Livre des Psaumes 92

Bible de Jérusalem	Modern Greek Bible
¹ Cantique. Pour le jour du sabbat.	¹ Ψαλμος ωδης δια την ημεραν του Σαββατου.>> Αγαθον το να δοξολογη τις τον Κυριον και να ψαλμωδη εις το ονομα σου, Υψιστε?
² Il est bon de rendre grâce à Yahvé, de jouer pour ton nom, Très-Haut,	² να αναγγελλη το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου πασαν νυκτα,
³ de publier au matin ton amour, ta fidélité au long des nuits,	³ με δεκαχορδον οργανον και με ψαλτηριον? με ωδην και κιθαραν.
⁴ sur la lyre à dix cordes et la cithare, avec un murmure de harpe.	⁴ Διοτι με ευφρανας, Κυριε, εν τοις ποιημασι σου? θελω αγαλλεσθαι εν τοις εργοις των χειρων σου.
⁵ Tu m'as réjoui, Yahvé, par tes oeuvres, devant l'ouvrage de tes mains je m'écrie:	⁵ Ποσον μεγαλα ειναι τα εργα σου, Κυριε βαθεις ειναι οι διαλογισμοι σου σφοδρα.
⁶ "Que tes oeuvres sont grandes, Yahvé, combien profonds tes pensers! "	⁶ Ο ανθρωπος ο ανοητος δεν γνωριζει, και ο μωρος δεν εννοει τουτο?
⁷ L'homme stupide ne sait pas, cela, l'insensé n'y comprends rien.	⁷ οτι οι ασεβεις βλαστανουσιν ως ο χορτος, και ανθουσι παντες οι εργαται της ανομιας, δια να αφανισθωσιν αιωνιως.
⁸ S'ils poussent comme l'herbe, les impies, s'ils fleurissent, tous les malfaisants, c'est pour êtreabattus à jamais,	⁸ Αλλα συ, Κυριε, εισαι υψιστος εις τον αιωνα.
⁹ mais toi, tu es élevé pour toujours, Yahvé.	⁹ Διοτι, ιδου, οι εχθροι σου, Κυριε, διοτι, ιδου, οι εχθροι σου θελουσιν εξολοθρευθη? θελουσι διασκορπισθη παντες οι εργαται της ανομιας.
¹⁰ Voici: tes ennemis périssent, tous les malfaisants se dispersent;	¹⁰ Αλλα συ θελεις υψωσει ως του μονοκερωτος το κερας μου? εγω θελω χρισθη με νεον ελαιον?
¹¹ tu me donnes la vigueur du taureau, tu répands sur moi l'huile fraîche;	¹¹ και ο οφθαλμος μου θελει ιδει την εκδικησιν των εχθρων μου? τα ωτα μου θελουσιν ακουσει περι των κακοποιων των επανισταμενων κατ' εμου.
¹² mon oeil a vu ceux qui m'épiaient, mes oreilles ont entendu les méchants.	¹² Ο δικαιος ως φοινιξ θελει ανθει? ως κεδρος του Λιβανου θελει αυξανει.
¹³ Le juste poussera comme un palmier, il grandira comme un cèdre du Liban.	¹³ Πεφυτευμενοι εν τω οικω του Κυριου, θελουσιν ανθει εν ταις αυλαις του Θεου ημων?
¹⁴ Plantés dans la maison de Yahvé, ils pousseront dans les parvis de notre Dieu.	¹⁴ θελουσι καρποφορει και εν αυτω τω βαθει γηρατι, θελουσιν εισθαι ακμαζοντες και ανθηροι?
¹⁵ Dans la vieillesse encore ils portent fruit, ils restent frais et florissants,	¹⁵ δια να αναγγελλωσιν οτι δικαιος ειναι ο Κυριος, το φρουριον μου? και δεν υπαρχει αδικια εν αυτω.
¹⁶ pour publier que Yahvé est droit: mon Rocher, en lui rien de faux.