Livre des Psaumes 35

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 De David. Accuse, Yahvé, mes accusateurs, assaille mes assaillants;	1 Dávidtól. Szállj perbe, Uram, azokkal, akik perlekednek velem, harcolj azokkal, akik ellenem harcolnak.
2 prends armure et bouclier et te lève à mon aide;	2 Ragadj fegyvert és pajzsot, kelj a segítségemre!
3 brandis la lance et la pique contre mes poursuivants. Dis à mon âme: "C'est moi ton salut."	3 Végy lándzsát és bárdot üldözőim ellen, mondd nekem: »Én vagyok a segítséged.«
4 Honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent mon âme! Arrière! qu'ils reculent confondus, ceuxqui ruminent mon malheur!	4 Szégyenüljenek és hátráljanak meg, akik életemre törnek; Forduljanak vissza és szégyenüljenek meg, akik ellenem gonoszat terveznek!
5 Qu'ils soient de la bale au vent, l'ange de Yahvé les poussant,	5 Legyenek olyanok, mint a por a szélben, s az Úr angyala űzze őket:
6 que leur chemin soit ténèbre et glissade, l'ange de Yahvé les poursuivant!	6 Legyen útjuk sötét és síkos, s az Úr angyala kergesse őket!
7 Sans raison ils m'ont tendu leur filet, creusé pour moi une fosse,	7 Mert ok nélkül tőrt vetettek ellenem, ok nélkül vermet ástak nekem.
8 la ruine vient sur eux sans qu'ils le sachent; le filet qu'ils ont tendu les prendra, dans la fosse ilstomberont.	8 Érje őket olyan csapás, amelyre nem számítanak, elrejtett hálójuk fogja meg őket magukat, és önnön tőrükbe hulljanak!
9 Et mon âme exultera en Yahvé, jubilera en son salut.	9 Az én lelkem pedig az Úrban örvend, gyönyörködik szabadításában.
10 Tous mes os diront: Yahvé, qui est comme toi pour délivrer le petit du plus fort, le pauvre duspoliateur?	10 Minden csontom azt mondja: »Uram, ki hasonló hozzád? Te megmented a nyomorultat attól, aki erősebb nála, a szűkölködőt és szegényt azoktól, akik őt fosztogatják.«
11 Des témoins de mensonge se lèvent, que je ne connais pas. On me questionne,	11 Hamis tanúk állnak elő, arról faggatnak, amiről nem is tudok.
12 on me rend le mal pour le bien, ma vie devient stérile.	12 Rosszal fizetnek nekem a jóért, árvaságba döntik lelkemet.
13 Et moi, pendant leurs maladies, vêtu d'un sac, je m'humiliais par le jeûne, ma prière revenant dansmon sein,	13 Pedig én, amikor betegeskedtek, szőrruhát öltöttem, böjttel sanyargattam magamat, és imádságom feléjük fordult bensőmben.
14 comme pour un ami, pour un frère, j'allais çà et là; comme en deuil d'une mère, assombri je mecourbais.	14 Úgy járkáltam, mintha barátaim vagy testvéreim volnának, szomorúan meggörnyedtem, mint aki anyját siratja.
15 Ils se rient de ma chute, ils s'attroupent, ils s'attroupent contre moi; des étrangers, sans que je lesache, déchirent sans répit;	15 De amikor én meginogtam, összegyűltek és örvendeztek, tudtomon kívül összegyűltek ellenem, hogy verjenek.
16 si je tombe, ils m'encerclent, ils grincent des dents contre moi.	16 Elszéledtek de nem nyugszanak, kísértenek, csúfolódva csúfolgatnak, vicsorgatják rám fogukat.
17 Seigneur, combien de temps verras-tu cela? Soustrais mon âme à leurs ravages, aux lionceauxmon unique.	17 Uram, mikor tekintesz rám? Mentsd meg gonoszságuktól éltemet, az oroszlánoktól egyetlen lelkemet.
18 Je rendrai grâce dans la grande assemblée, dans un peuple nombreux je te louerai.	18 Hadd adjak hálát neked a nagy gyülekezetben, a nagyszámú nép közt hadd dicsérjelek.
19 Que ne puissent rire de moi ceux qui m'en veulent à tort, ni se faire des clins d'oeil ceux qui mehaïssent sans cause!	19 Ne örüljenek rajtam hamis ellenségeim, akik ok nélkül gyűlölnek és hunyorgatnak szemükkel.
20 Ce n'est point de la paix qu'ils parlent aux paisibles de la terre; ils ruminent de perfides paroles,	20 Mert nem békésen beszélnek, és álnok dolgokat terveznek a föld szegényei ellen.
21 la bouche large ouverte contre moi; ils disent: Ha! ha! notre oeil a vu!	21 Kitátják ellenem szájukat, és hahotázva mondják: »Jól van, jól van, saját szemünk látta!«
22 Tu as vu, Yahvé, ne te tais plus, Seigneur, ne sois pas loin de moi;	22 Uram, te láttad; ne maradj csendben, Uram, ne távozzál tőlem!
23 éveille-toi, lève-toi, pour mon droit, Seigneur mon Dieu, pour ma cause;	23 Ébredj fel és figyelj ítéletemre, én Istenem, Uram, az én ügyemre!
24 juge-moi selon ta justice, Yahvé mon Dieu, qu'ils ne se rient de moi!	24 Ítélj meg igazságod szerint, Uram, én Istenem, hogy ne örvendjenek rajtam,
25 Qu'ils ne disent en leur coeur: Ha! ma foi! qu'ils ne disent: Nous l'avons englouti!	25 és ne gondolhassák szívükben: »Jól van, én lelkem!« Ne mondhassák: »Felfaltuk!«
26 Honte et déshonneur ensemble sur ceux qui rient de mon malheur; que honte et confusion lescouvrent, ceux qui se grandissent à mes dépens!	26 Piruljanak el, jussanak szégyenbe mind, akik örülnek szerencsétlenségemen; Öltsenek szégyent, gyalázatot, akik kevélyen beszélnek ellenem.
27 Rires et cris de joie pour ceux-là que réjouit ma justice, ceux-là, qu'ils disent constamment:"Grand est Yahvé que réjouit la paix de son serviteur! "	27 De ujjongjanak és örvendezzenek, akik igazamat óhajtják, és mondják szüntelen: »Magasztaltassék az Úr, aki szolgájának békességét akarja!«
28 Et ma langue redira ta justice, tout le jour, ta louange.	28 Nyelvem hirdeti majd igazságodat, és dicséretedet egész nap.