manges-en avec modération. N’exagère pas, tu le vomirais.
17 Dans la maison du prochain, fais-toi rare, de crainte que, fatigué de toi, il ne te prenne engrippe.	17 Ne va pas trop chez ton prochain: il pourrait s’en fatiguer et te prendre en grippe.
18 Une massue, une épée, une flèche aiguë: tel est l'homme qui porte un faux témoignage contreson prochain.	18 Un gourdin, une épée, une flèche acérée: tel est l’homme qui parle faussement de son prochain.
19 Dent gâtée, pied boiteux: le traître en qui l'on se confie au jour du malheur,	19 Une dent cariée, un pied foulé: tel est l’appui d’un hypocrite, le jour où tout va mal.
20 autant ôter son manteau par un temps glacial. C'est mettre du vinaigre sur du nitre que dechanter des chansons à un coeur affligé.	20 Prendras-tu leur manteau en un jour d’hiver, verseras-tu du vinaigre sur leur plaie? Ne chante pas un air gai devant ceux qui souffrent.
21 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire,	21 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire!
22 c'est amasser des charbons sur sa tête et Yahvé te le revaudra.	22 C’est la façon d’amasser des braises sur sa tête, et Yahvé t’en récompensera.
23 L'aquilon engendre la pluie, la langue dissimulatrice un visage irrité.	23 Le vent du nord enfante la pluie, et les sous-entendus hypocrites des visages en colère.
24 Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit que faire maison commune avec une femme querelleuse.	24 Mieux vaut rester dans un coin de grenier que de partager sa maison avec une femme querelleuse.
25 De l'eau fraîche pour une gorge altérée: telle est une bonne nouvelle venant d'un pays lointain.	25 De l’eau fraîche pour une gorge assoiffée: telle est une bonne nouvelle qui arrive de loin.
26 Fontaine piétinée, source souillée: tel est un juste tremblant devant un méchant.	26 Une fontaine souillée, une source corrompue: tel est l’homme honnête qui cède à la pression du méchant.
27 Il n'est pas bon de manger trop de miel, ni de rechercher gloire sur gloire.	27 Manger trop de miel ne réussit pas: attention aux honneurs!
28 Ville ouverte, sans remparts: tel un homme qui ne se possède pas.	28 Une ville ouverte, sans remparts, tel est l’homme qui ne contrôle pas ses esprits.