Livre des Psaumes 92

Bible de Jérusalem	New Jerusalem Bible
¹ Cantique. Pour le jour du sabbat.	¹ [Psalm Song For the Sabbath] It is good to give thanks to Yahweh, to make music for your name, MostHigh,
² Il est bon de rendre grâce à Yahvé, de jouer pour ton nom, Très-Haut,	² to proclaim your faithful love at daybreak, and your constancy al through the night,
³ de publier au matin ton amour, ta fidélité au long des nuits,	³ on the lyre, the ten-stringed lyre, to the murmur of the harp.
⁴ sur la lyre à dix cordes et la cithare, avec un murmure de harpe.	⁴ You have brought me joy, Yahweh, by your deeds, at the work of your hands I cry out,
⁵ Tu m'as réjoui, Yahvé, par tes oeuvres, devant l'ouvrage de tes mains je m'écrie:	⁵ 'How great are your works, Yahweh, immensely deep your thoughts!'
⁶ "Que tes oeuvres sont grandes, Yahvé, combien profonds tes pensers! "	⁶ Stupid people cannot realise this, fools do not grasp it.
⁷ L'homme stupide ne sait pas, cela, l'insensé n'y comprends rien.	⁷ The wicked may sprout like weeds, and every evil-doer flourish, but only to be eternally destroyed;
⁸ S'ils poussent comme l'herbe, les impies, s'ils fleurissent, tous les malfaisants, c'est pour êtreabattus à jamais,	⁸ whereas you are supreme for ever, Yahweh.
⁹ mais toi, tu es élevé pour toujours, Yahvé.	⁹ Look how your enemies perish, how all evil-doers are scattered!
¹⁰ Voici: tes ennemis périssent, tous les malfaisants se dispersent;	¹⁰ You give me the strength of the wild ox, you anoint me with fresh oil;
¹¹ tu me donnes la vigueur du taureau, tu répands sur moi l'huile fraîche;	¹¹ I caught sight of the ambush against me, overheard the plans of the wicked.
¹² mon oeil a vu ceux qui m'épiaient, mes oreilles ont entendu les méchants.	¹² The upright wil flourish like the palm tree, will grow like a cedar of Lebanon.
¹³ Le juste poussera comme un palmier, il grandira comme un cèdre du Liban.	¹³ Planted in the house of Yahweh, they wil flourish in the courts of our God.
¹⁴ Plantés dans la maison de Yahvé, ils pousseront dans les parvis de notre Dieu.	¹⁴ In old age they wil stil bear fruit, wil remain fresh and green,
¹⁵ Dans la vieillesse encore ils portent fruit, ils restent frais et florissants,	¹⁵ to proclaim Yahweh's integrity; my rock, in whom no fault can be found.
¹⁶ pour publier que Yahvé est droit: mon Rocher, en lui rien de faux.